как иголка в стоге сена

Terms containing как иголка в стоге сена | all forms | in specified order only

Subject	Russian	English
lit.	Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя.	Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. (US News and World Report, 1985)
amer.	как иголка в стоге сена	like a needle in a haystack (a figure of speech used to refer to something that is difficult to locate in a much larger space Val_Ships)
gen.	как искать иголку в стоге сена	like looking for a needle in a haystack (Дмитрий_Р)