| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | анализ календарного плана | schedule analysis |
| manag. | анализ календарного плана проекта | schedule analysis (Dashout) |
| manag. | базовый календарный план проекта | baseline schedule (Dashout) |
| IT | график или календарный план | schedule |
| construct. | график календарного плана работ | progress chart |
| econ. | детальный календарный план | detail schedule |
| progr. | детальный календарный план производства | detailed production schedule (ssn) |
| qual.cont. | заявка на календарный план проведения испытаний | test schedule request |
| comp., MS | индекс отклонения от календарного плана | schedule performance index (The ratio of the earned value (EV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work performed (BCWP), to the planned value (PV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work scheduled (BCWS). SPI is often used to estimate the project completion date. The SPI value is calculated as follows: SPI = EV/PV. If the resulting SPI value is less than 1.0, that indicates that less work was completed on the project than was planned. If the SPI value is 1.0 or greater, that indicates that more work was completed than was planned; SPI; ИОКП) |
| cinema | календарно-постановочный план | cross plot (КПП malagnana) |
| cinema | календарно-постановочный план | crossplot |
| cinema | календарно-постановочный план | production schedule (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | календарно-тематический план | roadmap |
| gen. | календарно-тематический план | course schedule (в учебных заведениях Dim) |
| busin. | календарные планы и графики | calendars and schedules (translator911) |
| gen. | календарный план | calendar |
| mil., tech. | календарный план | time plan (работ) |
| tech. | календарный план | time program |
| mil. | календарный план | planning calendar |
| busin. | календарный план | Project Implementation Schedule (ART Vancouver) |
| busin. | календарный план | timetable (Alexander Matytsin) |
| auto. | календарный план | timeframe (triumfov) |
| Игорь Миг | календарный план | implementation roadmap |
| gen. | календарный план | sched |
| mil., tech. | календарный план | time schedule (работ) |
| tech. | календарный план | timing plan (slick59) |
| construct. | календарный план | operation schedule |
| construct. | календарный план | progress chart |
| construct. | Календарный план | lifespan (4semakin) |
| econ. | календарный план | plan calendar (dimock) |
| econ. | календарный план | timing schedule |
| railw. | календарный план | work schedule |
| IT | календарный план | schedule |
| manag. | календарный план | flow plan (Dashout) |
| mil., WMD | календарный план | schedule (SCHED) |
| met. | календарный план | time schedule |
| manag. | календарный план | work plan (Dashout) |
| mining. | календарный план | calendar plan |
| dipl. | календарный план | time-table |
| manag. | календарный план | schedule plan (Dashout) |
| gen. | календарный план | timetable (A timetable or schedule is an organized list, usually set out in tabular form, providing information about a series of arranged events: in particular, the time at which it is planned these events will take place. wiki Alexander Demidov) |
| econ. | календарный план выполнения задания | task schedule |
| tech. | календарный план выполнения подряда | tender schedule |
| el. | календарный план выполнения проекта | design schedule |
| R&D. | календарный план выполнения проекта | project time schedule (igisheva) |
| gen. | календарный план выполнения работ | work schedule (Alexander Demidov) |
| gen. | календарный план выполнения работ | planned schedule (Stefan S) |
| tech. | календарный план выпуска продукции | production calendar |
| tech. | календарный план-график | Calendar schedule (slick59) |
| mil., tech. | календарный план-график потребности материалов | materials chart (для строительства) |
| road.wrk. | календарный план-график работ | job schedule |
| construct. | календарный план-график работ на стройплощадке | job schedule |
| gen. | календарный план загрузки оборудования | plant loading schedule (Александр Рыжов) |
| account. | календарный план загрузки оборудования завода | plant loading schedule |
| energ.ind. | календарный план загрузки оборудования электростанции | plant loading schedule |
| econ. | календарный план загрузки станков | machine loading schedule |
| energ.ind. | календарный план использования мощности электростанции | plant loading schedule |
| econ. | календарный план использования производственных мощностей предприятия | plant loading schedule |
| adv. | календарный план использования средств рекламы | media timing |
| Makarov. | календарный план мероприятий на 2005 год | 2005 Calendar of Activities |
| therm.eng. | календарный план монтажа | construction progress chart |
| R&D. | календарный план осуществления проекта | project time schedule (igisheva) |
| mil., avia. | календарный план обеспечения полётов | flight operations planning schedule |
| mil. | календарный план полётов | flight operations planning schedule |
| econ. | календарный план поставок | delivery schedule |
| unions. | календарный план принятия решений | timetable of decisions (Кунделев) |
| R&D. | календарный план проекта | project time schedule (igisheva) |
| manag. | календарный план проекта | project schedule (Dashout) |
| gen. | календарный план проекта | project calendar (Эвелина Пикалова) |
| qual.cont. | календарный план производства | production schedule |
| construct. | календарный план производства работ | project schedule (Maria_Shal) |
| Игорь Миг | календарный план производства работ | roadmap |
| gen. | календарный план прохождения практики | internship calendar plan (ROGER YOUNG) |
| gen. | календарный план работ | work schedule calendar (pelipejchenko) |
| adv. | календарный план работ | job schedule |
| construct. | календарный план работ | calendar progress chart |
| construct. | календарный план работ | time schedule |
| sport. | календарный план работ | calendar of application (при организации проведения соревнований Sergey Old Soldier) |
| mech.eng., obs. | календарный план работ | calender progress chart |
| nautic. | календарный план работ | activity work schedule |
| mil. | календарный план работ | work schedule |
| gen. | календарный план работ | schedule of activities (Alexander Demidov) |
| IT | календарный план работ по проекту | design schedule |
| econ. | календарный план работ при проектировании | design schedule |
| busin. | календарный план работы | work schedule |
| product. | календарный план работы | work performance schedule (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | календарный план работы | job schedule |
| econ. | календарный план работы | operation schedule |
| tech. | календарный план работы | job scheduling plan |
| mil. | календарный план развития системы проводной и радиотелефонной связи базы | base wire and telephone system development schedule |
| Игорь Миг | календарный план реализации | implementation schedule |
| gen. | календарный план реализации проекта | project timeline (Alexander Demidov) |
| R&D. | календарный план реализации проекта | project time schedule (igisheva) |
| gen. | календарный план реализации проекта | project implementation schedule (Alexander Demidov) |
| construct. | календарный план строительства | construction schedule (как вариант Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | календарный план существования рудника | life-of-mine schedule (MichaelBurov) |
| cinema | календарный план съёмок | shooting script |
| adv. | календарный план съёмок | shooting schedule |
| adv. | календарный план съёмок | production schedule |
| SAP. | календарный план фактурирования | schedule of billing dates |
| SAP. | календарный план фактурирования | billing schedule |
| robot. | календарный производственный план | production schedule |
| manag. | контроль расходов и календарного плана | cost and schedule control (Dashout) |
| construct. | месячный календарный план | month working program |
| tech. | надёжность, стоимость, календарный план | reliability, costs, schedule |
| oil | надёжность, стоимость, календарный план | RCS (reliability, costs, schedule) |
| energ.ind. | надёжность, стоимость, календарный план | reliability, cost, schedule (напр., строительства энергетического объекта) |
| construct. | недельный календарный план | week progress chart |
| proj.manag. | неограниченный календарный план | unlimited schedule (oVoD) |
| el. | общий календарный план работ по проекту | overall project Time schedule (Komron) |
| manag. | объёмно-календарный план | MPS (Предполагаемый план производства изделий.; Master production schedule Karabas) |
| manag. | объёмно-календарный план производства | master production schedule (ssn) |
| manag. | основной пофазовый календарный план | master phasing schedule (Dashout) |
| comp., MS | отклонение от календарного плана | schedule variance (The difference between the budgeted cost of work performed [BCWP] and the budgeted cost of work scheduled [BCWS]. This is calculated as follows: SV = Budgeted Cost of Work Performed – Budgeted Cost of Work Scheduled) |
| busin. | пересматривать календарный план | reschedule |
| construct. | пересмотр календарного плана | rescheduling (строительных работ) |
| account. | пересмотр календарного плана | rescheduling (работы) |
| busin. | пересмотр календарного плана | rescheduling |
| qual.cont. | пересмотр календарного плана работы | rescheduling |
| mil. | план календарных работ | calendar process chart |
| econ. | план работы календарный | timing schedule |
| econ. | поставки по календарному плану | scheduled deliveries |
| account. | производственный календарный план | master schedule |
| mil., WMD | работы по этапам календарного плана | discrete effort |
| manag. | ресурсо-ограниченный календарный план | resource-limited schedule (Dashout) |
| econ. | скользящий календарный план | rolling schedule |
| IT | составление календарного плана | calendaring |
| IT | составление календарного плана | scheduling |
| busin. | составление календарного производственного плана | production scheduling |
| econ. | составление производственного календарного плана | production scheduling |
| mil., tech. | составление сметы и календарного плана | time and cost estimate (работ) |
| qual.cont. | составлять календарный план испытаний | schedule tests |
| construct. | суточный календарный план | day schedule |
| gen. | укрупнённый календарный план реализации проекта | project timeline (Alexander Demidov) |
| gen. | финансово-календарный план | financial and time schedule (WiseSnake) |
| energ.ind. | форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания | task schedule change form |
| proj.manag. | целевой календарный план | baseline schedule ((см. целевой план) Bauirjan) |
| econ. | цикловой календарный план-график | routing sheet |
| econ. | цикловой календарный план-график | route sheet |
