| Subject | Russian | English |
| media. | альтернативное название объекта в пространстве имён | soft link |
| progr. | Аналогичная эквивалентность имеет место для объявлений объектов интерфейса | A similar equivalence applies also for interface object declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| IT | Артефактпозволяют специалисту по моделированию указывать на диаграмме дополнительную информацию о процессе, если она не относится непосредственно к данному Потоку Операций этого Процесса. В спецификации BPMN имеется три стандартных Артефакта: Объект Данных Data Object, Группа Group и Аннотация Annotation. | artifact (Бриз) |
| progr. | в других методах периодически отслеживается путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | Other algorithms periodically follow a trail from the allocation pool to all referenced objects (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike <1999 ssn) |
| IT | выводимое на экран имя объекта | displayed name of object |
| progr. | Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | действительные имена методов объекта-экземпляра | valid method names of an instance object (ssn) |
| progr. | Действительные имена методов объекта-экземпляра зависят от его класса | Valid method names of an instance object depend on its class (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| comp., MS | допустимое имя члена для объекта | valid member name for object (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | допустимое имя элемента для объекта | valid member name for object (ssn) |
| comp., MS | допустимые имена членов для объекта | valid member names for object (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | допустимые имена элементов для объекта | valid member names for object (ssn) |
| progr. | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection |
| progr. | Значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект, имеет специальное обозначение "none" | there is a neutral reference value "none" which does not refer to any object |
| progr. | имена для указания на вычислительные объекты | names to refer to computational objects (ssn) |
| telecom. | имена объектов | site names (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имена объектов | object name (oleg.vigodsky) |
| progr. | имена объектов базы данных | database object names (ssn) |
| progr. | иметь псевдоним делегирующего объекта | alias the delegator object (ssn) |
| progr. | имя класса простого объекта языка Java | the name of the POJO class (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | имя набора сущностных объектов | entity set name (Alex_Odeychuk) |
| IT | имя объекта | object name |
| telecom. | имя объекта | site name (oleg.vigodsky) |
| progr. | имя объекта | name of the object (ssn) |
| progr. | имя объекта базы данных | database object name (ssn) |
| progr. | имя объекта базы данных | data base object name (ssn) |
| progr. | имя объекта для расположения или инициализации | name of the object to be located or initialized (ssn) |
| IT | имя объекта с назначенным псевдонимом | aliased object name |
| media. | имя, определяющее объект в базе данных | access name |
| comp., MS | имя связанного объекта | Associated Entity Name (Windows 8 Rori) |
| progr. | Иногда преобразование имени в объект является фиксированным, а иногда нет | Sometimes the mapping between a name and an object is fixed, but sometimes it is not (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| IT | истинное имя объекта | aliased object name |
| media. | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | book mark |
| media. | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | bookmark |
| progr. | механизм для доступа к полям объекта по именам этих полей | Key Value Coding (habrahabr.ru owant) |
| mil. | не иметь соответствующих объектов для ударов | run out of targets |
| data.prot. | объект вычислительной системы, доступ к которому имеют несколько лиц | protection group |
| progr. | объект, на который имеется дистанционная ссылка | remotely referenced object (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект, на который имеется ссылка | referenced object (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект, на который ранее имелись ссылки | referenced object (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект не предоставлен или имеет неправильный тип | object not provided or of wrong type (ssn) |
| IT | объект, проецирующий имя файла | filename mapping object |
| progr. | Объекты имеют атрибуты защиты | Objects have security attributes (ssn) |
| progr. | объекты, на которые имеются дистанционные ссылки | objects with remote reference (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | объекты, на которые имеются ссылки | referenced objects (ssn) |
| progr. | Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| progr. | определение имени объекта | qualifying the name of the object (ssn) |
| progr. | определение имени объекта для расположения или инициализации | qualifying the name of the object to be located or initialized (ssn) |
| progr. | определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров | qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| progr. | отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных | isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented (ssn) |
| media. | относительно отличительное имя, использующееся для идентификации объектов в Active Directory | relatively distinguished name |
| IT | полное имя объекта | qualified object name (Полное имя объекта (qualified object name), например таблицы или представления, состоит из имени схемы и имени самого объекта, разделенных точкой. Если имя схемы входит в параметр `search_path` или объект принадлежит схеме текущего пользователя, то указывать имя схемы необязательно. В таком случае говорят о коротком/неквалифицированном имени объекта (unqualified object name). bartov-e) |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | преобразование имени в объект | mapping between a name and an object (ssn) |
| progr. | присваивание объектам имён | object naming (ssn) |
| IT | программный объект, обладающий именем и значением, которое может быть изменено и получено программой | variable |
| progr. | путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | trail from the allocation pool to all referenced objects (ssn) |
| progr. | сгруппировать объекты в отдельных пространствах имён | group objects into separate namespaces (Alex_Odeychuk) |
| progr. | символическое имя вызываемого логического объекта прикладного уровня | called application entity title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызываемого логического объекта прикладного уровня | called AE title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызываемого логического объекта прикладного уровня | called application title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызываемого прикладного логического объекта | called AE title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызываемого прикладного логического объекта | called application entity title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызываемого прикладного логического объекта | called application title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling AE title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling application entity title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling application title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызывающего прикладного логического объекта | calling AE title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызывающего прикладного логического объекта | calling application entity title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызывающего прикладного логического объекта | calling application title (ssn) |
| media. | условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором белые объекты имеют продолжающиеся чёрные полосы | leading blacks |
| media. | условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором белые объекты имеют продолжающиеся чёрные полосы | leading black |
| media. | установка камеры, при которой объект и изображение в камере имеют одинаковые размеры | one-to-one position |
| progr. | части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных | parts of a program that deal with how data objects are represented (ssn) |
| progr. | чтобы иметь возможность добавлять лёгкие компоненты к тяжеловесному контейнерному объекту, контейнер должен использовать специальный метод getContentPane | add lightweight components to a heavyweight container object, the container must use a special method getContentPane |
| IT | экспорт объекта под именем | export object to |
