| Subject | Russian | English |
| gen. | как бы очевидно это ни было | concretely ascertainable as it may be (MichaelBurov) |
| product. | как очевидно | as is evident (Yeldar Azanbayev) |
| product. | как очевидно | as obvious (Yeldar Azanbayev) |
| product. | как очевидно | since it is obvious (Yeldar Azanbayev) |
| product. | как очевидно | obviously (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | как очевидно из опыта | based on the previous experience (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| gen. | Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? | It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? (suburbian) |
| proverb | так же очевидно, как нос – на лице | as plain as the nose on a man's face |
| Makarov. | человек, который инструктировал вас, сам очевидно, мало знал, как читать карту | the person who instructed you obviously did not know much about map-reading |
| scient. | это не так очевидно, как скажем, ... | it is not as obvious as, say |
