| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | исполнители работ | authorised workers (Burkitov Azamat) |
| inf. | исполнитель грязной работы | henchman (сравни: goon Val_Ships) |
| tech. | исполнитель работ | work performer (Racooness) |
| nautic. | исполнитель работ | task performer (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | исполнитель работ | permit holder (Yuri Ginsburg) |
| O&G, casp. | исполнитель работ | person performing work (Yeldar Azanbayev) |
| law | исполнитель работ | contractor (Leonid Dzhepko) |
| gen. | исполнитель работ | performer of the work (ABelonogov) |
| adv. | исполнитель работ на радио | radio contractor |
| adv. | исполнитель работ на телевидении | television contractor |
| med. | исполнитель работ по договору | contractor (amatsyuk) |
| mil., avia. | исполнитель работ по контракту | contractor |
| construct. | исполнитель работ по установке | erector (чего-либо) |
| construct. | исполнитель работ по установке | fitter (чего-либо) |
| mil., avia. | исполнитель работы по контракту | contractor |
| slang | исполнитель с гибким графиком работы | flexecutive (an executive with flexible working hours Спиридонов Н.В.) |
| construct. | исполнитель строительных работ | construction company |
| construct. | исполнитель строительных работ | builder |
| polygr. | исполнитель текстовых работ | lithographer for script work |
| univer. | исполнитель художественно-оформительских работ | decorator (pchilucter) |
| gen. | исполнитель художественно-оформительских работ | painting and decorating worker (ЮлияХ.) |
| proj.manag. | код исполнителя работы | responsibility code (на сетевом графике oVoD) |
| cinema | контракт, по которому заказчик платит исполнителю независимо от выполненной работы | pay or play |
| media. | нанятый исполнитель на радио или телевидении, ожидающий вызова на работу | on call |
| gen. | недостатки в работах, происшедшие по вине исполнителя | contractor's substandard work (Alexander Demidov) |
| mil. | необходимое время для работы исполнителя | exception time (исключаемое из общего времени на выполнение задачи) |
| corp.gov. | непосредственный исполнитель работ | front-line worker |
| astronaut. | организация-исполнитель работ по ТО | maintenance source |
| busin. | отдел по работе с исполнителями | vendor management (напр., в бюро переводов molyan) |
| econ. | передача работы внешнему исполнителю | outsourcing (Caithey) |
| O&G, sakh. | письмо исполнителю инженерных работ Проекта | letter to project engineer |
| media. | предложение работы исполнителю | call |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| IT | процессор-исполнитель работ | worker processor (в процессорной ферме) |
| avia., med. | работа полностью захватывающая исполнителя | merging performance |
| media. | работа исполнителя с микрофоном под оптимальным углом приёма звука | off beam |
| astronaut. | распределение работ между исполнителями нижних уровней | flow-down |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| bank. | специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг | communal services desk officer (Анна Ф) |
| bank. | специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг | communal services support officer (Анна Ф) |
| gen. | стоимость работ / услуг исполнителя | contractor's charges (тж. стоимость работ (услуг) исполнителя. The company says that this has been calculated on a percentage basis at 33% of the contractor's charges, including contractor's overheads.) |
| fin. | требования, предъявляемые к исполнителю работы | job specifications |
| el. | характеристика предъявляемых требований к исполнителю работы | job specification |
| transp. | характеристика требований, предъявляемых работой к исполнителю | job specification |
