| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | адиабатически изолированная система | adiabatically isolated system |
| Makarov. | адиабатически изолированный | adiabatically isolated |
| tech. | Ассоциация инженеров изолированных кабелей | Insulated Cable Engineers Association |
| tech. | Ассоциация инженеров изолированных силовых кабелей | Insulated Power Cable Engineers Association |
| comp. | биполярный МОП-транзистор с изолированным затвором | bipolar insulated gate FET |
| tech. | биполярный транзистор с изолированным затвором | insulated gate bipolar transistor |
| gen. | быть изолированным | be immured (от чего-либо bigmaxus) |
| Makarov. | быть изолированным от большинства | be isolated from mainstream |
| geol. | взятие в аренду изолированных участков, рассеянных на большой территории | checkerboarding |
| Makarov. | влияние Mg2+ цитоплазмы на медленно активируемые каналы изолированных вакуолей Beta vulgaris | effects of cytoplasmic Mg2+ on slowly activating channels in isolated vacuoles of Beta vulgaris |
| Makarov. | водоём со многими изолированными углублениями | multidepression basin |
| Makarov. | возбуждение изолированного остова | isolated-core excitation (ICE) |
| Makarov. | возмущение изолированного атомного состояния | isolated atomic state perturbation |
| energ.ind. | вывод на изолированную работу | islanding (MichaelBurov) |
| tech. | гальванически изолированный | galvanically isolated (Baykus) |
| tech. | гальванически изолированный искробезопасный | galvanically separated intrinsically safe (Метран) |
| mil. | деление корпуса на изолированные отсеки | internal compartmentalization |
| mil. | деление корпуса на изолированные отсеки | compartmentalization internal compartmentalization |
| Makarov. | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне | the hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon |
| Makarov. | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне | hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon |
| Makarov. | доминантная изолированная потеря ионов магния в почках вызывается нарушением обращения транспортной гамма-субъединицы Na+,K+-АТФазы | dominant isolated renal magnesium loss is caused by misrouting of the Na+,K+-ATPase gamma-subunit |
| therm.eng. | Европейская ассоциация производителей предварительно изолированных труб для централизованного теплоснабжения | EuHP (district heating Leonid Dzhepko) |
| gen. | жить изолированно | live in a vacuum |
| inf. | жить совершенно изолированно от людей | live in watertight compartments |
| gen. | жить совершенно изолированно от людей | be live in watertight compartments |
| med. | закон изолированного проведения | law of isolated conduction |
| gen. | замедленный рост изолированных детей | deprivation dwarfism |
| tech. | измерение с помощью приборов, изолированных от цепей заземления | floating measurement (электрических величин) |
| tech. | измерение с помощью приборов, изолированных от цепей заземления | off-ground measurements (электрических величин) |
| Makarov. | измерение электрических величин с помощью приборов, изолированных от цепей заземления | off-ground measurement |
| antenn. | изолированная антенна | insulated antenna |
| tech. | изолированная база знаний | single knowledge base |
| nautic. | изолированная балластная система | isolated ballast system |
| med. | изолированная болезнь проводящей системы | Lenegre syndrome (Игорь_2006) |
| med. | изолированная болезнь проводящей системы | Lenegre disease (Игорь_2006) |
| med. | изолированная болезнь проводящей системы сердца | Lenegre's disease |
| Makarov. | изолированная вакансия | isolated vacancy |
| tech. | изолированная вершина | isolated node |
| med. | изолированная врожденная полная атриовентрикулярная блокада | CCAVB (miss_cum) |
| med. | изолированная врожденная полная атриовентрикулярная блокада | isolated congenital complete atrioventricular block (miss_cum) |
| Makarov. | изолированная галька | soled pebble (расположенная в виде отдельных включений в осадочной толще) |
| med. | изолированная гипертермическая перфузия конечностей | Hyperthermic isolated limb perfusion (специальная онкохирургическая технология eugeniaiv) |
| Makarov. | изолированная гора с крутыми склонами и вершиной неправильных очертаний | butte |
| tech. | изолированная горячая плита | guarded hotplate (r313) |
| biol. | изолированная группа | isolate |
| Makarov. | изолированная группа | clump (деревьев, кустов и т.п.) |
| gen. | изолированная группа | clump (деревьев, кустов и т. п.) |
| refrig. | изолированная дверь | isothermal door |
| med. | изолированная декстрокардия | isolated dextrocardia |
| med. | изолированная декстрокардия | corrected dextrocardia (с нормальным взаимоотношением полостей сердца) |
| med. | изолированная декстрокардия с нормальным взаимоотношением полостей сердца | false dextrocardia |
| med. | изолированная декстрокардия с нормальным взаимоотношением полостей сердца | corrected dextrocardia |
| Makarov. | изолированная дислокация | isolated dislocation |
| med. | изолированная дисфункция синусового узла | Isolated sinus node dysfunction (miss_cum) |
| tech. | изолированная жила | insulated conductor |
| energ.ind. | изолированная зона | isolation zone (окружающая охраняемый объект территория контроля несанкционированного проникновения на данный объект) |
| gen. | изолированная зона | pocket (cognachennessy) |
| biol. | изолированная камера | conclave |
| geol. | изолированная камера | deserted chamber |
| gen. | изолированная квартира | detached apartment (Виталик-Киев) |
| Makarov. | изолированная комната | separate room |
| agrochem. | изолированная культура | wick culture |
| antenn. | изолированная мачта | insulated mast |
| gen. | изолированная металлическая подложка | insulated metal substrate (AlexU) |
| tech. | изолированная мода | isolated mode |
| gen. | изолированная муфта или соединение | insulated coupling or union conduit, pipe or tubing (соединительная труба или трубка eternalduck) |
| tech. | изолированная нагрузка | isolated load |
| med. | изолированная недостаточность 17,20-лиазы | isolated 17,20-lyase deficiency (Mrakia) |
| tech. | изолированная нейтраль | insulated neutral |
| med. | изолированная некомпактность левого желудочка | LV noncompaction (iwona) |
| med. | изолированная некомпактность левого желудочка | left ventricular non-compaction (ИНЛЖ schmiedt) |
| gen. | изолированная область | pocket (cognachennessy) |
| Makarov. | изолированная область низкого барометрического давления | cutoff low |
| gen. | изолированная область низкого барометрического давления | cut-off low |
| tech. | изолированная обмотка | insulated winding |
| tech. | изолированная обратная труба | insulated return |
| tech. | изолированная опора | insulation support (кабеля) |
| tech. | изолированная опора подшипника | insulated bearing pedestal |
| Makarov. | изолированная остаточная глыба породы на пьедестале | pedestal rock |
| refrig. | изолированная перегородка | insulated baffle (напр., в домашнем холодильнике) |
| gen. | изолированная пешка | single pawn |
| Makarov. | изолированная плазма | confined plasma |
| geol. | изолированная платформа | isolated platform (The Kashagan structure developed as an isolated carbonate platform AnnaP) |
| Makarov. | изолированная полость | closed void |
| energ.ind. | изолированная работа | isolated operation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | изолированная работа | island network operation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | изолированная работа | island operation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | изолированная работа | isolated network operation (MichaelBurov) |
| tech. | изолированная работа сети | isolated network operation |
| tech. | изолированная распределительная коробка | air-insulated terminal box |
| tech. | изолированная рукоять | insulated handle bar (инструмента SvyatoslavKam) |
| tech. | изолированная ручка | insulated grip |
| med. | изолированная систолическая артериальная гипертензия | isolated systolic hypertension (Dimpassy) |
| med. | изолированная систолическая гипертензия | isolated systolic hypertension (jatros) |
| Makarov. | изолированная скала | nubbin |
| Makarov. | изолированная скала | chimney rock |
| tech. | изолированная среда | trapped fluid |
| therm.eng. | изолированная среда | enclosed medium |
| tech. | изолированная страна | isolated country |
| tech. | изолированная стрелка | insulated switch |
| tech. | изолированная стрелочная секция | insulated point section |
| tech. | изолированная стяжная муфта | insulated turnbuckle |
| tech. | изолированная термопара | insulated thermocouple |
| tech. | изолированная траверса для аккумулятора | insulated battery lifting tree |
| Makarov. | изолированная трещина | insulated crack |
| tech. | изолированная труба | covered pipe |
| avia. | изолированная турбина | stand-alone turbine |
| med. | изолированная хорея | isolated chorea ($nakeeye) |
| tech. | изолированная цепь | insulated circuit (от земли) |
| Makarov. | изолированная частица | isolated particle |
| Makarov. | изолированная часть | outlier (чего-либо) |
| gen. | изолированная часть | outlier (чего-либо) |
| tech. | изолированная шайба | insulated washer |
| med. | изолированная экстрасистола | isolated premature beat (harser) |
| tech. | изолированная электросистема | insulated electrical system |
| tech. | изолированная электростанция | isolated power plant |
| energ.ind. | изолированная электростанция | isolated power station |
| energ.ind. | изолированная электростанция | separate station |
| tech. | изолированная электростанция | separate power plant |
| therm.eng. | изолированная электростанция | isolated plant (работающая вне системы) |
| tech. | изолированная энергосистема | island network |
| tech. | изолированная энергосистема | self-contained power system (Markus Platini) |
| tech. | изолированная ёмкость | insulated container |
| refrig. | изолированная ёмкость | insulated capacity |
| tech. | изолированно от | in isolation of (Alex_Odeychuk) |
| tech. | изолированно работающая энергосистема | isolated power system |
| tech. | изолированно работающая энергосистема | isolated generating system |
| tech. | изолированно работающий район | isolated area |
| avia. | изолированное возмущение | discrete disturbance |
| gen. | изолированное государство | separate nation |
| avia. | изолированное движение в вертикальной плоскости | vertical decoupled motion (при раздельном управлении траекторией полёта и ориентацией ЛА) |
| avia. | изолированное движение рыскания | directional decoupled motion (при раздельном управлении траекторией и ориентацией ЛА) |
| Makarov. | изолированное иммунодефицитное состояние | selective immunodeficiency disorder |
| avia. | изолированное крыло | untrimmed wing |
| avia. | изолированное крыло | wing alone |
| gen. | изолированное место | isolated locations (olga garkovik) |
| Makarov. | изолированное питание | isolated nutrition (с разделением корней растений) |
| med. | изолированное повреждение | single injury |
| med. | изолированное повреждение | isolated injury |
| ecol. | изолированное поражение | local lesion |
| med. | изолированное поражение | focal damage (Игорь_2006) |
| med. | изолированное поражение | isolated lesion (neuromuscular.ru yanadya19) |
| med. | изолированное поражение | discrete lesion (Игорь_2006) |
| Makarov. | изолированное поражение | focal lesion |
| avia. | изолированное препятствие | single obstacle |
| avia. | изолированное продольное движение | longitudinal decoupled motion (при раздельном управлении траекторией и ориентацией ЛА) |
| med. | изолированное расширение вен | isolated varicosity (По распространенности поражения тазовых вен выделяют:
• Изолированное расширение тазовых венозных сплетений (параметральных, маточных, аркуатных);
• Сочетанное расширение гонадных вен и тазовых венозных сплетений;
• Одностороннее или двустороннее расширение гонадных вен;
• Расширение ствола или притоков внутренних подвздошных вен. bartov-e) |
| geol. | изолированное рудное тело | bunny |
| geol. | изолированное рудное тело | bonny |
| geol. | изолированное рудное тело | bonney |
| sport. | изолированное сгибание руки с гантелью | isolated dumbell curl |
| sport. | изолированное сгибание руки с гантелью | isolated dumbbell curl |
| biol. | изолированное сердце | isolated heart |
| Makarov. | изолированное скопление магмы | macula |
| gen. | изолированное соединение | insulating joint (monolithic; единое eternalduck) |
| Makarov. | изолированное тело | alone body |
| gen. | изолированное тело | encapsulated body (yakobson) |
| tech. | изолированное укрытие | external refuge |
| tech. | изолированное устройство | insulated device |
| psychiat. | изолированное эксплозивное расстройство | isolated explosive disorder (расстройство импульсивного поведения, характеризующееся эпизодами агрессивности, заканчивающимися причинением серьезного вреда людям или их имуществу; степень проявляемой при этом агрессии находится в резкой диспропорции по отношению к любому предшествовавшему событию или известной внешней причине Игорь_2006) |
| Makarov. | изолированные в матрицах аргона молекулы | argon matrix isolated molecules |
| Makarov. | изолированные в пожарном отношении пути эвакуации | alternative escape routes |
| Makarov. | изолированные воды | impounded water |
| mil. | изолированные войска | isolated troops |
| Makarov. | изолированные двойные связи | isolated double bonds |
| Makarov. | изолированные зерна песка без контакта с другими рассеянными зёрнами | floating sand grains |
| gen. | изолированные комнаты | isolated rooms (ABelonogov) |
| Makarov. | изолированные мембраны и клетки | isolated membranes and cells |
| Makarov. | изолированные т.е. без столкновений молекулярные системы | isolated collision free molecular systems |
| sport. | изолированные сгибания рук | preacher curls |
| geol. | изолированные скалы | chimney rocks |
| med. | изолированные сосудистые кольца | isolated vascular rings (Evgenia Myo) |
| avia. | изолированные струи | isolated jets |
| med. | изолированные судороги | solitary seizure (MichaelBurov) |
| geol. | изолированные трещины или пустоты | isolated interstices |
| med. | изолированный амилоидоз предсердия | Isolated atrial amyloidosis (kirei) |
| tech. | изолированный атом | free atom (abab) |
| med. | изолированный ацидоз | isolated acidosis |
| avia. | изолированный аэродром | isolated aerodrome (lepre) |
| refrig. | изолированный бак или танк с охлаждаемыми стенками | cold wall tank (с приваренным змеевиком для холодоносителя) |
| tech. | изолированный балласт | segregated ballast (в танкерах) |
| nautic. | изолированный балласт | segregated ballast |
| geol. | изолированный бассейн седиментации | isolated sedimentation basin (lxu5) |
| nautic. | изолированный бумагой кабель | paper insulated cable |
| nautic. | изолированный бумагой кабель | paper-insulated cable |
| Makarov. | изолированный в тепловом отношении | heat-insulated |
| tech. | изолированный винт | insulated screw |
| Makarov. | изолированный виток | single-wire loop |
| tech. | изолированный вихрь | single vortex |
| Makarov. | изолированный вихрь | isolated vortex |
| tech. | изолированный воздушным промежутком | air-spaced |
| tech. | изолированный вывод | insulated lead |
| gen. | изолированный город | insular town (Taras) |
| tech. | изолированный грозозащитный трос | insulated ground wire |
| tech. | изолированный грозозащитный трос, изолированный тросовый молниеотвод | insulated ground wire |
| avia. | изолированный датчик | separate sensor |
| med. | изолированный дефект межжелудочковой перегородки | maladie de Roger (Игорь_2006) |
| med. | изолированный дефект межжелудочковой перегородки | Roger disease (Игорь_2006) |
| med. | изолированный дефицит | isolated deficiency (igisheva) |
| Makarov. | изолированный дождь | isolated storm (выпавший в бездождевой период) |
| med., physiol. | изолированный желудочек | gastric pouch (малый) |
| biol. | изолированный желудочек | miniature stomach |
| zool. | изолированный желудочек по Гейденгайну | Heidenhain pouch (Игорь_2006) |
| tech. | изолированный зажим | insulating clamp |
| tech. | изолированный зажим | insulated terminal |
| tech. | изолированный затвор | isolated gate (полевого транзистора) |
| tech. | изолированный затвор | insulated gate (полевого транзистора) |
| tech. | изолированный затвор полевого транзистора | insulated gate |
| biol. | изолированный иммунодефицит | selective immunodeficiency disorder |
| Makarov. | изолированный импульс | isolated pulse |
| tech. | изолированный испаритель | insulated evaporimeter (от почвы) |
| tech. | изолированный каркас | insulated frame |
| tech. | изолированный карман | isolated well |
| refrig. | изолированный кожух | insulating jacket |
| refrig. | изолированный кожух | insulated shell |
| tech. | изолированный компонент | isolated component |
| comp. | изолированный компонент приложения | isolated application component (translator911) |
| Makarov. | изолированный корпус | alone body |
| refrig. | изолированный корпус | insulated shell |
| tech. | изолированный корпус подшипника | insulated bearing housing |
| refrig. | изолированный ларь | insulated chest |
| Makarov. | изолированный лист | detached leaf |
| med. | изолированный миокард | isolated myocardium (Александр Стерляжников) |
| med. | изолированный мочевой синдром | isolated urinary syndrome ($nakeeye) |
| med. | изолированный обратимый паркинсонизм | Isolated reversible parkinsonism (iwona) |
| energ.ind. | изолированный объём воздуха | confined air |
| energ.ind. | изолированный объём воздуха | enclosed air |
| Makarov. | изолированный осциллятор | separate oscillator |
| mil. | изолированный от внешней среды | shutdown (при ЯВ) |
| avia. | изолированный от воздействия вибрации | vibration-proof |
| Makarov. | изолированный от почвы испаритель | insulated evaporimeter |
| mil., mil., arm.veh. | изолированный отсек боеукладки | separated ammunition compartment |
| med. | изолированный перелом | solitary fracture |
| med. | изолированный перелом дна глазницы | blow-out fracture (ZarinD) |
| avia. | изолированный полёт | single sortie (WiseSnake) |
| med. | изолированный поперечный перелом подвздошной кости | Duverney's fracture |
| refrig. | изолированный порог | insulated threshold (напр., холодильной камеры) |
| nautic. | изолированный порт | insular port |
| tech. | изолированный последовательный охладитель | separate circuit aftercooler |
| refrig. | изолированный потолок | insulated ceiling |
| tech. | изолированный предмет | insulated object |
| mil., tech. | изолированный провод | braided wire |
| tech. | изолированный провод | insulated conductor |
| nautic. | изолированный провод | taped wire |
| tech. | изолированный провод высокого сопротивления | insulated resistance wire |
| med. | изолированный проктит | isolated proctitis (iwona) |
| Makarov. | изолированный пропитанной бумагой | impregnated paper insulated |
| therm.eng. | изолированный процесс | isolated process |
| tech. | изолированный путевой участок | insulated track section |
| tech. | изолированный путь | insulated track |
| gen. | изолированный район | pocket (cognachennessy) |
| mil. | изолированный район при действиях на воспрещение | denial area |
| gen. | изолированный режим | stand-alone mode (SharePoint ssn) |
| energ.ind. | изолированный режим работы сети | island network operation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | изолированный режим работы сети | isolated network operation (MichaelBurov) |
| tech. | изолированный резистор | insulated resistor |
| Makarov. | изолированный резонанс | isolated resonance |
| tech. | изолированный рельс | insulated track rail |
| tech. | изолированный рельс | insulated rail |
| tech. | изолированный рельсовый стык | insulated rail joint |
| Makarov. | изолированный риф | reef patch |
| Makarov. | изолированный риф | patch reef (1. небольшой локально ограниченный неправильной формы органогенный риф; 2. изолир. нерасслоённая линза известняка или доломита среди иных пород; 3. рифовый холм) |
| tech. | изолированный робот | stand-alone robot |
| tech. | изолированный септик | separate digestion tank |
| ecol. | изолированный септиктенк | separate sludge digestion tank |
| med. | изолированный симптом | isolated symptom (wolferine) |
| Makarov. | изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью | isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier |
| Makarov. | изолированный случай | solitary case |
| Makarov. | изолированный случай | solitary event |
| Makarov. | изолированный случай | isolated case |
| Makarov. | изолированный случай | isolated even |
| gen. | изолированный случай | outlier (In the analysis of a large dataset of student test scores, there was one student who scored exceptionally high, far above the rest of the students, making them an outlier in the dataset vogeler) |
| tech. | изолированный теплоотвод | insulated heat sink |
| Makarov. | изолированный токоподвод | busduct |
| tech. | изолированный токопровод | busduct |
| med. | изолированный тонкокишечный сегмент | jejunal food pouch (с фистулой для изучения пищеварения) |
| Makarov. | изолированный точечный дефект | isolated point defect |
| tech. | изолированный транзистор | isolated transistor |
| Makarov. | изолированный транзистор | isolated transistor (в монолитной интегральной схеме) |
| tech. | изолированный трос | insulated wire |
| tech. | изолированный тросовый молниеотвод | insulated ground wire |
| geol. | изолированный трубами | cased-off |
| Makarov. | изолированный трубопровод | insulated piping |
| tech. | изолированный трубопровод | coated pipeline |
| refrig. | изолированный трубопровод | insulated line |
| refrig. | изолированный туннель | insulated tunnel |
| tech. | изолированный узел | isolated node |
| Makarov. | изолированный факт | isolated even |
| Makarov. | изолированный факт | solitary case |
| Makarov. | изолированный факт | solitary event |
| Makarov. | изолированный факт | isolated case |
| tech. | изолированный фрагмент | isolated partition (в сети) |
| Makarov. | изолированный фюзеляж | alone body |
| Makarov. | изолированный холм | toft |
| agrochem. | изолированный холм | butte |
| geol. | изолированный холм или небольшая гора | butte |
| therm.eng. | изолированный цикл | isolated cycle |
| comp. | изолированный штепсель | dummy plug |
| Makarov. | изолированный электрический провод | insulated wire |
| tech. | изолированный энергетический уровень | single level |
| Gruzovik, med. | изолированный энтерит | regional enteritis |
| Makarov. | изомеры с изолированными пентагонами | isolated-pentagon isomers |
| tech. | Институт по разработке изолированных стальных дверных конструкций | Insulated Steel Door Systems Institute |
| energ.ind. | Институт по разработке изолированных стальных дверных конструкций | Insulated Steel Door Systems Institute (США) |
| energ.ind. | Институт по разработке изолированных стальных дверных конструкций | Insulated Steel Door Systems Institute (для помещений АЭС) |
| energ.ind. | Инструменты с изолированными ручками | Tools with insulated grips (Serik Jumanov) |
| Makarov. | инфракрасный спектр изолированных в матрице частиц | matrix-isolated infrared spectrum |
| med. | ишемия-реперфузия изолированного по Лангендорфу сердца крыс | ischemia/reperfusion-induced injury of Langendorf-perfused rat hearts (EmAl) |
| nautic. | к расчётному моменту на баллере изолированного руля | coefficient of reduction |
| tech. | кабель из изолированных жил | split conductor |
| nautic. | кабель, изолированный вулканизированной резиной | vulcanized rubber insulated cable |
| tech. | кабель с постоянным сопротивлением по длине между изолированными жилами | controlled-impedance cable |
| tech. | канальный транзистор с изолированным затвором | insulated gate field-effect transistor |
| tech. | канальный транзистор с изолированным кремниевым затвором | silicon-insulated-gate FET |
| Makarov. | квантовохимический скрининг классических фуллеренов с изолированными пентагонами | the classical fullerenes with isolated pentagons (8148 isomers for C118 and 10774 isomers for C120; 8148 изомеров для C118 и 10774 изомера для C120) |
| gen. | квантово-химический скрининг классических фуллеренов с изолированными пентагонами | classical fullerenes with isolated pentagons (8148 isomers for C118 and 10774 isomers for C120; 8148 изомеров для C118 и 10774 изомера для C120) |
| med. | клинически изолированные | clinically isolated (штаммы Andy) |
| med. | клинически изолированный синдром | clinically isolated syndrome (ElseElse) |
| med. | Клинически Изолированный Синдром | CIS (sidotatv) |
| Makarov. | колосья, изолированные мешочками | bagged heads |
| tech. | комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | bipolar insulated gate FET |
| tech. | комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | bipolar insulated gate field-effect transistor circuit |
| gen. | комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | BIGFET |
| tech. | комбинированная интегральная схема на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate field-effect transistor circuit |
| tech. | комбинированная интегральная схема на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate field effect transistor |
| tech. | комбинированная интегральная схема на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate FET |
| tech. | комплементарная МОП интегральная схема с изолированными кремниевыми затворами | isolated silicon-gate CMOS process (ISO CMOS) |
| tech. | комплементарный полевой транзистор с изолированным затвором | complementary isolated gate FET |
| tech. | комплементарный полевой транзистор с изолированным затвором | complementary insulated-gate field-effect transistor |
| Makarov. | конденсатор малой ёмкости из скрученных изолированных проводников | gimmick |
| refrig. | контейнер с изолированным кожухом | insulated jacketed container |
| tech. | коробка с изолированными выводами фаз | phase-insulated terminal box |
| Makarov. | культура изолированных корней | isolated root culture |
| gen. | культура изолированных отделов компании | silo culture (не умеют общаться, обмениваться информацией. негативная характеристика TASH4ever) |
| gen. | линейный фиксатор для изолированной трубы | line stop for insulated pipe (eternalduck) |
| hydrobiol. | ложе водоёма со многими изолированными углублениями | multidepression basin |
| Makarov. | матрично изолированный | matrix-isolated |
| Makarov. | медицинское обслуживание психически больных, не изолированных от общества | community oriented medical service |
| med. | метод геля-электрофореза изолированных клеток | alkaline single cell microgel electrophoresis assay (метод "ДНК-комет" vitatel) |
| med. | метод получения выхода фага из отдельных изолированных бактерий | single-cell burst technique |
| Makarov. | метёлки, изолированные мешочками | bagged heads |
| Makarov. | множество изолированных точек | isolated set |
| gen. | множество из изолированных точек | scattered set |
| avia. | модель изолированного корпуса | body alone model |
| avia. | модель изолированного крыла | isolated wing model |
| avia. | модель изолированного фюзеляжа | body alone model |
| energ.ind. | модульные изолированные энергетические системы | modular integrated utility system (для комплексного энергоснабжения отдельных домов или изолированных поселков) |
| tech. | МОП-структура с изолированным затвором | insulated gate MOS |
| tech. | МОП-структура с изолированным металлическим затвором | metal-insulator-oxide-semiconductor |
| tech. | МОП-структура с изолированными затворами | isolated gate MOS |
| tech. | МОП-структура с изолированными затворами | isolated-gate MOS |
| tech. | МОП-структура с изолированными затворами | insulated-gate MOS |
| tech. | МОП-структура с изолированными затворами | insulated gate MOS |
| Makarov. | Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания | Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process |
| mil., avia. | нагрузка на одно изолированное колесо | single isolated wheel load |
| mil., avia. | нагрузка на одно изолированное колесо шасси | isolated single wheel load |
| tech. | нагрузка по изолированному колесу | single isolated wheel load |
| Makarov. | направляющая автостопа с изолированной верхней частью магнитофона | split guide |
| gen. | направляющая опора для изолированной трубы | guide support for insulated (eternalduck) |
| gen. | направляющая опора сосуда для изолированной трубы | vessel guide support for insl pipe (eternalduck) |
| Makarov. | направляющая с изолированной верхней частью | split guide |
| Makarov. | направляющая автостопа с изолированной верхней частью | insulated guide (магнитофона) |
| med. | не изолированных от общества | community oriented medical service |
| Makarov. | небольшая изолированная долина | rincon |
| geol. | небольшая, изолированная масса руды или минерала в породе | nest or ore |
| gen. | неподвижная опора изолированной трубы | insulated pipe rest support (eternalduck) |
| Makarov. | нефононная линия изолированного кислорода, сопровождаемая эмиссией нескольких фононов | non-phonon line of isolated oxygen accompanied by emission of multiple phonon |
| med. | обтурация изолированной петли кишечника в результате перекрута | closed-loop obstruction |
| Makarov. | объединение изолированных проводников в жгут | lacing |
| tech. | ограждённый изолированными конструкциями | refrigerated enclosure |
| Makarov. | один из двух или нескольких родственных видов, сходных морфологически, но репродуктивно изолированных | sibling species |
| Makarov. | одиночные изолированные примесные молекулы | single, isolated impurity molecules |
| med. | организация ухода и лечения за изолированными группами больных | colonization |
| med. | организация ухода и лечения за изолированными группами больных | colonization (напр., больных лепрой или психически больных) |
| med. | отдельное применение, применение отдельно, монотерапия, изолированное применение | single use (opposite to "use in combination"; в отличие от применения в сочетании, комбинированного применения BB50) |
| gen. | очень удалённое, изолированное от внешнего мира место | backwater |
| med. | павловский изолированный малый желудочек | maniature stomach (jagr6880) |
| comp. | пара скрученных изолированных проводов | twisted pair wire cable |
| comp. | пара скрученных изолированных проводов | twisted pair wire |
| comp. | пара скрученных изолированных проводов | twisted pair cable |
| comp. | пара скрученных изолированных проводов | twisted pair fibre cable |
| comp. | пара скрученных изолированных проводов | twisted pair fiber cable |
| comp. | пара скрученных изолированных проводов | twisted pair |
| tech. | параллельное дифференциальное включение усилителей с изолированными эмиттерами | emitter isolated difference amplifier, paralleling |
| Makarov. | пассивная солнечная система с передачей тепла от изолированного приёмника излучения | isolated solar gain |
| Makarov. | первичное изолированное отверстие растворения | primitive cave |
| gen. | Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну | Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it |
| Makarov. | ПЗС типа "пожарная цепочка" на полевых транзисторах с изолированным затвором | insulated-gate FET bucket brigade |
| Makarov. | пластина полупроводникового материала с изолированными элементами | isolated device structure |
| tech. | пластина полупроводникового материала с изолированными элементами | isolated-device wafer |
| Makarov. | пластина полупроводникового материала с изолированными элементами | isolated device slice |
| avia. | плохо изолированный трубопровод | leaky line |
| refrig. | площадь изолированной поверхности | insulated surface area |
| avia. | поведение изолированной лопасти | single-blade behavior |
| med. | поздний изолированный костномозговой рецидив | late isolated bone marrow relapse (nih.gov paseal) |
| obs. | полевик с изолированным затвором | metal-oxide-semiconductor field effect transistor (уст. русск. MichaelBurov) |
| tech. | полевой тетрод с изолированным затвором | insulated gate field-effect tetrode |
| tech. | полевой тетрод с изолированным затвором | IG field-effect tetrode |
| tech. | полевой тетрод с изолированным затвором | insulated-gate field-effect tetrode |
| tech. | полевой транзистор с изолированным затвором | insulated-gate field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с изолированным затвором | metal insulator semiconductor FET |
| tech. | полевой транзистор с изолированным затвором | metal insulator semiconductor field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с изолированным затвором | insulated gate field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с изолированным затвором | insulated-gate FET |
| Makarov. | полевой транзистор с изолированным затвором | insulated-gate device |
| mil., avia. | полевой транзистор с изолированным затвором и нитридным изолирующим слоем | metal-nitride-semiconductor/insulated gate field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с изолированным затвором на барьере Шотки | Schottky-barrier isolated-gate field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с изолированным кремниевым затвором | silicon-insulated-gate FET |
| tech. | полевой транзистор с изолированным резистивным затвором | resistive-insulated gate FET |
| tech. | полевой транзистор с изолированным резистивным затвором | resistive insulated gate field-effect transistor |
| mil., avia. | полевой транзистор с резистивным изолированным затвором | resistive-insulated gate field-effect transistor |
| med. | полностью изолированная кабина | encapsulated cockpit (летчика) |
| comp. | полностью изолированное устройство | sealed device (работающее автономно, без подключения к чему-либо nikolkor) |
| tech. | полностью изолированный | all-insulated |
| mil., avia. | положение предусматривает перемежающееся дежурство в изолированных пунктах | position involves intermittent duty at isolated locations |
| gen. | полу-анкер для изолированной трубы | semi anchor for insulated pipe (eternalduck) |
| Makarov. | правило изолированного пентагона | isolated pentagon rule (IPR) |
| Makarov. | правило изолированных квадратов | isolated-square rule |
| Makarov. | правило изолированных пентагонов | isolated-pentagon rule |
| Makarov. | правило изолированных пятиугольников | isolated-pentagon rule |
| tech. | предварительно изолированная труба | preinsulated pipe (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | предварительно изолированный | pre-insulated (Alexander Demidov) |
| tech. | прибор на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate field-effect transistor circuit |
| tech. | прибор на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate field effect transistor |
| tech. | прибор на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate FET |
| tech. | провод из изолированных проволок | split conductor |
| mil. | продвижение на изолированных направлениях | advance on separated directions |
| Gruzovik, comp. | рабочая станция в изолированном режиме | CMW (compartmented-mode workstation) |
| Gruzovik, comp. | рабочая станция в изолированном режиме | compartmented-mode workstation (abbr. CMW) |
| gen. | размер F=нар.диам. трубы +100 ММ на неизолированную трубу или нар.диам. трубы + 2х изолир. ТОЛЩ.+100 ММ, для изолированной трубы | dimension F= pipe O.D.+100MM for uninsulated pipe and pipe O.D.+2x INSUL. THK. +100MM for insulated pipe (eternalduck) |
| mil., mil., arm.veh. | размещение боеприпасов в изолированных защищённых отсеках | protected space ammunition stowage |
| mil., mil., arm.veh. | размещение боеприпасов в изолированных отсеках | compartmentalized ammunition stowage |
| tech. | распознавание изолированных слов | isolating-word recognition |
| tech. | распознавание изолированных слов | discrete-word recognition |
| tech. | распознавание изолированных слов | isolated-word recognition |
| mil. | рассекать обороняющегося противника на изолированные группы | disrupt resistance |
| mil. | рассекать обороняющегося противника на изолированные группы | cut the resistance into pockets |
| mil. | рельсовый изолированный стык | insulated rail joint |
| gen. | самонесущий изолированный провод | self-supporting insulated conductor (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | связь между псевдовращением Яна-Теллера и заторможенным внутренним вращением в изолированной молекуле | coupling of a Jahn-Teller pseudorotation with a hindered internal rotation in an isolated molecule |
| med. | семейный изолированный дефицит глюкокортикоидов | familial isolated glucocorticoid deficiency (Гера) |
| tech. | сеть с изолированной нейтралью | isolated-neutral system |
| tech. | сеть с изолированной нейтралью | ungrounded-neutral system |
| tech. | сеть с изолированной нейтралью | isolated neutral system |
| tech. | сеть с изолированной нейтралью | ungrounded neutral system |
| gen. | сеть с изолированной нейтралью | it network (see  wikipedia.org vell) |
| tech. | система изолированных шин | insulated-bus system |
| tech. | система с изолированной нейтралью | isolated neutral system |
| tech. | система с изолированной нейтралью | ungrounded neutral system |
| nautic. | система с изолированной нейтралью | insulated system |
| tech. | скрутка изолированных жил | cabling |
| energ.ind. | скрутка изолированных жил | cabling l. (retsenshtein) |
| avia. | создание изолированных герметических отсеков | compartmentalization |
| gen. | создание изолированных герметических отсеков | compartmenlalization |
| Makarov. | сообщество ксероморфных трав, образующих изолированные кочки | hummock grassland |
| gen. | состоящий из изолированных частей | discontiguous |
| gen. | спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах | cluster isolated chemical reaction spectroscopy (CICR spectroscopy) |
| gen. | спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах | CICR spectroscopy (cluster isolated chemical reaction spectroscopy) |
| Makarov. | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| Makarov. | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| gen. | специально изолированные тюремные камеры | security housing units (skazik) |
| Makarov. | схема оценки молекулярных свойств исходя из свойств изолированных фрагментов | scheme for obtaining molecular properties from the isolated fragments |
| ecol. | танк изолированного балласта | segregated ballast tank |
| nautic. | танк изолированного балласта | SBT (MichaelBurov) |
| nautic. | танкер с изолированными балластными танками | SBT tanker (segregated ballast tanks tanker Priolia) |
| tech. | температура воды изолированного последовательного охладителя | separate circuit aftercooler water temperature |
| med. | терапия, направленная на изолированный участок | lesion-directed therapy (области поражения/опухоли, см. также field-directed therapy vlad-and-slav) |
| med. | термически изолированная среда | thermally isolated environment |
| tech. | термостат изолированного последовательного охладителя | separate circuit aftercooler thermostat |
| mil., avia. | тетрод с изолированным затвором | insulated gate tetrode |
| tech. | транзистор с изолированным затвором | insulated-gate transistor |
| mil., avia. | транзистор с изолированным затвором | insulated gate transistor |
| tech. | трансформатор с изолированной магнитной сеткой | insulated-core transformer |
| Makarov. | трансформатор с изолированной магнитной системой | insulated-core transformer |
| tech. | трансформатор с изолированными первичной и вторичной цепями | iso-type transformer |
| tech. | трансформатор с изолированными цепями | iso-type transformer |
| sport. | тренажёр для изолированного сгибания рук | preacher station, preacher machine (Шувалова) |
| nautic. | трюм, изолированный пробкой | cork-insulated hold (вк) |
| tech. | туннельный диод с изолированным затвором | insulated-gate tunneling diode |
| tech. | тяга изолированного двигателя | single thrust |
| med. | удаление изолированных костных отломков при раздробленном переломе | esquillectomy |
| tech. | усилитель с одним входом и несколькими изолированными выходами | distribution amplifier |
| avia. | условия продолжительного изолированного пребывания | long-confinement situation (в ограниченном пространстве) |
| med. | фармакология изолированных органов | isolated organ pharmacology (EmAl) |
| avia. | характеристики изолированного крыла | wing-alone characteristics |
| refrig. | холодильник с изолированными строительными конструкциями | insulated cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник с изолированными строительными конструкциями | insulated cold store |
| gen. | хорошо изолированный | inescapable (защищённый Artjaazz) |
| Makarov. | хранилище с изолированными боксами | segregated storage |
| Makarov. | хранилище с изолированными ячейками | segregated storage |
| Makarov. | четырёхслойный переключатель с изолированным управляющим электродом | isolated gate p-n-p-n switch |
| gen. | что-либо изолированное | island |
| Makarov. | чувствовать себя изолированным | feel the draught |
| tech. | шинопровод с изолированными фазами | insulated-phase busduct |
| nautic. | экранированный изолированный отсек | shielded pressure vessel |
| tech. | электрически изолированный подшипник | insulated bearing |
| tech. | электролизёр с изолированным дном | plate bottom electrolyzer |
| Makarov. | электросеть с изолированной нейтралью | isolated neutral system |
| Makarov. | эти два народа жили изолированно | two nations did not mingle |
| Makarov. | эти два народа жили изолированно | the two nations did not mingle |
