| Subject | Russian | English |
| gen. | вновь исчислять | recast |
| gen. | геологическое время исчисляется не годами | geological time is not dated bv years |
| gen. | геологическое время исчисляется не годами | geological time is not dated by years |
| railw. | груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по весу | weight cargo |
| auto. | груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу | weight cargo |
| railw. | груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу | weigh cargo |
| torped. | дата, от которой исчисляется срок | date from which the time is to run |
| law | Дата передачи исчисляется со дня поступления | the date of transfer is considered to be the day of receipt |
| law | день, с которого исчисляется срок | the day from which the time is to begin to run (из текста действующего Закона о векселях Великобритании от 1882 г. Alex_Odeychuk) |
| law | день, с которого начинает исчисляться срок | the day from which the time is to begin to run (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его доходы и т.д. исчисляются в десять — двенадцать тысяч фунтов | his income her bank account, their inheritance, etc. runs to ten or twelve thousand pounds |
| Makarov. | жизнь исчисляется не просто годами | life is not dated merely by years |
| Игорь Миг | исчисляет свою историю с | begins its remembrances at |
| gen. | исчисляется с момента | starts from the date (scherfas) |
| econ. | исчислять баланс | determine the balance |
| Makarov. | исчислять в | put at |
| econ. | исчислять вознаграждение | estimate a fee |
| econ. | исчислять издержки | estimate the cost of something (Andrey Truhachev) |
| econ. | исчислять издержки | cost (something Andrey Truhachev) |
| econ. | исчислять издержки | calculate expenses |
| econ. | исчислять издержки | estimate expenses |
| Makarov. | исчислять издержки | calculate the prime costs |
| econ. | исчислять издержки | count the cost (Andrey Truhachev) |
| econ. | исчислять издержки | calculate the expenses (Andrey Truhachev) |
| stat. | исчислять индекс цен | deflation |
| econ. | исчислять комиссию | compute a commission |
| econ. | исчислять комиссию | calculate a commission |
| econ. | исчислять налоги | calculate taxes |
| econ. | исчислять нарастающим итогом | calculate as progressive total |
| bank. | исчислять остаток средств на счёте на определённую дату | balance an account |
| econ. | исчислять пошлину | calculate a duty |
| insur. | исчислять премию | calculate premium (key2russia) |
| econ. | исчислять размер роялти | calculate royalty |
| econ. | исчислять размер ущерба | calculate the extent of damages |
| Gruzovik | исчислять расходы | estimate expenses |
| Gruzovik | исчислять расходы | calculate expenses |
| gen. | исчислять расходы | calculate |
| Makarov. | исчислять риск | calculate the risks |
| busin. | исчислять с | date from |
| Игорь Миг | исчислять свою историю с | begin one's remembrances at |
| Makarov. | исчислять себестоимость | calculate the prime costs |
| insur. | исчислять ставку страховой премии | price insurance (KozlovVN) |
| insur. | исчислять страховую премию | calculate premium (key2russia) |
| EBRD | исчислять сумму налога | assess the amount of tax |
| econ. | исчислять чистую сумму | net down |
| econ. | исчислять штраф со стоимости | calculate a penalty on the cost |
| math. | исчисляться в | number into (тысячах, миллионах и т.п. Ant493) |
| busin. | исчисляться в | be estimated at |
| gen. | исчисляться двузначными цифрами | go into double digits (Anglophile) |
| rhetor. | исчисляться двухзначными числами | run into double figures (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | исчисляться миллионами лет | be reckoned in millions of years |
| gen. | исчисляться несколькими десятками | number in dozens (Detention centre child sex abuse claims number in dozens Alexander Demidov) |
| Makarov. | исчисляться определённой суммой | run into something |
| gen. | исчисляться с момента | start upon (The term of office of the officers of the respective assemblies shall start upon their election and will expire after a year or after a new set of officers were ... | Terms for the new Directors will start upon their election and they will remain in office until replacements are elected. | Officers for the ensuing year shall be elected at this meeting with their term of office to start upon their election. Alexander Demidov) |
| math. | исчисляться сотнями | number in the hundreds (such observations may number in the hundreds) |
| radioloc. | исчисляться сотнями тысяч- | number into hundreds of thousands and millions of RRP (Konstantin 1966) |
| Makarov. | исчисляться тысячами | reckon by the thousands |
| Makarov. | исчисляться тысячами | number in the thousands |
| gen. | исчисляться тысячами | run into thousands |
| gen. | исчисляться шестью фунтами | come to £6 (to a nice lot of money, to £1000 a year, etc., и т.д.) |
| econ. | исчисляются в | estimated at |
| Makarov. | компенсация за убытки исчислялась тысячами | the damages ran into thousands (фунтов) |
| Makarov. | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов | the cost of damage is put at several million dollars |
| Makarov. | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов | the cost of damage is estimated at several million dollars |
| gen. | население страны исчисляется примерно в... | the population of the country is calculated roughly at... |
| gen. | начать отсчитываться e.g. statute of limitations can start running ..., начать исчисляться e.g. default interest will start running... | start running (erisaclaimdefense.com, civillitigationbrief.com Tanya Gesse) |
| gen. | неверно исчислять | misreckon |
| obs. | неправильно исчислять | misrate |
| gen. | общая сумма расходов равна исчисляется тысячами франков | the sum total of the expenses reaches thousands of francs |
| gen. | период времени, исчисляющийся с | period of time from (Alexander Demidov) |
| econ. | период, за который исчисляется разница | margin period |
| construct. | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass |
| gen. | приблизительно исчисляться в один миллион долларов | approximately amount to one million dollars |
| gen. | приблизительно исчисляться в один миллион долларов | roughly amount to one million dollars |
| inf. | расходы и т.д. исчисляются пятьюстами фунтами | expenses the cost, the estimate, etc. ran out at £500 (at a great deal, at more than we can pay, etc., и т.д.) |
| tax. | самостоятельно исчислять НДС с использованием обратной проводки | self-assess VAT under the reverse-charge rule (Andy) |
| Makarov. | срок исчисляется с | the time is reckoned from |
| Makarov. | срок исчисляется с | time is reckoned from |
| gen. | срок исчисляется с | the time is reckoned from |
| law | срок исчисляется с даты | the time begins to run from the date of (из текста действующего Закона о векселях Великобритании от 1882 г. Alex_Odeychuk) |
| law | срок начинает исчисляться с даты | the time begins to run from the date of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стоимость исчисляется в сто рублей | the cost amounts to a hundred rubles |
| gen. | стоимость и т.д. исчисляется в шесть фунтов | the cost the travelling expenses, the fares, the average price, etc. works out at £6 (at a dollar, at a great sum, etc., и т.д.) |
| bank. | цена последней стандартной сделки с ценными бумагами, на основе которой исчисляется цена очередной нестандартной операции | effective sale (США) |
| gen. | я исчисляю свои убытки в 500 долларов | I compute my losses at $ 500 |
| gen. | я исчисляю свои убытки в 500 фунтов стерлингов | I compute my losses at ?500 |
