| Subject | Russian | English |
| mil. | "Боеприпасы израсходовали!" | Ammunition expended! |
| Makarov. | быстро израсходовать | walk into (что-либо) |
| gen. | все израсходовать | be down to (В.И.Макаров) |
| Makarov. | всё израсходовать | be down (to) |
| gen. | всё израсходовать | be down |
| astronaut. | двигатель, израсходовавший запас топлива | expended engine |
| construct. | израсходовавший запас | out-of-fuel |
| mil., arm.veh. | израсходовавший запас горючего | out-of-gas |
| cem. | израсходовавший запас топлива | out of fuel |
| Gruzovik, mil. | израсходовать боеприпасы | expend ammunition |
| mil. | израсходовать боеприпасы | shoot away |
| mil. | израсходовать боеприпасы | run out of ammunition |
| idiom. | израсходовать большую часть запаса | eat someone out of house and home (Interex) |
| logist. | израсходовать большую часть средств судового транспорта | absorb the bulk of shipping |
| gen. | израсходовать в большом количестве | slather |
| gen. | израсходовать весь арсенал | use up one's arsenal (Ремедиос_П) |
| Makarov. | израсходовать весь бензин | run out of gas |
| econ. | израсходовать весь товар | run out of an article |
| nautic., Makarov. | израсходовать весь уголь | sweep the bunkers clean |
| astronaut. | израсходовать время | time out |
| Makarov. | израсходовать все деньги | go through |
| gen. | израсходовать все деньги | see one's money out |
| mil., inf. | израсходовать все ресурсы | shoot one's bolts |
| Makarov. | израсходовать всю свою энергию в бесплодных попытках | use up energy in fruitless efforts |
| gen. | израсходовать всю свою энергию в бесплодных попытках | one's energy in fruitless efforts |
| gen. | израсходовать двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались | sink twenty dollars in a machine that we never used (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| gen. | израсходовать деньги | spend money |
| Makarov. | израсходовать деньги на собственные нужды | apply a sum of money to one's own use |
| gen. | израсходовать до предела | run out of travel (Kapita) |
| logist. | израсходовать запасы | cut into the stockpile |
| logist. | израсходовать запасы источника поставок | exhaust a supply point |
| media. | израсходовать излишек | sop up the glut (bigmaxus) |
| Makarov. | израсходовать излишек | spend surplus |
| gen. | израсходовать на | in on |
| formal | израсходовать на приобретение / покупку | go towards the purchase (The western half would be sold for redevelopment, and the proceeds would go towards the purchase of the last two privately held residential lots on Nelson Avenue (2444 and 2448 Nelson Ave.), part of council's long-term plans for the Waterfront Park vision. Staff estimated those two lots are worth about $12 million together. (North Shore News) ART Vancouver) |
| gen. | израсходовать некоторую сумму на собственные нужды | apply a sum of money to one's own use |
| gen. | израсходовать обрезки | use up the scraps (all the material, a whole roll of film, all my money, etc., и т.д.) |
| weap. | израсходовать патроны | shoot away (ABelonogov) |
| gen. | израсходовать промотать | go through (состояние) |
| torped. | израсходовать резервы | exhaust reserves |
| gen. | израсходовать свои запасы | play out one's supplies |
| gen. | израсходовать свои силы | spend one's force (all one's ammunition, etc., и т.д.) |
| gen. | израсходовать свои силы | spend one's strength (all one's ammunition, etc., и т.д.) |
| gen. | израсходовать свой пыл | take one's fling |
| gen. | израсходовать сумму | use up the sum (The work continued until the sum of $100,000 had been used up. – пока не была израсходована сумма ART Vancouver) |
| math. | израсходовать топливо | run out of fuel |
| gen. | израсходовать уголь | use coal (a great deal of butter, most of the money, etc., и т.д.) |
| Makarov. | мы израсходовали все яйца на этот омлет | we have used all the eggs for this omelette |
| gen. | он израсходовал все патроны | he fired off his ammunition |
| Makarov. | он израсходовал все яйца на этот омлет | he has used all the eggs for this omelette |
| gen. | он совсем израсходовался | he has spent all his money |
| Makarov. | она израсходовала все яйца на этот омлет | she has used all the eggs for this omelette |
| lit. | Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года. | Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains cannot be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March. (Time, 1989) |
| Makarov. | полностью израсходовать | utilize fully |
| mil., arm.veh. | полностью израсходовать бензин | run out of petrol |
| gen. | полностью израсходовать запас энергии в батарее | run the battery down (Liv Bliss) |
| Makarov. | полностью израсходовать запас энергии в батарее | exhaust the battery |
| gen. | полностью израсходовать запас энергии в батарее | drain the battery (Liv Bliss) |
| construct. | Приготовленную ксилолитовую смесь необходимо израсходовать в течение 40 минут | the prepared xylolite mix should be used within forty minutes |
| shipb. | торпеда, израсходовавшая свой запас хода | spent torpedo |
| Makarov. | я израсходовал последний пенни к тому моменту, когда наконец нашёл работу | I was down to my last penny when at last I found a job |
| gen. | я израсходовал свой последний пенс к тому моменту, когда наконец нашёл работу | I was down to my last penny when at last I found a job |
| gen. | я много израсходовал денег | I am a great deal money out of purse |
