 |
| Subject | Russian | English |
| fig.of.sp. | как кур в ощип | find oneself in a tight spot (рус.: невежественная народная трактовка исторически правильного "как кур во щи" Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | как кур в ощип | end up in a jam (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | как кур в ощип | walk of shame (примерный перевод Tion) |
| idiom. | попасть как кур в ощип | come to a sticky end (Yeldar Azanbayev) |