| Subject | Russian | English |
| gen. | весь день дождь лил как из ведра | it rained all day to beat the band |
| Makarov. | ветер стих, но дождь лил как из ведра | the wind lulled, the rain came down in a deluge |
| Makarov. | всю пыль смыло, потому что дождь продолжал лить как из ведра | the dust was washed away as the rain continued to pelt down |
| gen. | дождь идёт как из ведра | it's raining cats and dogs |
| Gruzovik, inf. | дождь идёт, как из ведра | it's coming down in buckets |
| Gruzovik, inf. | дождь идёт, как из ведра | it's raining cats and dogs |
| gen. | дождь идёт как из ведра | it's coming down in buckets |
| inf. | дождь как из ведра | downpour (The downpour was so heavy that we were soaked by the time we got to the car. Val_Ships) |
| Игорь Миг | дождь как из ведра | torrential downpour |
| Игорь Миг | дождь как из ведра | heavy downpour |
| amer. | дождь как из ведра | pouring rain (as in "they played out in the pouring rain" – они играли под дождем, который лил как из ведра Val_Ships) |
| Игорь Миг | дождь как из ведра | heavy fall of rain |
| gen. | дождь как из ведра | cloudburst (Franky Mьller) |
| amer. | дождь, который льёт как из ведра | pouring rain (Val_Ships) |
| Makarov. | дождь лил как из ведра | rain was streaming down in torrents |
| Makarov. | дождь лил как из ведра | the rain fell in torrents |
| Makarov. | дождь лил как из ведра | the rain came down in buckets |
| Makarov. | дождь лил как из ведра | the rain was streaming down in torrents |
| Makarov. | дождь лил как из ведра | rain was sluicing down |
| gen. | дождь лил как из ведра | it was raining like sin |
| gen. | дождь лил как из ведра | the rain came pouring down |
| gen. | дождь лил как из ведра | it rained to beat the band |
| Makarov. | дождь лил как из ведра весь конец недели | the rain bucketed down all weekend |
| Makarov. | дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь | the rain sheeted down, and we were all soaked |
| Makarov. | дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь | rain sheeted down, and we were all soaked |
| amer., Makarov. | дождь льёт как из ведра | it rains pitchforks |
| amer. | дождь льёт как из ведра | it rains cats and pitchforks |
| austral. | дождь льёт, как из ведра | raining cats and dogs |
| idiom. | Дождь льёт как из ведра | it's throwing it down (VLZ_58) |
| Gruzovik, proverb | дождь льёт, как из ведра | it's raining cats and dogs |
| amer. | дождь льёт как из ведра | it rains cats and hammer handles |
| amer. | дождь льёт как из ведра | it rains cats and darning-needles |
| amer. | дождь льёт как из ведра | it rains cats and chicken coops |
| gen. | дождь льёт как из ведра | rain falls in sheets (Technical) |
| gen. | дождь льёт как из ведра | it pours |
| inf. | дождь льёт как из ведра | it's pouring (Val_Ships) |
| gen. | дождь льёт как из ведра | it pours down |
| Makarov. | дождь льёт как из ведра | it's teeming with rain |
| Makarov. | дождь льёт как из ведра | it is showering |
| Makarov. | дождь льёт как из ведра | the rain is coming down in sheets |
| gen. | дождь льёт как из ведра | it is raining cats and dogs |
| Makarov. | дождь льёт как из ведра | it rained hard |
| gen. | дождь льёт, как из ведра | it's raining cats and dogs |
| Makarov. | дождь льёт как из ведра | it rains chicken coops |
| Makarov. | дождь льёт как из ведра | it rains hammer handles |
| Makarov. | дождь льёт как из ведра | it rains darning-needles |
| gen. | дождь льёт как из ведра | it is pouring with rain |
| gen. | дождь льёт как из ведра | it rains apace |
| gen. | дождь льёт как из ведра | the rain is pouring |
| gen. | дождь льёт как из ведра | it rains cats and dogs |
| Makarov. | дождь полил как из ведра | the heavens opened |
| Makarov. | дождь полил, как из ведра | the heavens opened |
| gen. | дождь полил как из ведра | the rain came down with a vengeance |
| Makarov. | за окном льёт как из ведра, почему бы тебе не подождать несколько минут | it's pelting down outside, hadn't you better wait a few minutes |
| gen. | идти, как из ведра | come down in torrents (о дожде, ливне; According to the forecast, it was going to rain a bit, but in fact the rain was coming in torrents. – Согласно прогнозу, должен был быть небольшой дождь, но на самом деле дождь шёл, как из ведра. TarasZ) |
| inf. | как из ведра | Noah's Ark weather (Vitaliyb) |
| inf., context. | как из ведра | like nobody's business (It's been raining like nobody's business.) |
| humor. | как из ведра | it's raining cows and horses (Vitaliyb) |
| proverb | лить как из ведра | it's raining cats and dogs |
| inf. | как из ведра | with a vengeance (лить; о дожде) |
| gen. | как из ведра | in sheets (rain falls in sheets Technical) |
| Игорь Миг | лило как из ведра | it was coming down in buckets |
| saying. | лить как из ведра | it's raining cats and dogs (Taras) |
| inf. | лить как из ведра | really come down (It's going to really come down tonight – up to 50 mm with strong westerly winds! ART Vancouver) |
| gen. | лить как из ведра | come down in buckets (Yura_N) |
| gen. | лить как из ведра | pour (о дожде) |
| Makarov. | лить как из ведра | pour down (о дожде) |
| Makarov. | лить как из ведра | beat down |
| gen. | лить, как из ведра | come down in torrents (о дожде, ливне; The wind got up, and then rain started coming down in torrents. – Ветер усилился, и затем дождь начал лить, как из ведра. TarasZ) |
| gen. | лить как из ведра | pour down (о долгом и сильном дожде bodchik) |
| gen. | лить как из ведра | come down in sheets (о дожде) |
| gen. | лить как из ведра | pour with rain (о дожде Drozdova) |
| gen. | лить как из ведра | rain cats and dogs (о дожде) |
| idiom. | лить как из ведра | sheet down (о дожде Ant493) |
| slang | лить, как из ведра | rain pitchforks (о дожде) |
| slang | лить, как из ведра | rain chicken coops (о дожде) |
| slang | лить, как из ведра | rain hammer handles (о дожде) |
| UK | лить как из ведра | teem down (о дожде; e.g. It's been teeming down all day Anglophile) |
| UK | лить как из ведра | rain stair rods (также: come down in stair rods Yan Mazor) |
| slang | лить, как из ведра | rain cats and dogs (о дожде) |
| slang | лить, как из ведра | rain darning needles (о дожде) |
| proverb | лить как из ведра | it rains cats and dogs |
| gen. | лить как из ведра | rain pitchforks (о дожде) |
| brit. | лить как из ведра | teem (о дожде Anglophile) |
| gen. | лить как из ведра | bucket down (о дожде КГА) |
| gen. | лить как из ведра | bucket |
| slang | литься как из ведра | pour piss out of a boot (to describe a stupid person; to describe a very large rain storm (Urban Dictionaty): You're so dumb you couldn't pour piss out of a boot; Look at those clouds, its about to pour piss out of a boot! КГА) |
| gen. | литься как из ведра | spout down (о дожде) |
| gen. | льёт как из ведра | it rains fit to drown a duck (Islet) |
| gen. | льёт как из ведра | it's raining like anything (Anglophile) |
| gen. | льёт, как из ведра | it's bucketing down (Anglophile) |
| gen. | льёт как из ведра | it is raining cats and dogs (Nadiya_K) |
| gen. | льёт как из ведра | it rains cats and dogs (kee46) |
| cliche. | льёт, как из ведра | Real gulley washer (Interex) |
| gen. | льёт, как из ведра | it is raining cats and dogs |
| gen. | льёт, как из ведра | it is raining pitchforks |
| gen. | льёт, как из ведра | it rains pitchforks |
| gen. | льёт, как из ведра | it's raining cats and dogs |
| amer. | льёт как из ведра | it rains pitchforks |
| gen. | льёт, как из ведра | rain cats and dogs |
| gen. | льёт, как из ведра | rain pitchforks |
| inf. | льёт как из ведра | it's pissing rain (It's pissing rain outside, you'll get drenched! 4uzhoj) |
| Makarov. | льёт как из ведра | it is showering |
| Makarov. | льёт как из ведра | it's raining like hell |
| gen. | льёт, как из ведра | raining pitchforks |
| gen. | льёт как из ведра | it's raining like hell |
| gen. | льёт как из ведра | it's raining buckets (Alexey_Yunoshev) |
| gen. | льёт как из ведра | the rain is coming down in buckets |
| gen. | льёт, как из ведра | raining cats and dogs |
| gen. | льёт, как из ведра | it's raining pitchforks |
| gen. | льёт, как из ведра | it rains cats and dogs |
| gen. | льёт как из ведра | it is pouring wet |
| gen. | льёт как из ведра | it is pouring cats and dogs |
| gen. | льёт как из ведра | the rain is pouring |
| gen. | льёт как из ведра | rain buckets (Interex) |
| gen. | дождь льёт как из ведра | the rain is coming down in sheets |
| gen. | льёт как из ведра | it is pouring with rain |
| gen. | льёт как из ведра | it's teeming with rain |
| gen. | льёт как из ведра | it is raining pitchfork |
| gen. | льёт как из ведра | it is pouring |
| gen. | дождь льёт как из ведра | it is showering |
| gen. | на улице дождь хлещет как из ведра | outside the rain beats pouringly |
| gen. | не выходите, на улице льёт как из ведра | don't go out, it is pouring |
| Makarov. | пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, весь день льёт как из ведра | we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning |
| gen. | пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, дождь всё утро льёт как из ведра | we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning |
