 |
| Subject | Russian | English |
| vulg. | болтаться как дерьмо в проруби | be flighty or indecisive (lit. "dangle back and forth like a piece of shit in an ice-hole") |
| rude | как дерьма | a shit-ton of (igisheva) |
| vulg. | как дерьма | for a motherfucker (igisheva) |
| rude | как дерьма собачьего | a shit-ton of (igisheva) |
| vulg. | как дерьма собачьего | for a motherfucker (igisheva) |
| gen. | как мух на дерьмо | as flies to shit (But as I'm finding out, it's also a fact that all manner of shady folk feel as attracted to those contests as flies to shit... Alexander Demidov) |
| inf. | перестань болтаться как дерьмо в проруби | get out of my way! (VLZ_58) |