| Subject | Russian | English |
| gen. | вернуться к истокам | get back to basics (lexicographer) |
| gen. | вернуться к истокам | go back to one's roots (Ремедиос_П) |
| Makarov. | верховой ключ, являющийся истоком реки | springhead |
| water.res. | верховье истока | headstream |
| Makarov. | вершина истока | outlet head |
| gen. | вновь связать с истоками | relate back to roots (suburbian) |
| cook. | водка "Исток" | Istok vodka |
| cook. | водка "Исток оригинальная де люкс" | Istok Original de Lux vodka |
| water.res. | водоём в истоке реки | head pool |
| Makarov. | водоём у истока реки | headpool |
| idiom. | возвращаться к истокам | go back to the well (VLZ_58) |
| gen. | возвращаться к истокам | get back to basics (lexicographer) |
| gen. | возвращаться к истоку | remount |
| gen. | Возвращаясь к истокам | Going back to the sources of (bookworm) |
| market. | Возвращение к истокам | Back to Basics (рекламный лозунг ART Vancouver) |
| astronaut. | вывод истока | source terminal |
| el. | вывод истока | source connection (полевого транзистора) |
| hydrol. | высота истока | altitude of source |
| railw. | главный исток | head |
| gen. | двигаться к истоку | sail up the river |
| microel. | диод между стоком и истоком | source-drain diode |
| el. | диффузионный исток | diffused source |
| tech. | диффузия для формирования стока и истока | drain and source diffusion (полевого транзистора) |
| forestr. | доставлять вверх к истокам | head (реки) |
| philos. | идейные истоки | intellectual origins (Alex_Odeychuk) |
| microel. | изоляция между стоком и истоком | source-drain isolation |
| tech. | имплантация для истока | source implantation (создания) |
| Makarov. | имплантация для создания истока | source implantation |
| microel. | индуктивность выводов в схеме с общим истоком | common source lead inductance (key2russia) |
| scient. | интеллектуальные истоки | intellectual roots (the ~ Alex_Odeychuk) |
| microel. | ионно-имплантированные области стока и истока | source-drain implant |
| hydrol. | исток из озера | outflow from lake |
| Makarov. | исток из озера | lake outlet |
| gen. | исток реки | source of a river |
| gen. | исток реки | head |
| gen. | исток реки | riverhead |
| Makarov. | исток реки | the origin of a river |
| Makarov. | исток реки | rise |
| nautic. | исток реки | effluxion of a river |
| nautic. | исток реки | headwater |
| Makarov. | исток реки | the source of the river |
| tech. | исток реки | river head |
| tech. | исток реки | river rise |
| tech. | исток реки | river source |
| tech. | исток реки | river outlet |
| navig. | исток реки | headstreams |
| tech. | исток реки | river headwaters |
| road.wrk. | исток реки | outlet |
| road.wrk. | исток реки | outfall |
| road.wrk. | исток реки | head of river |
| geogr. | исток реки | space |
| tech. | исток реки | source of river |
| hydrol. | исток реки | headwaters |
| Makarov. | исток реки | the head of the river |
| Makarov. | исток реки | stream outlet |
| Makarov. | исток реки | origin of a river |
| Makarov. | исток реки | origin |
| gen. | исток реки | headstream |
| gen. | исток реки | the river head |
| gen. | исток реки | the rise of a source |
| gen. | исток реки | fountain |
| el. | исток р-типа | p-doped source |
| gen. | исток ручья | head |
| el. | исток n-типа | n-doped source |
| microel. | исток p-типа | p-doped source |
| telecom. | исток транзистора | source |
| tech. | исток транзистора | transistor source |
| philos. | истоки аналитической философии | origins of analytical philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | истоки английской поэзии | the beginnings of English poetry |
| media. | истоки волнений | background of unrest (bigmaxus) |
| cinema | Истоки дня | Daybreak |
| media. | «Истоки дня» «На рассвете» | Daybreak (утренняя ТВ-программа новостей компании CNN) |
| gen. | истоки доктрины | derivation of a doctrine |
| gen. | истоки жизни | origin of life (MichaelBurov) |
| gen. | истоки жизни | life's origin (MichaelBurov) |
| fin. | истоки и особенности русской цивилизации | introduction to Russian civilization (dimock) |
| progr. | истоки и связи | origins and influences (ssn) |
| lit. | Истоки и смысл русского коммунизма | the Origins and Meaning of Russian Communism (Berdyaev's book) |
| progr. | истоки и цели | origins and goals (ssn) |
| progr. | истоки и цели веб-кэширования | origins and goals of Web caching (ssn) |
| progr. | истоки кризиса ПО | origins of the software crisis (ssn) |
| progr. | истоки кризиса программного обеспечения | origins of the software crisis (ssn) |
| Makarov. | истоки Миссисипи находятся в штате Миннесота | the head of the Mississippi River is in Minnesota |
| hist. | истоки нашего времени | origins of our times (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | истоки Нила | the headwaters of the Nile |
| Makarov. | истоки Нила | headwaters of the Nile |
| philos. | истоки нормативности | sources of normativity (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mining. | истоки реки | river head |
| Makarov. | истоки реки | source of a river |
| econ. | истоки современного экономического роста | the origins of modern economic growth (A.Rezvov) |
| gen. | истоки учения | derivation of a doctrine |
| Makarov. | истоки цивилизации | cradle of civilization |
| gen. | истоки цивилизации | the cradle of civilization |
| Makarov. | истоки этой реки находятся в горах | the river has its rise in the mountains |
| Makarov. | истоки этой реки находятся в горах | the river takes its rise in the mountains |
| Makarov. | истоки этой реки находятся среди холмов | the river has its rise among the hills |
| Makarov. | истоки этой реки находятся среди холмов | the river takes has its rise among the hills |
| Makarov. | истоки этой реки находятся среди холмов | river takes its rise among the hills |
| Makarov. | истоки этой реки находятся среди холмов | river has its rise among the hills |
| gen. | к истокам | headward (и т.п.) |
| lat. | к истокам | ad fontes (девиз гуманизма эпохи ренесанса и также использовался во время Реформации acrogamnon) |
| gen. | к истокам | headward |
| gen. | к истокам | to the roots (Protosaider) |
| gen. | к истоку | upwards (реки) |
| gen. | к истоку | upward (реки) |
| el. | коэффициент преобразования светового истока | spectral-conversion luminous gain |
| tech. | коэффициент усиления в схеме с общим истоком | common-source power gain |
| tech. | коэффициент усиления в схеме с общим истоком | common-source gain |
| HF.electr. | логика на полевых транзисторах со связанными истоками | source-coupledfield-effect transistor logic |
| progr. | математические истоки | mathematical origins (ssn) |
| progr. | математические истоки и развитие | mathematical origins and developments (ssn) |
| el. | МОП транзистор, в котором области истока и стока выполнены из поликремния | polysilicon source and drain MOS transistor |
| Makarov. | мысленное обращение к истокам | regress |
| gen. | назад к истокам | back to the roots (Аксиома) |
| progr. | назначение и истоки | objectives and motivation (ssn) |
| progr. | назначение и истоки структурного программирования | objectives and motivation of structured programming (ssn) |
| Makarov. | направленный к истокам | headward (и т.п.) |
| tech. | напряжение затвор-исток | gate-source voltage (полевого транзистора) |
| el. | напряжение истока | source voltage |
| tech. | напряжение истока | source voltage (полевого транзистора) |
| el. | напряжение смещения на истоке | source bias |
| tech. | напряжение сток-исток | drain-to-source voltage (полевого транзистора) |
| gen. | народные истоки | folk roots (ad_notam) |
| Makarov. | недосягаемые истоки Нила | the Nile's coy source |
| geol. | нефтяная скважина, в которой исток нефти не урегулирован | wild well |
| el. | область истока | source region (полевого транзистора) |
| microel. | область истока | source region |
| microel. | область истока | source area |
| tech. | общий исток | common source (полевого транзистора) |
| gen. | он нашёл истоки Нила | he located the source of the Nile |
| gen. | от истока до устья | from source to mouth (Levairia) |
| hydrol. | падение реки от истока к устью | total head |
| microel. | перекрытие затвора и истока | gatesource overlap |
| tech. | переход затвор исток | gate-to-source junction |
| tech. | переход затвор исток | gate- source junction |
| Makarov. | переход затвор-исток | gate-to-source junction (полевого транзистора) |
| tech. | переход затвор исток | gate-source junction |
| el. | переход затвор-исток | gate-source junction (полевого транзистора) |
| el. | переход затвор-исток | gate-to-source junction (полевого транзистора) |
| Makarov. | переход затвор-исток | gate-source junction (полевого транзистора) |
| el. | переход исток-канал | source channel junction (ssn) |
| microel. | переход исток-канал | source-channel junction |
| microel. | переход исток-подложка | source-substrate junction |
| microel. | площадь истока | source area |
| gen. | подавить зло в его истоке | cut off the evil at its source |
| Makarov. | подниматься к истокам | head (реки, ручья и т.п.) |
| gen. | подплывать к истоку реки | sail up towards the source of the river (to the head of the bay, towards the head of the bay, etc., и т.д.) |
| el. | поле между истоком и стоком | source-to-drain field (полевого транзистора) |
| el. | полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком | common-source FET |
| el. | полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком | grounded-source FET |
| Makarov. | полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком | common-source field-effect transistor |
| el. | полное сопротивление перехода затвор-исток | gate-to-source impedance |
| el. | полное сопротивление затвор-исток | gate-to-source impedance |
| el. | полное сопротивление перехода затвор-исток | gate-to-source impedance |
| el. | проводимость истока | source conductance (полевого транзистора) |
| microel. | проводник истока | source conductor (I. Havkin) |
| Makarov. | пройти вверх по реке до её истока | trace the river to its source |
| Makarov. | пройти по реке до её истока | trace the river to its source |
| gen. | пройти вверх по реке до её истока | trace the river to its source |
| hydr. | протяжённость речной сети от устья до истока | mesh length of river |
| ecol. | район истока | spring region |
| Makarov. | река, от истока до устья находящаяся в пределах своего водосборного бассейна | indigenous stream |
| media. | с заземлённым истоком | common-source (схема на полевом транзисторе) |
| media. | с общим истоком | common-source (схема на полевом транзисторе) |
| hydrobiol. | связанный с истоками | headwater |
| el. | смещение истока | source bias |
| tech. | сопротивление истока | source resistance (полевого транзистора) |
| el. | сопротивление канала сток-исток | Drain Source Resistance (Maxim Sh) |
| el. | сопротивление канала сток-исток | RDS (Resistance Drain Source Maxim Sh) |
| tech. | сток-исток | source-drain |
| mil., avia. | сток - исток | source-drain |
| mil., avia. | сток – исток | source-drain |
| gen. | стоящий у истоков | upstream (BElizaveta) |
| tech. | схема с общим истоком | common-source circuit |
| el. | схема с общим истоком и обратной связью по току | common-source circuit with current feedback (ssn) |
| el. | ток истока | source current (полевого транзистора) |
| tech. | ток истока | source current (полевого транзистора) |
| tech. | токовый исток | current source (Inchionette) |
| el. | точка истока | source point |
| el. | точка истока | source (напр. поля) |
| el. | точка истока | S (напр. поля) |
| Makarov. | точка истока | source (напр., поля) |
| ocean. | трещины у истока ледника, периодически заполняющиеся снегом | bergschrund (нем; зимой) |
| germ., Makarov. | трещины у истока ледника, периодически заполняющиеся снегом | bergschrund (зимой) |
| Игорь Миг | у истока | up-stream |
| tech. | усилитель с общим истоком | grounded-source amplifier |
| telecom. | усилитель с общим истоком | grounded source amplifier |
| tech. | усилитель с общим истоком | common-source amplifier |
| microel. | участок между стоком и истоком | source-to-drain path |
| el. | характеристики истока воды | effluent characteristics |
| el. | электрод истока | source electrode (в полевом транзисторе) |
| microel. | электрод истока | source electrode |
| microel. | электрод истока | source terminal |
| tech. | электрод истока | source electrode (полевого транзистора) |
| el. | ёмкость затвор-исток | gate-source capacitance (полевого транзистора) |
| telecom. | ёмкость "затвор-исток" | gate-source capacitance |
| tech. | ёмкость затвор-исток | gate-source capacitance (полевого транзистора) |
| el. | ёмкость сток-исток | drain-source capacitance (полевого транзистора) |
