| Subject | Russian | English |
| account. | акции банков, обязывающие к дополнительным выплатам | assessable capital stock (в случае банкротства) |
| Makarov. | аннуитет к выплате | annuity due |
| st.exch. | бумаги с квартальными выплатами, доходность которых привязана к фондовому активу | PERQS (Performance Equity-Linked Redemption Quarterly-Pay Securities) (эмитент – Morgan Stanley Dean Witter Ying) |
| law | вся работа, обязательства и выплаты затраты, которые могут привести к увеличению издержек по | work, commitments and expenditures which might lead to an expense payable (Andy) |
| account. | Выплата больших бонусов руководству компании при низкой эффективности компании. В большем случае, этот термин приемлем к руководителям финансовых компаний. | bonus culture (Interex) |
| account. | выплата заработной платы и приравненных к ней платежей | wage payments and other similar payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | выплаты в дополнение к заработной плате | supplements to wages and salaries |
| gen. | выплаты или помощь со стороны государства или частных источников в качестве дополнения к доходу домохозяйств | income support (Lavrov) |
| account. | дивиденд к выплате | dividends payable |
| econ. | дивиденд к выплате | dividend payable |
| gen. | Дивиденды к выплате | Dividends Payable |
| insur. | добавки к страховым выплатам | paid-up additions (за счет дивидендов на акции, в которые вложены страховые премии key2russia) |
| law | договорный аннуитет с присовокуплением остатка по смерти аннуитента к его имуществу или выплатой его указанному в завещании бенефициарию | refund annuity |
| econ. | дополнительная выплата к зарплате | fringe benefit |
| econ., insur. | дополнительные выплаты нерегулярного характера, добавляемые к страховой сумме при наступлении даты платежа | reversionary bonus |
| law | Закон о вынесении решения суда в отношении выплаты процентов на капитал и привязки их к индексу или обменному курсу | Adjudication of Interest and Linkage Law (sergiusz) |
| account. | заработная плата к выплате | net payroll |
| econ. | заработная плата к выплате | net wages |
| EBRD | индикаторы, привязанные к выплатам | DLI (disbursement linked indicators Hot-Ice) |
| busin. | Итого к выплате работнику | Total amount to be paid to the employee (справка о ЗП Johnny Bravo) |
| corp.gov. | итоговые чистые суммы к выплате | final net payments due |
| fin. | к выплате | due and payable (Alexander Matytsin) |
| gen. | к выплате | Net pay (о зарплате; английский вариант – из американской платежки 4uzhoj) |
| fin. | коэффициент тяжести задолженности выплат по задолженности к доходам от экспорта | debt service ratio |
| econ. | купон к облигации на выплату процентов | bond interest coupon |
| corp.gov. | минимальная законная сумма, подлежащая к выплате | minimum legally-due |
| sociol. | надбавка к выплатам в связи с несчастным случаем | accident supplement |
| gen. | налоги к выплате | Taxes Payable |
| law | но не настолько, чтобы ограничить сумму к выплате | but not so as to limit the amount payable (Andy) |
| gen. | облигации к выплате | bonds payable (Lavrov) |
| O&G | общая единовременная сумма к выплате | lump sum |
| energ.ind. | отношение рыночной цены акции к получаемой от неё прибыли после выплаты налога | price-earnings ratio |
| econ. | письменная заявка страхуемого к страхователю с требованием выплаты полной суммы потерь | notice of abandonment |
| audit. | Предельная величина актива пенсионного плана с установленными выплатами, минимальные требования к финансированию и их взаимосвязь | Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction (Andy) |
| busin. | прибавка к заработной плате с отсрочкой выплаты | deferred payment of salary increases |
| insur. | приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии | lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| fin. | причитающиеся к выплате дивиденды | dividends payable (Alexander Matytsin) |
| gen. | причитающийся к выплате | due and payable (Alexander Demidov) |
| EBRD | проценты к выплате | interest paid (oVoD) |
| econ. | проценты к выплате | interest payments due |
| EBRD | проценты к выплате | interest due (oVoD) |
| gen. | Проценты к выплате | Interest Payable |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory insurance policy (Igor Kondrashkin) |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory coverage (Igor Kondrashkin) |
| busin. | сумма денег к выплате | money due (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | сумма к выплате | amount due |
| insur. | сумма к выплате | amount subject |
| fin. | сумма к выплате | amount due and payable (Alexander Matytsin) |
| econ. | сумма к выплате | amount to pay (Bauirjan) |
| SAP. | сумма к выплате | repayment amount |
| fin. | сумма к выплате | due and payable amount (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | сумма к выплате | due amount (igisheva) |
| SAP. | сумма к выплате | payment amount |
| busin. | сумма к выплате | reimbursement amount (elena.kazan) |
| O&G, sakh. | сумма к выплате за вычетом налогов | net payment |
| O&G | сумма к единовременной выплате | lump sum |
| busin. | сумма налога к выплате | income tax liability |
| gen. | сумма, причитающаяся к выплате | amount due (Alexander Demidov) |
| econ. | Фиксированная выплата к страховой пенсии | a fixed-rate pension supplement (gov.im tau12) |
| law | Фиксированная выплата к страховой пенсии | Fixed Payment to Insurance Pension (ROGER YOUNG) |
