| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | абы да кабы | counterfactuals |
| Игорь Миг | всё было бы смешно, кабы не было так грустно | it would seem funny if it weren't so sad |
| gen. | если бы да кабы | one's "could haves and should haves" (I could have done something, but I didn't. Or: I should have done something, but I didn't. It's a pity! Could/should + Perfect Infinitive (have+Past Participle) используются также для выражения упущенных возможностей, неосуществимых действий, отсюда "could haves and should haves", for example: "Just forget all your could haves and should haves! Face the reality! weightliftinglulu) |
| gen. | если бы да кабы | there is no use of second-guessing (Taras) |
| gen. | если бы да кабы | if wishes were horses (то во рту росли б грибы, beggars would ride) |
| inf. | если бы да кабы | coulda shoulda woulda (Technical) |
| humor. | если бы да кабы | if the sky falls we shall catch larks |
| proverb | если бы да кабы | if wishes were horses, beggars might ride (во рту росли грибы) |
| inf. | если бы да кабы | if the skies fall we shall catch larks |
| inf. | если бы да кабы | coulda-woulda-shoulda (coulda, woulda, shoulda
Used to dismiss one's or someone else's regrets or worries about a past experience. (Formed from informal shortenings of "could have, would have, should have."): I wish I had given myself an extra day off before going back to work after my vacation, but coulda, woulda, shoulda. • A: "Should I have said more during that presentation?" B: "Eh, coulda, woulda, shoulda. It's over now, so there's nothing more you can do."  thefreedictionary.com Liv Bliss) |
| gen. | если бы да кабы | if wishes were horses (NumiTorum) |
| gen. | если бы да кабы | if ifs and ans were pots and pans |
| gen. | если бы да кабы | if is a big word |
| gen. | если бы да кабы | pigs might fly if they had wings |
| proverb | если бы да кабы | if ifs and ands were pots and pans |
| proverb | если бы да кабы | mere wishes are silly fishes |
| proverb | если бы да кабы | if ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers (досл. если бы "если" и "и" были горшками и кастрюлями, не было бы работы для лудильщиков) |
| idiom. | если бы да кабы | if wishes were fishes (Natalia D) |
| proverb | если бы да кабы | shoulda woulda coulda (SergeiAstrashevsky) |
| proverb | если бы да кабы | if the sky falls we shall catch larks |
| gen. | если бы да кабы | pigs could fly if they had wings |
| gen. | если бы да кабы, во рту выросли б грибы | if a pig had wings, it could fly (4uzhoj) |
| proverb | если бы, да кабы во рту росли бобы, был бы не рот, а целый огород | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей) |
| idiom. | если бы, да кабы во рту росли грибы | if ifs and ands were pots and pans (AmaliaRoot) |
| proverb | если бы, да кабы во рту росли грибы | if ifs and ans were pots and pans (дословно: Если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами ..) |
| gen. | если бы да кабы, да во рту выросли грибы | if the queen had balls, she'd be the king (Evgeny Shamlidi) |
| proverb | если бы да кабы, да во рту росли бобы | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers |
| proverb | если бы да кабы, да во рту росли бобы | if the sky falls we shall catch larks (, был бы не рот, а целый огород) |
| proverb | если бы да кабы, да во рту росли бобы | if the sky fall we shall catch larks (, был бы не рот, а целый огород) |
| proverb | если бы да кабы, да во рту росли бобы | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| proverb | если бы да кабы, да во рту росли бобы – был бы не рот, а целый огород | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle |
| proverb | если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers |
| proverb | если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| proverb | если бы да кабы, да во рту росли грибы | mere wishes are silly fishes |
| proverb | если бы да кабы, да во рту росли грибы | if ifs and ands were pots and pans |
| proverb | если бы да кабы, да во рту росли грибы | if wishes were horses, beggars might ride |
| proverb | если бы да кабы, да во рту росли грибы | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers |
| proverb | если бы да кабы, да во рту росли грибы | if wishes were horses beggars might ride |
| proverb | если бы да кабы, да во рту росли грибы | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| proverb | если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers |
| proverb | если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| gen. | если бы да кабы, то во рту росли б грибы | if ifs and ans were pots and pans |
| gen. | если бы да кабы, то во рту росли б грибы | if wishes were horses |
| gen. | погов. если бы да кабы, то во рту росли б грибы | if ifs and ans were pots and pans |
| proverb | если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами ... | if ifs and ans were pots and pans |
| proverb | кабы бабушка была не бабушкой, так была б она дедушкой | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle |
| proverb | кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей) |
| saying. | кабы жабе хвост | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (igisheva) |
| saying. | кабы жабе хвост | if wishes were horses, beggars might ride (igisheva) |
| saying. | кабы знал, где упасть, соломки бы подостлал | hindsight is 20/20 (М. Лермонтов, Письмо А. И. Бибикову, февр. 1841 AFilinovTranslation) |
| proverb | кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил | a danger foreseen is half avoided |
| proverb | кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил | had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all |
| gen. | кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил | forewarned is forearmed (said when one is sorry for being shortsighted and unable to foresee obstacles, consequences, or the like; мне кажется, коннотация у этих пословиц все же разная 4uzhoj) |
| proverb | кабы знал, где упасть, так соломки бы подостлал | had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all |
| proverb | кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал | had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all |
| proverb | кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал | a danger foreseen is half avoided |
| gen. | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил | if you could know where you fall - you would spread some straw |
| gen. | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил | if you could know where you fall - you would spread some straw there |
| gen. | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил | if one could know where you fall - you would spread some straw there |
| gen. | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил | if one could know where you fall - you would spread some straw |
| proverb | кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть | danger foreseen is half avoided |
| proverb | кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть | the unexpected always happens |
| proverb | кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть | better the devil you know than the devil you don't know |
| Gruzovik, inf. | кабы знатьё | had I known |
| Gruzovik, inf. | кабы знатьё | if I knew |
| proverb | кабы на цветы да не морозы, зимой бы росли розы | mere wishes are silly fishes |
| proverb | кабы на цветы да не морозы, зимой бы цвели розы | mere wishes are silly fishes |
| proverb | кабы на цветы да не морозы, зимой бы цветы расцветали | mere wishes are silly fishes |
| Игорь Миг | кабы не | but for |
| gen. | Кабы не милость Божия, так шёл бы и я | There, but by the grace of God, go I (слова английского протестанта, мученика Джона Брэдфорда (1510 – 1555), сказанные при виде преступника, ведомого на казнь Yan Mazor) |
| proverb | кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый | if wishes were horses, beggars might ride (дословно: Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом) |
| proverb | кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle |
| proverb | кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый | if wishes were horses beggars would ride |
| gen. | Пайпер Каб | Piper Cub (самолет odonata) |
