| Subject | Russian | English |
| polit. | быстрая казнь | summary execution (без соблюдения нормальной юридической процедуры ssn) |
| Makarov. | в настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь | Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death |
| polit. | в последнюю минуту отсрочить чью-либо казнь | grant a last-minute stay of execution to (someone ssn) |
| Игорь Миг | вам грозит смертная казнь | the death penalty is to be held against you |
| dipl. | ввести смертную казнь | institute capital punishment |
| Makarov. | ввести смертную казнь | introduce capital punishment |
| Makarov. | ввести смертную казнь | impose capital punishment |
| law | вводить смертную казнь | institute capital punishment |
| law | вводящий смертную казнь | instituting capital punishment |
| Makarov. | Верховный суд восстановил смертную казнь в 1976 году | the Supreme Court reinstated the death penalty in 1976 |
| gen. | внесудебная казнь | extrajudicial killing (Aelred) |
| polit. | восстанавливать смертную казнь | to reintroduce the death penalty (ssn) |
| law | восстанавливать смертную казнь | reinstate capital punishment |
| law | восстанавливающий смертную казнь | reinstating capital punishment |
| dipl. | восстановить смертную казнь | reinstate capital punishment |
| dipl., law | государство, в законах которого смертная казнь не предусматривается | abolitionist by law |
| dipl., law | государство, в котором смертная казнь отменена в силу обычая | abolitionist by custom |
| dipl., law | государство, в котором смертная казнь отменена законом только в отношении общеуголовных преступлений | abolitionist by law for ordinary crimes only |
| law | государство, где смертная казнь исключается в силу обычая | abolitionist by custom |
| law | государство, законом отменившее смертную казнь лишь в отношении общеуголовных преступлений | abolitionist by law for ordinary crimes only |
| dipl. | государство, отменившее смертную казнь | abolitionist state |
| dipl., law | государство, отменившее смертную казнь в силу закона | abolitionist by law |
| law | государство, отменившее смертную казнь законом | abolitionist by law |
| dipl. | государство, сохраняющее смертную казнь | retentionist state |
| hist., mil. | гражданская казнь | degradation ceremony |
| hist., mil. | гражданская казнь | cashiering |
| law | дело о преступлении, за которое по закону может быть или должна быть назначена смертная казнь | capital case |
| law | дело о преступлении, за которое по закону не может быть назначена смертная казнь | non-capital case |
| dipl. | дело о преступлении, наказуемом смертной казнью | capital case |
| law | деньги, заработанные свидетелем за дачу показаний, поддержавших обвинение в преступлении, караемом смертной казнью | blood-money (особенно в случае ложных показаний или показаний, данных сообщником) |
| law | деньги, которые платят свидетелю за дачу показаний, поддержавших обвинение в преступлении, караемом смертной казнью | blood-money (Право международной торговли On-Line) |
| relig. | десять казней египетских | ten plagues of Egypt |
| Makarov. | десять казней египетских | the ten plagues of Egypt |
| fig.of.sp. | Диснейленд со смертной казнью | Disneyland with the death penalty (прозвище для Сингапура с его высоким уровнем жизни и суровыми законами происходит от одноименной статьи американского писателя Уильяма Гибсона о Сингапуре конца XX века bojana) |
| gen. | его будут судить за преступление, наказуемое смертной казнью | he will be tried for his life |
| gen. | его казнь была не чем иным, как убийством | his execution was nothing less than murder |
| gen. | за это полагается смертная казнь | it carries the death penalty |
| polit. | задерживать чью-либо казнь | stay the execution of (ssn) |
| crim.law. | заключённые, виновные в совершении преступлений, наказуемых смертной казнью | prisoners guilty of capital offences (Alex_Odeychuk) |
| law | закон о наказании за преступление, не караемое смертной казнью | bill of pain and penalty (без проведения обычного уголовного процесса) |
| law, BrE | законопроект или закон о наказании за преступление, не караемое смертной казнью | bill of pain and penalty (без проведения обычного уголовного процесса) |
| law, BrE | законопроект о наказании за преступление, не караемое смертной казнью | bill of pain and penalty (без проведения обычного уголовного процесса) |
| law | законопроект о наказании за преступление, не караемое смертной казнью | bill of pain and penalty |
| crim.law. | заменить смертную казнь на пожизненное заключение | have commuted a death penalty to life imprisonment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заменить смертную казнь пожизненным заключением | commute the death penalty to imprisonment for life |
| polit. | заменять смертную казнь пожизненным заключением | to commute the death penalty for imprisonment for life (ssn) |
| relig. | знак осуждения на смертную казнь | Th |
| gen. | казнь без суда | extrajudicial execution |
| polit. | казнь без суда и следствия | extrajudicial killing (ssn) |
| gen. | выборочная казнь высших военных чинов | decimation of the top command |
| gen. | казнь гарротой | garrotte |
| gen. | казнь египетская | plague of Egypt (тж. перен. Рина Грант) |
| gen. | казнь каждого десятого | decimation |
| Makarov. | казнь на плахе | block |
| gen. | казнь на плахе | the block |
| gen. | казнь на электрическом стуле | electric cure |
| gen. | казнь на электрическом стуле | electrocution |
| forens. | казнь "ожерелье" | necklacing (На жертву надевается автомобильная покрышка, в которую заливается бензин или др. горючий материал, после чего он поджигается; жертва умирает мучительной смертью. Этот вид казни был распространён в ЮАР в 1980-е, 1990-е годы. VLZ_58) |
| Makarov. | казнь от руки палача | the scaffold |
| Makarov. | казнь от руки палача | scaffold |
| gen. | казнь по заказу ОПГ | mob murder (Larry from Washington told a story of how he was duck hunting when he heard voice in his head say, "you're better off staying down." (...) He did as he was told and later found out that he may have avoided being a witness to a mob murder nearby.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law | казнь по приговору военного суда | military execution |
| law | казнь по судебному приговору | judicial execution |
| polit. | казнь политического противника | political execution (ssn) |
| hist. | казнь путём выбрасывания из окна | defenestration |
| Игорь Миг | казнь путём обезглавливания | beheading |
| Игорь Миг | казнь путём обезглавливания | decapitation |
| Игорь Миг | казнь путём отсечения головы | beheading |
| Игорь Миг | казнь путём отсечения головы | decapitation |
| obs. | казнь раскалёнными клещами | forcipation |
| gen. | казнь с помощью гарроты | garrote |
| gen. | казнь с помощью гарроты | garrotte |
| Makarov. | казнь, смерть от руки палача | the scaffold |
| Makarov. | казнь убийцы отсрочили | the murderer was reprieved |
| Игорь Миг | казнь через обезглавливание | decapitation |
| Игорь Миг | казнь через отсечение головы | decapitation (Последняя казнь через отсечение головы гильотиной была в Марселе, в правление Жискар д’Эстена, 10 сентября 1977 года.) |
| Игорь Миг | казнь через отсечение головы/главы | decapitation |
| Игорь Миг | казнь через отсечение головы/главы | beheading |
| gen. | казнь через повешение | dance upon nothing |
| slang | казнь через повешение | hemp |
| slang | казнь через повешение | the hemp |
| gen. | казнь через повешение | pay a visit to the warehouse (timoxin) |
| gen. | казнь через повешение | gallows |
| gen. | казнь через повешение | noose |
| gen. | казнь через повешенье | the jump |
| gen. | казнь через повешенье | jump |
| gen. | казнь через расстрел | death by firing squad (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | казнь через усекновение головы | decapitation |
| Игорь Миг | казнь через усекновение головы | beheading (давно не практикуется в качестве законной ...) |
| Игорь Миг | казнь через усечение головы | decapitation |
| Игорь Миг | казнь через усечение головы | beheading |
| lit. | Когда тот обвинил Беллоуза в безответственности за то, что он изобразил казнь Эдит Кэвелл, не будучи её свидетелем, художник ответил, что и Леонардо да Винчи не присутствовал на тайной вечере. | When the latter accused him of being a slacker for having painted the execution of Edith Cavell without having witnessed it, Bellows replied that neither had Leonardo da Vinci been present at the Last Supper. (E. Speicher) |
| gen. | короткий промежуток времени между приговором и казнью | short shrift (для причащения) |
| gen. | короткий срок между приговором и казнью | short shrift |
| Игорь Миг | которому грозит смертная казнь | who faces a death-penalty |
| polit. | массовая казнь | multiple execution (ssn) |
| gen. | массовая казнь | mass execution |
| law | Меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| gen. | мораторий на смертную казнь | moratorium on capital punishment (denghu) |
| polit. | наблюдать за чьей-либо казнью | oversee someone's execution (ssn) |
| law | назначение смертной казни | infliction of death penalty (AD) |
| law | назначение смертной казни | infliction of capital punishment |
| law | назначить смертную казнь | inflict death penalty |
| law | назначить смертную казнь | inflict capital punishment |
| law | назначить смертную казнь | impose death |
| Makarov. | наказание за измену – смертная казнь | the penalty for treason is death |
| law | наказание смертной казнью | sentence of death |
| law | наказание смертной казнью | death sentence |
| law | наказание смертной казнью | punishment of death |
| law | наказуемый смертной казнью | capital |
| crim.law. | наказывать смертной казнью | punish with the death penalty (Alex_Odeychuk) |
| lit. | незаконная казнь | Lynch law |
| gen. | незаконная казнь | extra-judicial execution (The ill-disciplined military was responsible for numerous rapes, beatings and extra-judicial executions of civilians during the two campaigns. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь | some people hope that the old system of punishment by death will come back |
| gen. | некоторые надеются, что смертную казнь восстановят | some people are hoping that the old system of punishment by death will come back |
| polit. | несанкционированная казнь | unauthorized execution (ssn) |
| law | обвинение в преступлении, наказуемое смертной казнью | capital charge |
| gen. | обвинение в убийстве при отягчающих обстоятельствах, караемом смертной казнью | capital murder charges (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | обвинить в совершении преступления, караемого смертной казнью | accuse capitally |
| gen. | обвинить в совершении преступления, карающегося смертной казнью | accuse capitally |
| law | обязательная по закону смертная казнь | mandatory death penalty |
| law | обязательная смертная казнь | mandatory death penalty |
| dipl. | обязательная смертная казнь | mandatory capital punishment |
| law | обязательная смертная казнь | mandatory capital penalty |
| gen. | он был осуждён на смертную казнь | he was capitally impeached |
| notar. | осудить на смертную казнь | sentence to death |
| Makarov. | осудить на смертную казнь за совершение преступления | condemn of a crime |
| notar. | осуждать на смертную казнь | sentence to death |
| law | осуждённый за преступление, караемое смертной казнью | capitally convicted |
| crim.law. | осуждённый за совершение преступления, не наказуемого смертной казнью | non-capital convict (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отложить казнь | respite a condemned man |
| Makarov. | отложить казнь приговорённому | respite a condemned man |
| gen. | отменить смертную казнь | abolish capital punishment |
| polit. | отменять смертную казнь | to abolish the death penalty (ssn) |
| law | отменять смертную казнь несовершеннолетних | abolish the death penalty for juveniles (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отсрочить казнь осуждённого | respite a condemned man |
| hist., Makarov. | передавать преступников, осуждённых инквизицией, светским властям для казни | relax |
| hist. | повозка для осуждённых на казнь | tumbril (во время Французской буржуазной революции конца XVIII в.) |
| hist. | повозка для осуждённых на казнь | tumbrel (во время Французской буржуазной революции конца XVIII в.) |
| hist. | повозка, на которой преступников везли на казнь | hurdle |
| Gruzovik, mil. | подвергать гражданской казни | attaint |
| law | показательная казнь | expository execution (Alert_it) |
| gen. | последний путь осуждённого на казнь | last mile |
| gen. | предваряющий смертную казнь | preexecution (Shmelev Alex) |
| Makarov. | преступление, за которое предусматривается смертная казнь | capital crime |
| law | преступление, караемое смертной казнью | capital offence |
| law | преступление, караемое смертной казнью | capital crime |
| gen. | преступление, караемое смертной казнью | capital offense (Stas-Soleil) |
| gen. | преступление, которое карается смертной казнью | capitol crime (Mary Kuligina) |
| law | преступление, наказуемое смертной казнью | capital offence |
| law | преступление, наказуемое смертной казнью | capital offense (формулировка УК РФ Stas-Soleil) |
| law | преступление, наказуемое смертной казнью | crime punishable by death (Alex_Odeychuk) |
| law | преступление, наказуемое смертной казнью | capital crime |
| crim.law. | преступник, виновный в совершении преступления, наказуемого смертной казнью | capital offender (Alex_Odeychuk) |
| law | приводить в исполнение смертную казнь посредством гарроты | garrotte |
| law | произвольная казнь | arbitrary execution |
| law | публичная смертная казнь | public execution |
| Makarov. | раньше за доказанное убийство полагалась смертная казнь | in former times a murderer who was found guilty would be condemned to death |
| gen. | самочинная казнь | summary execution (без суда и следствия Sergei Aprelikov) |
| arch. | свершить казнь | encompass death (sever_korrespondent) |
| law | свидетель по делу о преступлении, наказуемом смертной казнью | witness in a capital case (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смертная казнь | the death penalty |
| gen. | смертная казнь | a capital punishment |
| gen. | смертная казнь | capital punishment |
| gen. | смертная казнь | full execution (КГА) |
| mil. | смертная казнь | death sentence |
| law | смертная казнь | death |
| law | смертная казнь | death penalty |
| law | смертная казнь | execution |
| law | смертная казнь | penalty of death |
| law | смертная казнь | legal killing |
| gen. | смертная казнь | death penalty (как наказание) |
| law | смертная казнь без нарушения конституции | constitutional execution |
| Makarov. | смертная казнь была заменена пожизненным заключением | the death sentence was commuted to life imprisonment |
| law | смертная казнь в тюрьме | prison execution |
| Makarov. | смертная казнь в штате была отменена в 1977 году | the state death penalty law was nullified in 1977 |
| amer. | смертная казнь на электрическом стуле | hotshot (execution by electrocution in the electric chair Taras) |
| Makarov. | смертная казнь отменена во многих странах | capital punishment is abolished in many countries |
| law | смертная казнь по усмотрению суда | discretionary death penalty |
| dipl. | смертная казнь по усмотрению суда | discretionary capital punishment |
| law | смертная казнь по усмотрению суда | discretionary capital penalty |
| law, hist. | смертная казнь путём выбрасывания из окна | defenestration |
| hist. | смертная казнь через выбрасывание из окна | defenestration (Alexander Matytsin) |
| law | смертная казнь через обезглавливание | decapitation |
| Игорь Миг | смертная казнь через обезглавливание | beheading |
| hindi | смертная казнь через повешение | fansi (англ. транслитерация термина на языке хинди взята из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | смертная казнь через повешение | death by hanging (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | смертная казнь через повешение | execution by hanging |
| gen. | смертная казнь через повешение | hanging |
| law | смертная казнь через повешение за шею пока не умрёт | capital punishment by hanging by the neck until dead (Alex_Odeychuk) |
| hist. | смертная казнь через повешение, потрошение и четвертование | hanging, drawing and quartering (Drawing and quartering is another punishment mentioned in kids' movies only because nobody realizes what's involved. The statutory punishment for treason in England from 1283 to 1867, D&Q was a multimedia form of execution. First the prisoner was drawn to the place of execution on a hurdle, a type of sledge. (Originally he was merely dragged behind a horse.) Then he was hanged. Cut down while still alive, he was disembowelled and his entrails burned before his eyes. (Some references, such as the Encyclopedia Britannica, say this step, and not dragging behind a horse, is what is meant by "drawn," but actual sentences of execution don't support this view) straightdope.com Antonio) |
| pris.sl. | смертная казнь через повешенье | air dance (nicknicky777) |
| Makarov. | смертную казнь ему заменили на более легкое наказание | the punishment was commuted from death |
| crim.law. | совершить преступление, наказуемое смертной казнью | commit a capital offence (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях | Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (Перевод неточный. Должно быть: Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях slavchuk) |
| crim.law. | стадия вынесения приговора по делам о преступлениях, за которые предусмотрена смертная казнь | capital sentencing hearing (Alex_Odeychuk) |
| law | страна, в которой смертная казнь отменена | abolition country |
| law | страна, отменившая смертную казнь | abolitionist country |
| law | судебное разбирательство дел о тяжких преступлениях, не наказуемых смертной казнью | trial of non-capital felonies (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | суммарная казнь | summary execution |
| law | суммарная казнь | summary execution |
| notar. | торговая казнь | public whipping |
| Gruzovik, obs. | торговая казнь | public flagellation |
| law | тяжкое преступление, не наказуемое смертной казнью | non-capital felony (Alex_Odeychuk) |
| law | тяжкое убийство, караемое смертной казнью | capital murder |
| law | тяжкое убийство, не караемое смертной казнью | non-capital murder |
| Makarov. | убийство, караемое смертной казнью | capital murder |
| Makarov. | убийство карается смертной казнью | murder is punished by death |
| gen. | убийство при отягчающих обстоятельствах, караемое смертной казнью | capital murder (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | уголовное дело о преступлении, наказуемом смертной казнью | death-penalty case (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | уголовный преступник, совершивший преступление, наказуемое смертной казнью | criminal who had committed a capital offence (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | устаревшие положения о преступлениях, караемых смертной казнью | archaic capital offence |
| gen. | участник массовых казней | slaughterer |
| law | фелония, караемая смертной казнью | capital felony |
| law | фелония, не караемая смертной казнью | non-capital felony |
| gen. | фургон для проведения казней | mobile execution unit (Taras) |
| gen. | фургон для проведения казней | execution van (Taras) |
| gen. | фургон для проведения казней | mobile execution van (Taras) |
