| Subject | Russian | English |
| gen. | каждый встречный | everyone someone meets (linton) |
| gen. | каждый встречный | all comers (Liv Bliss) |
| lit. | каждый встречный | every Tom, Dick and Harry |
| gen. | каждый встречный | every ... someone meets (linton) |
| gen. | каждый встречный | every man someone sees (linton) |
| gen. | каждый встречный и поперечный | every Tom, Dick, or Harry |
| inf. | каждый встречный и поперечный | every Dick and Jane (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, idiom. | каждый встречный и поперечный | anybody and everybody |
| idiom. | каждый встречный и поперечный | every Tom, Dick and Harry |
| idiom. | каждый встречный и поперечный | Tom, Dick and Harry (igisheva) |
| gen. | каждый встречный и поперечный | every Tom, Dick, and Harry |
| gen. | каждый встречный и поперечный | any Tom, Dick, or Harry |
| idiom. | каждый встречный-поперечный | every Tom, Dick and Harry (Andrey Truhachev) |
| inf. | каждый встречный-поперечный | everyone and his dog (4uzhoj) |
| inf. | каждый встречный-поперечный | every man and his dog (4uzhoj) |
| inf. | каждый встречный-поперечный | every Dick and Jane (Andrey Truhachev) |
| lit. | У одного из коллег Сэмюэла Голдвина родился сын, и Голдвин спросил его: "Как вы назвали малыша?" — "Джоном".— "Да вы что! Каждого встречного-поперечного зовут Джоном!" | One of Samuel Goldwyn's associates became a proud father, and Goldwyn asked, 'What did you name your son?' 'John.' 'Why? Every Tom, Dick and Harry is named John!' (E. Smith) |
| nonstand. | яростно набрасываться на каждого встречного | run a muck |
