| Subject | Russian | English |
| automat. | воспроизведение напр. на экране инструктивной информации | instructional presentation |
| avia. | инструктивная документация | GM (Natalie_apple) |
| avia. | инструктивная документация | guidance material |
| mil., arm.veh. | инструктивная таблица | warning plate |
| transp. | инструктивная табличка | caution notice board |
| auto. | инструктивная табличка | caution plate |
| auto. | инструктивная табличка | instruction (прикрепляемая к машине) |
| auto. | инструктивная табличка | caution board |
| Makarov. | инструктивная теория | instructive theory (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена в выборе определённого клона антителопродуцирующих клеток) |
| immunol. | инструктивная теория | information theory |
| med. | инструктивная теория | instructive theory (биосинтеза антител) |
| immunol. | инструктивная теория | template theory |
| Makarov. | инструктивная теория | information theory (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена в выборе определённого клона антителопродуцирующих клеток) |
| law | инструктивная часть | regulatory content (нормы Andrey Truhachev) |
| tech. | инструктивная часть | instructive section (книги, документа translator911) |
| mil. | инструктивно-методическая военная игра | instructional warfare |
| mil. | инструктивно-методическая военная игра | instructional wargame |
| gen. | инструктивно-методические документы | instructional guidance documents (ABelonogov) |
| gen. | инструктивно-методические документы | instructional and methodological documents (ABelonogov) |
| gen. | инструктивно-методический | guidelines and procedures (proz.com ABelonogov) |
| libr. | инструктивно-методическое письмо | instructive and methodic letter |
| gen. | инструктивно-технологическая карта | instructional process flow diagram (ИТК Alexander Demidov) |
| gen. | инструктивно-технологическая карта | instructional process flow diagram (АД, ИТК) |
| immunol. | инструктивное влияние | instruction |
| gen. | инструктивное заседание | briefing |
| busin. | инструктивное заседание | briefing session |
| busin. | инструктивное заседание | briefing conference |
| gen. | инструктивное заседание | briefing meeting |
| econ. | инструктивное письмо | letter of guidance (направляется центральным банком другим банкам по поводу допустимости или запрета тех или иных операций) |
| busin. | инструктивное письмо | letter of direction (Юрий Павленко) |
| law | инструктивное письмо | instructive letter |
| EBRD | инструктивное письмо | interpretive letter (формально необязательное указание органа банковского надзора) |
| econ. | инструктивное письмо | sales letter (dimock) |
| econ. | инструктивное письмо | letter of instruction |
| busin. | инструктивное письмо | policy letter (translator911) |
| avia. | инструктивное письмо грузоотправителя | shipper's letter of instructions |
| EBRD | инструктивное письмо органа банковского надзора | interpretive letter (формально необязательное raf) |
| Gruzovik, econ. | инструктивное письмо по вопросам обеспечения безопасности в промышленности | ISL (industrial security letter) |
| mil. | инструктивное письмо ЦРУ по действиям в отношении "инакомыслящих лиц" в ВС | CIA Guidance on Dissent letter |
| automat. | инструктивное программное обеспечение | instructional software |
| gen. | инструктивное совещание | briefing meeting (перед, напр., конференцией raf) |
| econ. | инструктивное совещание | briefing session |
| adv. | инструктивное совещание | briefing meeting |
| intell. | инструктивное совещание | intelligence briefing (для ознакомления с разведывательной информацией, полученной в результате обработки, проверки и анализа сведений и материалов, добытых секретной агентурой, и сведений из открытых источников; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | инструктивное совещание | brief |
| econ. | инструктивное совещание | pep session (Taras) |
| gen. | инструктивное совещание | briefing |
| gen. | инструктивные материалы | briefing notes (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | инструктивные материалы | guidelines |
| gen. | инструктивные материалы | recommended practices (Alexander Demidov) |
| gen. | инструктивные материалы | briefing materials (Alexander Demidov) |
| gen. | инструктивные материалы | briefing notes (more hits – АД) |
| gen. | инструктивные материалы | instructional materials (ABelonogov) |
| law | инструктивные правила | guide rules |
| law | инструктивные предписания | regulatory provisions |
| mil. | инструктивные совещания с представителями промышленности по перспективному планированию | advanced planning briefings for industry (производства военной техники) |
| mil. | инструктивные совещания с представителями промышленности по перспективному планированию производства военной техники | advance planning briefings for industry |
| mil. | инструктивные указания | implementing guidance |
| avia., corp.gov. | Инструктивные указания по вопросам санкционированного доступа к спутниковому вещанию | Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System |
| automat. | инструктивный дисплей | tutorial display |
| gen. | инструктивный документ | guidance document (Михаил зайчик) |
| adv. | инструктивный материал | instruction material |
| mil. | инструктивный материал | briefing material |
| adv. | инструктивный материал | teaching material |
| adv. | инструктивный материал | training material |
| gen. | инструктивный материал | guidance material |
| polit. | Инструктивный план развития | Development Guide Plan (Сингапур julrey) |
| adv. | инструктивный фильм | educational film |
| gen. | информационно-инструктивное письмо | a letter of informational and instructive nature (mazurov) |
| IT | машинная программа для подготовки инструктивных данных | machine-aided program for the preparation of instruction data |
| gen. | основной набор средств инструктивного характера | tool kit (4uzhoj) |
| mil. | специальное инструктивное сообщение | special advisory message |
| adv. | учебно-инструктивная брошюра | how-to pamphlet |
| adv. | учебно-инструктивная книга | how-to book |
| adv. | учебно-инструктивный фильм | nuts-and-bolts film (типа "как это делается") |
| avia. | Циркуляр ИКАО 288, Инструктивный материал по правовым аспектам проблемы недисциплинированных и нарушающих порядок пассажиров | ICAO Circular 288 Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers (Valeriya_23) |
| media. | юридические и инструктивные требования | regulatory and legal environment (напр., регламентирующие работу системы связи) |
