| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийная капсула | rescue capsule |
| avia. | аварийная спасательная космическая капсула | rescue space capsule |
| Makarov. | аварийная спасательная космическая капсула | rescue space capsule |
| fant./sci-fi. | автоматическая медицинская диагностико-терапевтическая капсула | automated medical diagnostics and treatment pod (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | амбивалентные самособранные суперанионные капсулы | ambivalent self assembled superanion capsules |
| fant./sci-fi. | анабиозная капсула | cryogenic tube (Taras) |
| fant./sci-fi. | анабиозная капсула | cryo tube (Taras) |
| fant./sci-fi. | анабиозная капсула | cryonic freezer unit (Taras) |
| fant./sci-fi. | анабиозная капсула | cryogenic capsule (Taras) |
| fant./sci-fi. | анабиозная капсула | cryo capsule (Taras) |
| fant./sci-fi. | анабиозная капсула | sleeper tube (Taras) |
| fant./sci-fi. | анабиозная капсула | hibernation pod (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | антиген капсулы | capsular antigen (бактерии) |
| biol. | антиген капсулы | envelope antigen (бактерий) |
| shipb. | атомная капсула | atomic "heat battery" (в которой установлены термопары, обогреваемые полонием) |
| tech. | барабан для приготовления белковых препаратов в капсулах | coating drum |
| gen. | блистерная упаковка для капсул | capsule blister (emirates42) |
| med. | боуменова капсула | Bowman's capsule |
| pharm. | в капсулах | CPL (капсулы Инесса Шляк Абидор) |
| lat. | в мягкой капсуле | capsula mollis |
| med. | в мягкой капсуле | soft capsule |
| pharma. | в форме капсул | capsule formulation (Andy) |
| mil. | вариант ракеты в капсуле | encapsulated missile version (для подводного пуска) |
| pharma. | вегетарианские капсулы | veggie caps (pryhazhunia) |
| med. | ветви внутренней капсулы | branches of internal capsula |
| gen. | вкладывать в капсулу | capsulize |
| med. | включение в желатиновую капсулу | encapsulation (лекарственного вещества) |
| med. | включённый в желатиновую капсулу | encapsulated (о лекарственном веществе) |
| Makarov. | влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке | effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow |
| Makarov. | влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке | effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow |
| anat. | внутренняя капсула | capsula interna (часть мозга Марксист2) |
| med. | внутренняя капсула | internal capsule |
| O&G, oilfield. | водолазная капсула | diving bell |
| mil., astronaut. | возвращаемая капсула для исследований по микрогравитации | microgravity recoverable satellite |
| tech. | возвращаемая капсула с данными | data return capsule |
| biol. | вокругсосудистая волокнистая капсула | perivascular fibrous capsule |
| biol. | вокругсосудистая волокнистая капсула | Glisson's capsule |
| Makarov. | воспаление капсулы | capsulitis (напр., сустава) |
| med. | воспаление капсулы селезёнки | episplenitis |
| gen. | воспаление капсулы Тенона | tenonitis |
| med. | воспаление капсулы хрусталика | capsitis |
| med. | воспаление лимфатических узлов, расположенных под капсулой околоушной слюнной железы | Herzenberg's pseudo-parotitis (MichaelBurov) |
| med. | воспаление лимфатических узлов, расположенных под капсулой околоушной слюнной железы | Herzenberg's false parotitis (MichaelBurov) |
| med. | воспаление лимфатических узлов, расположенных под капсулой околоушной слюнной железы | Herzenberg's pseudo parotitis (MichaelBurov) |
| med. | воспаление лимфатических узлов, расположенных под капсулой околоушной слюнной железы | lymphogenic sialodenosis (MichaelBurov) |
| med. | воспаление лимфатических узлов, расположенных под капсулой околоушной слюнной железы | lymphogenic sialodenitis (MichaelBurov) |
| med. | воспаление лимфатических узлов, расположенных под капсулой околоушной слюнной железы | Herzenberg's pseudoparotitis (MichaelBurov) |
| med. | воспаление оболочки или капсулы | capsulitis (напр., сустава) |
| mil., avia. | время пребывания в капсуле | capsule elapsed time |
| pharm. | вскрываемая капсула | sprinkle capsule (iwona) |
| mil., avia. | встроенное испытательное оборудование капсулы | capsule integrated test equipment |
| med. | выводковая капсула | brood capsule (у эхинококка Andy) |
| med., obs. | вытягивание капсулы хрусталика через разрез роговицы | arrachement |
| jap. | Гачапон, капсулы | Gashapon (BraveNewWorlds) |
| pharm. | гелевая капсула | Soft-Gel (erelena) |
| pharm. | гелевая капсула | softgel capsule (Ая) |
| house. | гель-капсулы для стирки | washing liquid tab (современная упаковка средства для стирки terrarristka) |
| pharm. | гематические капсулы | haematinic capsules (Термин характеризует лекарственное средство (напр., препараты железа), которое повышает содержание гемоглобина в крови. wolferine) |
| pharm. | герметичность капсулы | capsule integrity (olga don) |
| avia. | гидравлическая противоперегрузочная капсула | water-filled anti-G capsule |
| gen. | гидравлическая капсула, компенсирующая воздействие ускорений | sarcophagus (в космическом корабле) |
| Makarov. | гидравлическая противоперегрузочная капсула | water-filled anti-G capsule |
| pharm. | гидрогелевая капсула | hydrogel capsule (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | гипромеллозные оболочки капсул | Hypromellose Capsule shells (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | глазная капсула | eye capsule |
| anat. | глиссонова капсула | liver capsule (если речь идёт о фиброзной оболочке печени Maxxicum) |
| med. | глиссонова капсула | Glisson's capsule |
| med. | две капсулы каждые четыре часа | 2 caps q4h (mazurov) |
| pharm. | двустворчатые капсулы | two-piece capsules (твёрдые CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | деформация жидких капсул с оболочкой из эластичной мембраны в сдвиговом потоке | deformation of liquid capsules enclosed by elastic membranes in simple shear flow |
| nautic. | динамометрическая капсула | load measuring capsule |
| pharma. | Длина закрытой капсулы | Closed Joined length (vinnitskaya) |
| pharm. | длина закрытой капсулы | long length (yo) |
| pharma. | длина закрытой на "замок" капсулы | locking length (один из конрольных показателей redseasnorkel) |
| pharm. | доставка препарата с помощью капсулы Enterion | Enterion delivery (emiliaregis) |
| lat. | желатиновая капсула | capsula gelatinosae |
| med. | желатиновая капсула | gelcap (MyTbKa) |
| tech. | желатиновая капсула | gelatin capsule (лекарств) |
| pharm. | желатиновая капсула | gelatinous capsule (Andy) |
| med. | желатиновая капсула | gel cap (olga don) |
| med., pharm. | желатиновая капсула | capsule |
| pharm. | желатиновая капсула | gel capsule (igisheva) |
| gen. | желатиновая капсула | gelatine capsule (kee46) |
| pharm. | желудочно-резистентные капсулы | gastro-resistant capsules (кишечнорастворимые капсулы natalitom) |
| Makarov. | жидкость боуменовой капсулы | Bowman's fluid |
| med. | жировая капсула | adipose capsule (почечная) |
| anat. | жировая капсула | perirenal fat (почки iwona) |
| meat. | жировая капсула | adipose capsule (почки) |
| biol. | жировая капсула | fatty capsule |
| med. | жировая капсула почки | capsula adiposa (Bauirjan) |
| Makarov. | жировая почечная капсула | adipose capsule |
| gen. | заделать в капсулу | encapsulate |
| Gruzovik | заделывать в капсулу | encapsulate |
| anat. | задняя ножка внутренней капсулы | crus posterius capsulae internae (состоит из таламочечевицеобразной, подчечевицеобразной и зачечевицеобразной частей, отделяет чечевицеобразное ядро от таламуса Игорь_2006) |
| med. | задняя ножка внутренней капсулы | posterior limb of internal capsule |
| med. | зажим для остановки кровотечения из капсулы предстательной железы | prostate capsule hemostatic clamp |
| gen. | заключать в капсулу | incapsulate |
| med. | заключать в капсулу | capsulize |
| gen. | заключать в капсулу | encapsule |
| tech. | заключать в капсулу | encapsulate (перед обработкой) |
| Gruzovik | заключать в капсулу | encapsulate |
| construct. | заключающий в капсулу | encapsulating |
| med. | заключённый в капсулу | capsuliferous |
| Makarov. | заключённый в капсулу | intracapsular |
| mil. | закрытая капсула | containment system (в космических аппаратах) |
| gen. | закрытая самоходная спасательная капсула | totally enclosed motor propelled survival craft (TEMPSC Alexander Demidov) |
| gen. | закрытая самоходная спасательная капсула | totally enclosed motor propelled survival craft (AD, TEMPSC) |
| Makarov. | запаянный в капсулу | incapsulated (вид упаковки мелких товаров) |
| pharm. | заполненная жидкостью капсула | liquid-filled capsule (kat_j) |
| pharma. | заполненная капсула | capsule filling (masenda) |
| nautic. | Защитная капсула хранения данных | PSU (LyuFi) |
| nat.res. | звукоизоляционная капсула | noise abatement box |
| tech. | зонная плавка в капсуле | cage zone melting |
| tech. | зонная плавка в капсуле | cage-zone melting |
| hydrobiol. | известковая капсула | calculus (образующаяся вокруг паразита у млекопитающих) |
| med. | имеющий капсулу | capsuliferous |
| biol. | имеющий капсулу | encapsulated |
| Makarov. | имплантируемая капсула для повышения электрического сигнала клеток | implantable capsule for enhancing cell electric signals |
| pharm. | индивидуальные весовые показатели капсул | individual capsule weights (olga don) |
| avia. | кабина лётчика, заключённая в капсулу | encapsulated cockpit |
| pharma. | капсул в час | capsules per hour (AGaliguzov) |
| mil., avia. | капсула автопилота | autopilot capsule |
| fant./sci-fi. | капсула анабиоза | stasis pod (Taras) |
| biol. | капсула бактерии | bacteria capsule |
| biol. | капсула Боумена | Bowman's capsule |
| biol. | капсула Боумена | Shumlyansky's capsule |
| biol. | капсула Боумена | capsule of glomerulus |
| pharm. | капсула в мягкой оболочке | Soft-Gel (erelena) |
| pharm. | капсула в оболочке | shell capsule (Rada0414) |
| tech. | капсула в сборе | capsule assembly |
| gen. | капсула вакуумного поезда | hyperloop pod (Taras) |
| dril. | капсула взрывчатого вещества с замедленным детонированием | explosive gauging capsule (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | капсула вируса | capsid (белковая) |
| context. | капсула времени | piece of history (Mikhail11) |
| gen. | капсула времени | time capsule |
| dril. | капсула выживания в полярном исполнении | Arctic survival capsule |
| fant./sci-fi. | капсула гибернации | hibernation pod (ROGER YOUNG) |
| anat. | капсула гипофиза | pituitary capsule (Artemie) |
| biol. | капсула Глиссона | Glisson's capsule |
| biol. | капсула Глиссона | perivascular fibrous capsule |
| O&G. tech. | капсула для аварийной эвакуации персонала | personnel-transfer capsule (с морского основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | капсула для аварийной эвакуации персонала | personnel-transfer capsule (с морского основания; источник: словарь Извекова) |
| mil., avia. | пилотируемая капсула для длительного пребывания на поверхности Луны | stay time extension module |
| med. | капсула для коммерческой реализации | commercial capsule (Andy) |
| gen. | капсула для обжига | sagger (керамических изделий) |
| gen. | капсула для обжига | saggar (керамических изделий) |
| gen. | капсула для обжига керамических изделий | saggar |
| gen. | капсула для обжига керамических изделий | sagger |
| construct. | капсула для обжига фарфора | setter |
| tech. | капсула для облучения | irradiation capsule (образцов материалов) |
| energ.ind. | капсула для облучения образцов материалов | irradiation capsule |
| tech. | капсула для облучения образцов ядерного топлива | fuel-specimen capsule |
| med. | капсула для перорального приёма | oral capsule (Andy) |
| mil. | капсула для приёма акустических сигналов | acoustic data capsule |
| med. | капсула для приёма внутрь | oral capsule (Andy) |
| med. | капсула для приёма лекарств | cachet |
| Makarov. | капсула для радиоактивного препарата | radiode |
| радиогр. | капсула для радия | radium cell |
| pharma. | капсула для ротовой полости | oromucosal capsule (Andy) |
| nautic. | капсула для снятия личного состава | personnel transfer capsule (с аварийной подводной лодки) |
| tech. | капсула для снятия персонала | personnel transfer capsule (с морского основания при аварии) |
| gen. | капсула для стирки | laundry pod (Helga Tarasova) |
| med. | капсула железы | capsule of the gland (KatiaVasileva) |
| pharma. | капсула-замок | hingegardcap (Евгений Челядник) |
| pharma. | капсула, заполненная порошком | powder-filled capsule (Andy) |
| pharm. | капсула или суппозиторий яйцевидной формы | ovule (aguane) |
| med. | капсула-имплантат | wafer (химиотерапевтического средства, например ZarinD) |
| med. | капсула-имплантат с химиотерапевтическим препаратом | chemotherapy wafer (помещается в полость, образующуюся после хирургического удаления опухоли. ZarinD) |
| mil. | капсула КА | spacecraft capsule |
| med. | капсула кисты | cyst sac (MichaelBurov) |
| med. | капсула кисты | cystic sac (MichaelBurov) |
| med. | капсула кисты | sac |
| med. | капсула кисты | envelope of cyst |
| med. | капсула Лешли | Lashley cup (для сбора слюны из отдельных желез RD3QG) |
| tech. | капсула лётных данных | flight capsule |
| mil., avia. | капсула контейнер лётных данных | flight capsule |
| gen. | капсула наркотика | cap |
| med. | капсула нёбной миндалины | capsula tonsillaris palatini |
| O&G, oilfield. | капсула обслуживания | servicing capsule |
| mil., avia. | капсула общего назначения | general-purpose capsule |
| med. | капсула опухоли | sac |
| med. | капсула опухоли | tumour sac (MichaelBurov) |
| med. | капсула опухоли | tumor sac (MichaelBurov) |
| med. | капсула опухоли или кисты | sac |
| pack. | капсула "Охо" | Notpla Ooho capsule (MichaelBurov) |
| pack. | капсула "Охо" | Notpla's Ooho pod (MichaelBurov) |
| anat. | капсула печени | liver capsule (Maxxicum) |
| med. | капсула плечевого сустава | shoulder capsule (grafleonov) |
| laser.med. | капсула плечевого сустава | the capsule of the glenohumeral joint (Shiflenn) |
| med. | капсула плечевого сустава | rotator cuff (rotator cuff muscles, a group of four muscles that surround the shoulder, are the: supraspinatus, infraspinatus, teres minor and subscapularis. The four rotator cuff muscle tendons combine to form a broad, conjoined tendon, called the rotator cuff tendon, and insert onto the bone of the humeral head in the shoulder. =  academic.ru vdengin) |
| tech. | капсула плунжера в сборе | plunger capsule assembly |
| med. | капсула подвздошно-крестцового сочленения | sacroiliac joint capsule (Andreev) |
| med. | капсула поджелудочной железы | pancreatic capsule |
| mil., avia. | капсула контейнер полётных данных | flight capsule |
| med. | капсула почки | renicapsule |
| biol. | капсула почки | renal capsule |
| med. | капсула предстательной железы | prostatic capsule |
| Makarov. | капсула приводнилась в Тихом океане | the capsule splashed down in the Pacific |
| pharm. | капсула рассеивания KBr | KBr dispersion Capsule (в методе инфракрасной абсорбции olga don) |
| med. | капсула с гамма-излучателем | gamma-ray capsule |
| ecol. | капсула с данными акустических приборов | acoustic data capsule |
| avia. | капсула с кабиной лётчика | encapsulated cockpit |
| med. | капсула с лекарственным препаратом | Medication Unit (для безыгольного инъектора snusmumric) |
| pharma. | капсула с маркировкой | capsule with imprint (Dimpassy) |
| pharm. | капсула с немедленным высвобождением | immediate-release capsule (Andy) |
| mil. | капсула с ОВ | chemical agent capsule |
| med. | капсула с отсроченным высвобождением лекарственного вещества | delayed-release capsule (ННатальЯ) |
| gen. | капсула с порохом | gunpowder cap (Palmirov) |
| gen. | капсула с посланием к потомкам | time capsule (denghu) |
| pharm. | Капсула с пролонгированным высвобождением | Prolonged-release capsule (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | капсула с регулируемым микроклиматом | environmental capsule (кабина) |
| Makarov. | капсула с СЖО | capsule |
| avia. | капсула с СЖО | capsule (герметическая) |
| chem. | капсула контейнер с системой защиты окружающего воздуха | aerocarrier (используется в лабораторных центрифугах Марксист2) |
| mil., avia. | капсула с экипажем | personnel transfer capsule |
| med. | капсула с энтеросолюбильным покрытием | enteric coated tablet (распадающаяся в кишечнике) |
| construct. | капсула со смолой | resin capsule (zed-lvov) |
| gen. | капсула со стиральным порошком | laundry detergent pod (la_tramontana) |
| tech. | капсула средство для запуска | starting aid capsule |
| fant./sci-fi. | капсула стазиса | stasis pod (Taras) |
| med. | капсула сустава | joint capsule |
| med. | капсула суставная перстнещитовидная | cricothyroid articular capsule |
| gen. | капсула Тенона | Tenon's capsule |
| med. | капсула хрусталика | phacocyst petrous |
| med. | капсула хрусталика | capsule of lens |
| med. | капсула хрусталика | phacocyst |
| gen. | капсула хрусталика | lens capsule |
| biol. | капсула Шумлянского | capsule of glomerulus |
| biol. | капсула Шумлянского | Shumlyansky's capsule |
| biol. | капсула Шумлянского | Bowman's capsule |
| med. | капсула щитовидной железы | thyroid capsule (Ying) |
| Makarov. | капсулирование, проницаемость и клеточные характеристики полых капсул нанометровых размеров из электропроводных полимеров | encapsulation, permeability, and cellular uptake characteristics of hollow nanometer-sized conductive polymer capsules |
| anat. | Капсулы Амюсса | Amussat's capsules (Irina131769) |
| pharm. | капсулы в мягкой желатиновой оболочке | capsules soft shell (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| pharm. | капсулы в мягкой оболочке | soft-shelled capsules (в твердой – hard-shelled capsules arturmoz) |
| pharm. | капсулы в твёрдой желатиновой оболочке | capsules hard shell (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| pharm. | капсулы в твёрдой оболочке | hard-shelled capsules (в мягкой – soft-shelled capsules arturmoz) |
| pharma. | капсулы для перорального применения | oral capsules (Olga47) |
| gen. | капсулы желудочнорастворимые | Gastrocaps (4uzhoj) |
| pharma. | капсулы от простуды | cold relief capsules (Игорь_2006) |
| pharma. | капсулы с двойной оболочкой | over-encapsulated capsules (Dimpassy) |
| pharma. | капсулы с замком | self-locking capsules (твердые желатиновые капсулы с "замком" и надписью "Pfizer" на крышечке капсулы. julik_) |
| pharm. | капсулы с контролируемым высвобождением | controlled release capsules (Andy) |
| pharma. | Капсулы с оболочкой из ингредиентов растительного происхождения | vegicap (Fruupp5122) |
| pharm. | капсулы с покрытыми частицами | sprinkle capsules (kat_j) |
| pharma. | капсулы с пульсирующим высвобождением | pulsatile-release capsules (capricolya) |
| pharma. | капсулы экстемпорального изготовления | compounded capsules (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | катапультируемая капсула | pilot capsule (с лётчиком) |
| mil. | катапультируемая капсула лётчика | flight capsule |
| med. | катаракта с сухой капсулой | siliquose cataract |
| med. | катаракта с сухой капсулой | suliculose cataract |
| pharm. | кишечнорастворимые капсулы | Gastro-Resistant Capsules (Saadatic) |
| geol. | клеточный материал вне центральной капсулы | extracapsular protoplasm (у радиолярий) |
| med. | колено внутренней капсулы | genu of internal capsule |
| pharm. | количество капсул в упаковке | package amount (bigmaxus) |
| pharm. | колпачок капсулы | capsule cap (Margarita@svyaz.kz) |
| gen. | компенсирующая воздействие ускорений гидравлическая капсула | sarcophagus |
| pack. | контрольная термоусадочная капсула / колпачок | shrinking capsule (фиксируется на горловине бутылки vomfass.com) |
| nautic. | кормовая сферическая капсула | aft sphere |
| pharma. | корпус капсулы | capsule shell (Andy) |
| pharm. | корпус капсулы | capsule body (Yets) |
| gen. | космическая капсула | space capsule |
| anat. | крайняя капсула | extreme capsule (лат.: capsula extrema; образование, находящееся в полушариях головного мозга и имеющее вид узкой полоски белого вещества, отделяет ограду от коры островка Min$draV) |
| Makarov. | краситель в виде дисперсии в желатиновой капсуле | jellied color |
| Makarov. | краситель в желатиновой капсуле | jellied color |
| med. | крахмальная капсула | cachet |
| pharm. | крахмальные капсулы | cachets |
| Makarov. | кресло в герметической капсуле | encapsulated seat |
| med. | кресло в герметической капсуле | encapsulated seat |
| fant./sci-fi. | криогенная капсула | cryogenic pod (Taras) |
| fant./sci-fi. | криогенная капсула | sleeper tube (Taras) |
| fant./sci-fi. | криогенная капсула | cryo tube (Taras) |
| fant./sci-fi. | криогенная капсула | cryo capsule (Taras) |
| fant./sci-fi. | криогенная капсула | cryonic freezer unit (Taras) |
| fant./sci-fi. | криогенная капсула | cryogenic capsule (Taras) |
| fant./sci-fi. | криогенная капсула | cryogenic tube (Stormy) |
| tech. | крупногабаритная капсула с радиоизотопным нагревателем | large radioisotope heat source capsule |
| pharm. | крышечка капсулы | capsule cap (Yets) |
| pharm. | крышка твёрдой желатиновой капсулы | HGC cap (shergilov) |
| pharm. | крышка твёрдой желатиновой капсулы нулевого размера | size 0 HGC cap (Описание капсулы для фасовки лекарств. shergilov) |
| med. | крючок для капсулы хрусталика | capsule hook |
| Makarov. | лекарственные капсулы | drug capsules |
| pharma. | липидная капсула | lipid capsule (Andy) |
| gen. | лунная капсула | lunary excursion module |
| gen. | магнитная система управления эндоскопической капсулой | capsule endoscope magnetic control system (A capsule endoscope magnetic control system includes a control handle assembly, and a capsule endoscope having a controlled unit, ... Alexander Demidov) |
| med. | макет капсулы | capsule mockup |
| tech. | машина заполнения капсул | Capsule filling machine (Konstantin 1966) |
| fant./sci-fi. | медицинская капсула | med-pod (Taras) |
| gen. | мемориальная капсула | time capsule (предназначенный для долговременного захоронения контейнер с атрибутами эпохи) |
| gen. | механизм позиционирования капсул | capsule-sowing mechanism (в капсуляторах SAKHstasia) |
| Makarov. | модельные капсулы. I. синтез, характеристики и свойства миллиметровых полиамидных капсул | model capsules. I. synthesis, characteristics and properties of millimetric polyamide capsules |
| pharm. | мягкая желатиновая капсула | softgel capsule (Ая) |
| pharm. | мягкая капсула | Soft Capsule (Andy) |
| lat. | мягкая капсула | capsula mollis |
| med. | мягкая эластичная капсула | soft elastic capsule |
| pharm. | мягкие желатиновые капсулы | soft gelatin capsules (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | мягкие желатиновые капсулы | soft gelatine capsules (capricolya) |
| pharm. | мягкие желатиновые капсулы | soft gel capsules (Александр Стерляжников) |
| pharma. | мягкие капсулы | gelcaps (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | мягкие капсулы | gelcap tablets (Linguistica) |
| media. | наконечник капсулы телефона по форме ушной раковины | ear mold |
| anat. | наружная капсула | capsula externa (конечного мозга Natalya Rovina) |
| med. | наружная капсула | external capsule |
| med. | нарушение целостности капсулы | capsular transgression (paseal) |
| med. | нарушение целостности капсулы | non-integrity of the capsule (paseal) |
| pharm. | невскрытая капсула | intact capsule (yakamozzz) |
| pharma. | неповреждённая капсула | intact capsule (baby20) |
| gen. | новообразование, окружённое капсулой | encysted tumour |
| gen. | новообразование, окружённое капсулой | encysted tumor |
| med. | нож для рассечения капсулы хрусталика | capsule knife |
| med., embryol. | носовая капсула | nose capsule |
| med., embryol. | носовая капсула | nasal capsule |
| nautic. | носовая сферическая капсула | forward sphere |
| pharm. | оболочка капсулы | capsule shell (Allin) |
| pharma. | оболочка капсулы без действующего вещества | EHG capsule (agrabo) |
| pharma. | оболочка капсулы без действующего вещества | empty hard gelatin capsule (EHG capsule agrabo) |
| Gruzovik, anat. | обонятельная капсула | nasal capsule |
| biol. | обонятельная капсула | nose capsule |
| gen. | обонятельная капсула | nasal capsule |
| tech. | обработка составом, вытесненным из капсулы | pod processing (фотокомплекта) |
| med. | образование временного отверстия в суставной капсуле | arthrostomy (для дренирования) |
| biol. | образование капсулы | encystation |
| biol. | образование капсулы | encystment |
| med. | образовать капсулу | encyst |
| Makarov. | образовывать капсулу | encyst |
| med. | образующий капсулу или спору | capsulogenous (в микробиологии) |
| med., microbiol. | образующий капсулу или спору | capsulogenous |
| med. | обызвествление капсулы сустава | joint capsule calcification |
| construct. | огнеупорная глина для изготовления капсул | sagger |
| pharm. | одна капсула содержит | per 1 capsules (bigmaxus) |
| med. | околососудистая фиброзная капсула | perivascular fibrous capsule |
| Makarov. | окружённое капсулой новообразование | tumour encysted |
| Makarov. | окружённое капсулой новообразование | tumor encysted |
| chem. | окружённый капсулой | encapsulated |
| pharma. | оранжево-красная капсула | Swedish Orange capsule (Swedish Orange – это краситель, которым пользуется при выпуске желатиновых капсул фирма Capsugel. Andy) |
| med. | ослабление контакта между капсулой хрусталика и радужкой | corelysis |
| mil., avia. | отделение капсулы | capsule separation |
| med. | относящийся к седалищной кости и капсуле тазобедренного сустава | ischiocapsular |
| avia. | отстреливание катапультируемой капсулы | ejection capsule firing |
| med. | падение давления в кабине разгерметизация капсулы | capsule pressure loop |
| med. | падение давления в капсуле разгерметизация капсулы | capsule pressure loop |
| tech. | паровая капсула | vapour capsule (hamsy) |
| fant./sci-fi. | парящая капсула | hover pod (Taras) |
| anat. | передняя ножка внутренней капсулы | crus anterius capsulae internae (образована лобномостовым путем, связывающим кору лобной доли с ядрами моста, расположена между хвостатым и чечевицеобразным ядрами Игорь_2006) |
| med. | передняя ножка внутренней капсулы | anterior limb of internal capsule |
| O&G, sakh. | перемещение персонала в специальной подъёмной капсуле | frog lift (Sakhalin Energy) |
| med. | перепончатая капсула | membranous capsule (капсула покрывающая головной и спинной мозг на перепончатой стадии развития черепа ZarinD) |
| med. | периваскулярная волокнистая капсула печени | perivascular fibrous capsula of liver |
| pharma. | пероральные капсулы | oral capsules (Olga47) |
| mil., avia. | перспективная биомедицинская капсула | advanced biomedical capsule |
| med. | пинцет для капсулы хрусталика | capsule pincette |
| med. | пинцет для капсулы хрусталика | capsule forceps (пинцет для захватывания и вырывания части передней капсулы хрусталика при экстракапсулярной экстракции катаракты, имеющий плавно изогнутые по ребру губки, несущие острую насечку Игорь_2006) |
| med. | пинцет для экстракции катаракты в капсуле | capsule forceps |
| med. | пинцеты для капсулы хрусталика | capsule forceps |
| pharma. | пластинчатая машина для наполнения капсул | capsule slat filler (Olga47) |
| med. | пластическое восстановление суставной капсулы | capsuloplasty |
| O&G. tech. | площадка для посадки в спасательную капсулу | survival craft landing |
| avia. | покидание ЛА в капсуле | capsule escape |
| chem. | полировщик капсул | capsule polisher (Volha13) |
| Makarov. | полость капсулы почечного клубочка | capsular space |
| med. | помутнение задней капсулы | posterior capsule opacification (хрусталика grafleonov) |
| med. | Помутнение задней капсулы хрусталика | PCO (Posterior capsule opacity intern) |
| AI. | понятийная капсула | conceptual capsule (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | порошок в капсуле | powder in capsule (Andy) |
| pharm. | препарат в капсуле | drug-in-capsule (Andy) |
| med. | прибор для наполнения капсул и облаток | capsules and wafers filling instrument |
| nautic. | приборная капсула | instrument capsule (для океанографических исследований) |
| Makarov. | прозрачная капсула | diaphanous shell (у акуловых рыб) |
| med. | прорывание капсулы опухолью | tumor capsular breaking |
| med. | просвет капсулы почечного клубочка | capsular teeth (полость) |
| Makarov. | просвет капсулы почечного клубочка | capsular space |
| avia. | противоперегрузочная капсула | anti-G capsule |
| nautic. | прочная капсула | pressure capsule (глубоководного аппарата) |
| nautic. | прочная сферическая капсула | pressure sphere |
| med. | пустая желатиновая капсула | EGC (empty gelatine capsule tamir@) |
| tech. | пустая капсула | phantom |
| Makarov. | пустая капсула | phantom (вируса) |
| радиогр. | радиевая капсула | radiode |
| радиогр. | радиевая капсула | radium cell |
| med. | радиевая капсула | radium seed |
| tech. | радиевый источник в капсуле | radium cell |
| tech. | радиевый источник в капсуле | radium capsule |
| med. | радиоизотопная капсула | radiopaque marker |
| med. | радиоизотопная капсула | radiopaque capsule |
| med. | радиоуправляемая капсула | radio guided capsule (VladStrannik) |
| med. | радоновая капсула | radon seed |
| pharma. | разрыв капсулы | capsule rupturing (Andy) |
| gen. | разрыв капсулы | capsular rupture |
| med. | разрыв капсулы сустава | capsular rupture |
| gen. | разрыв капсулы хрусталика | rupture of lens capsule |
| med. | рассечение капсулы хрусталика | discission |
| med. | рассечение капсулы хрусталика | cystitomy (для удаления катаракты) |
| med. | растяжение капсулы | distension of capsule |
| med. | растянутая капсула сустава | lax capsule |
| med. | растянутая суставная капсула | lax capsule |
| med. | реабилитационная капсула | spa capsule (shergilov) |
| med. | реакция набухания капсулы | quellung (у бактерии при инкубации со специфическими антителами) |
| vet.med. | роговая капсула | horn capsule (копыта лошади Liolichka) |
| vet.med. | роговая капсула копыта | corneous capsule of the hoof (I. Havkin) |
| Makarov. | ротовая капсула | protorhabdion (у нематод) |
| med. | рубцовая капсула | scar capsule (broco) |
| anat. | с капсулой | capsuliferous |
| pharma. | самозакрывающиеся капсулы | self-locking capsules (Капсулы 75 мг: Твердые желатиновые самозакрывающиеся капсулы, с бесцветным, прозрачным основанием и крышкой оранжево-коричневого цвета, содержащие смесь ... luis-alex) |
| pharm. | связующее капсул | capsule binder (olga don) |
| geol. | сейсмоакустические исследования с использованием буксируемой на большой глубине аппаратурной капсулы | deep tow acoustic survey (фиша) |
| Makarov. | сиденье в герметической капсуле | encapsulated seat |
| anat. | синовиальная капсула | synovial capsule (Скоробогатов) |
| med. | синовиальная мембрана суставной капсулы | synovial membrane of articular capsule |
| avia. | система управления ЛА из закрытой капсулы | encapsulated flight control system |
| avia. | система управления летательным аппаратом из закрытой капсулы | encapsulated flight control system |
| avia. | космический скафандр типа капсулы | vehicular-type space suit |
| anat. | слуховая капсула | otic capsule (Artemie) |
| biol. | слуховая капсула | ear capsule |
| tech. | смоделированная капсула для наблюдения | simulated surveillance capsule |
| pharm. | содержание компонентов капсул пропорционально содержанию активного вещества | dose proportional capsules (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | соединительная капсула | joint capsule |
| med. | сокращение гладкой мускулатуры капсулы селезёнки перед смертью | Agonal spleen contracture (животного Andy) |
| gen. | спа-капсула | spa jet (Alcha) |
| gen. | спальная капсула | sleeping pod (Taras) |
| mil., avia. | спасаемая биомедицинская капсула | biomedical recovery capsule |
| avia. | спасаемая капсула | life survival capsule |
| nautic. | спасательная капсула | survival capsule |
| nautic. | спасательная капсула | rescue capsule |
| O&G. tech. | спасательная капсула | survival craft |
| avia. | спасательная капсула | escape capsule |
| nautic. | спасательная капсула | life-saving capsule |
| avia., nautic. | спасательная капсула | lifesaving capsule |
| construct. | спасательная капсула или люлька | med-evac rescue platform or manbasket (Casual Asker) |
| O&G. tech. | спасательная капсула морских сооружений | survival capsule |
| Makarov. | специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана | colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules |
| sport. | сплав по рекам в небольшой открытой капсуле | river bugging (leahengsell) |
| geol. | споровая капсула | spore capsule |
| nautic. | средняя сферическая капсула | mid-sphere |
| ecol. | срочная спасательная капсула | fast rescue craft |
| fant./sci-fi. | стазисная капсула | stasis pod (Taras) |
| tech. | стеклянная капсула | glass capsule (напр., кумулятивного заряда) |
| Makarov. | стеклянная капсула | glass capsule (напр., кумулятивного заряда) |
| med. | суставная капсула | articular capsule |
| med. | суставная капсула | joint capsule |
| med. | суставная капсула | capsular ligament |
| gen. | суставная капсула | Articular capsule (Мария100) |
| laser.med. | суставная капсула на плечевой кости | the capsule of the glenohumeral joint (Shiflenn) |
| nautic. | сферическая капсула | sphere (глубоководного аппарата) |
| nautic. | сферическая капсула для размещения приборов управления | control sphere |
| med. | твёрдая таблетка в форме капсулы, своеобразное слияние таблетки и капсулы | caplet (marusha) |
| med. | таблетка, заключённая в капсулу | overencapsulated tablet (для того, чтобы разные таблетки выглядели одинаково при двойных слепых исследованиях capsugel.com Liolichka) |
| pharm. | твёрдая желатиновая капсула | HGC (hard gelatine capsule shergilov) |
| pharm. | твёрдая желатиновая капсула нулевого размера | size 0 HGC (Описание капсулы для фасовки лекарств. shergilov) |
| pharm. | твёрдая капсула | hard capsule (Andy) |
| pharm. | твёрдые капсулы | capsules hard (Анна Ф) |
| pharm. | твёрдые капсулы, заполненные жидкостью | LFHC (Alexx B) |
| pharm. | твёрдые капсулы из двух частей | fit capsules (Andy) |
| pharm. | твёрдые капсулы из двух частей | push‑ (Andy) |
| pharm. | тело капсулы | capsule body (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | тенонова капсула | Tenon's capsule |
| med. | тенонова капсула | fascial sheath of eyeball (Игорь_2006) |
| biol. | тенонова капсула | Tenon's membrane |
| gen. | тенонова капсула | fascia bulbi (Игорь_2006) |
| радиогр. | терапевтическая капсула | therapy capsule |
| nautic. | тип капсулы для переброски персонала | FROG (The FROG Personnel Transfer Capsules from Reflex Marine Ltd provides the industry with a significantly safer means of transferring personnel offshore by crane and can transport up to nine people at a time – depending on unit used. The FROG Personnel Transfer Capsule protects crews from the major hazards of marine personnel transfer – falling, whiplash, lateral and vertical impacts. In the past five years the FROG has been established as the premium choice for marine personnel transfers. ixtra) |
| tech. | топливная капсула | fuel capsule |
| med. | удаление части капсулы хрусталика | phacocystectomy |
| med. | удаление части капсулы хрусталика | cystectomy |
| mil., avia. | универсальная капсула | general-purpose capsule |
| mil. | универсальная капсула | all-purpose capsule |
| mil. | усовершенствованная медико-биологическая капсула | advanced biomedical capsule |
| tech. | установка для автоматической очистки капсулы | capsule cleaning facilities |
| Makarov. | установка для автоматической очистки капсулы | capsule-cleaning facility (с деталью) |
| tech. | установка для автоматической очистки капсулы с деталью | capsule cleaning facilities |
| tech. | установка для высвобождения из капсулы | deencapsulation machine (обработанной детали) |
| Makarov. | установка для высвобождения обработанной детали из капсулы | deencapsulation machine |
| tech. | установка для заключения детали в капсулу | encapsulating machine (перёд обработкой) |
| Makarov. | установка для заключения детали в капсулу | encapsulating machine (перед обработкой) |
| mil. | установка для метания капсул | antipersonnel cartridge launcher (напр., со слезоточивым, газом для разгона демонстрантов) |
| Makarov. | установка заключения детали в капсулу | encapsulating machine (перед обработкой) |
| pharm. | Устройство для наполнения капсул | Capsule Filler (Безродний Игорь) |
| med. | утолщение суставной капсулы | capsular ligament |
| med. | ушивание капсулы органа | capsulorrhaphy |
| med. | фиброзная капсула | inocyst (MichaelBurov) |
| med. | фиброзная капсула | fibrous capsule |
| med. | фиброзная капсула печени | Glisson's capsule |
| med. | фиброзная мембрана суставной капсулы | fibrous membrane of articular capsule |
| gen. | флоат-капсула | sensory deprivation tank (Olga_Lari) |
| gen. | флоатинг-капсула | float pod (Artjaazz) |
| construct. | химическая капсула | resin capsule (для клеевого анкера zed-lvov) |
| med. | хирургическая капсула | surgical capsule (предстательной железы vidordure) |
| med. | хрупкая капсула | breakable capsule (Alexgrus) |
| pharm. | цельные капсулы | one-piece capsules (мягкие CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | эндоскопическая капсула | pillcam (grafleonov) |
| gen. | эндоскопическая капсула | video pill (A capsule containing a tiny camera that, when swallowed, transmits photographs of the stomach and intestines to a recording device. ‘video pills can be used to diagnose ulcers' Also called capsule endoscope oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | эндоскопическая капсула | capsule endoscope (Over the last four years, a so-called capsule endoscope–a grape-sized camera-in-a-pill that takes pictures of a patient's small intestines–has gone from being a novelty to an established method of diagnosing problems in the small intestines, including bleeding, pain and cancer.–Michael E. Hochman, The Boston Globe, 28 June 2005 merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| gen. | эндоскопическая капсула | endoscopic capsule (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| biol. | яйцевая капсула | egg pouch |
| zool. | яйцевая капсула | ovisac |
| biol. | яйцевая капсула | egg capsule |
| Makarov. | яйцевая капсула ската | sailor's purse |
| biol. | яйцевая капсула ската | skate barrow |
| Makarov. | яйцевая капсула ската | mermaid's purse |
| biol. | яйцевая капсула ската | mermaid's pinbone |
| construct. | ящичная капсула | box-type sagger |
