| Subject | Russian | English |
| gen. | заново изобретать | reinvent (melody) |
| fig.of.sp. | заново изобретать колесо | reinventing a wheel (yevsey) |
| gen. | зачем изобретать велосипед? | why invent the wheel? (Alexander Demidov) |
| gen. | Зачем изобретать колесо? | why mess with success? (jouris-t) |
| TV | Изобретаем Заново | the Re-inventors (Канадское телешоу, выходившее в эфир с 2008 по 2011 год. Создатели выбирали историческое изобретение и воссоздавали его. Если работа "повторного изобретения" оценивалась как эффективная, оно "получало патент" – если же оценки были отрицательными, "в патенте отказывалось".) |
| tech. | изобретать альтернативу запатентованному изобретению, которая не нарушает имеющегося патента | patent around (IgBar) |
| Makarov. | изобретать аппарат | design a device |
| idiom. | изобретать велосипед | reinvent a wheel (Баян) |
| idiom. | изобретать велосипед | recreate the wheel (Sun2day) |
| gen. | изобретать велосипед | invent xyz motion (sissoko) |
| gen. | изобретать велосипед | discover the continents again (aap) |
| gen. | изобретать велосипед | reinvent the wheel (To reinvent the wheel is to duplicate a basic method that has already previously been created or optimized by others. The inspiration for this idiomatic metaphor lies in the fact that the wheel is the archetype of human ingenuity, both by virtue of the added power and flexibility it affords its users, and also in the ancient origins which allow it to underlie much, if not all, of modern technology. As it has already been invented, and is not considered to have any operational flaws, an attempt to reinvent it would be pointless and add no value to the object, and would be a waste of time, diverting the investigator's resources from possibly more worthy goals which his or her skills could advance more substantially. wiki Alexander Demidov) |
| progr. | "изобретать велосипед" в области разработки инфраструктурного программного обеспечения | be reinventing infrastructure software wheels (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изобретать что-либо новое | develop (разрабатывая это очень тщательно, в течение длительного периода времени) |
| gen. | изобретать новую игру | invent a new game (a story, conflicts and situations, lies, an explanation, calumnies about smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | изобретать новую идею | reinvent an idea |
| gen. | изобретать новую машину | invent a new machine (a steam-engine, the telephone, a new method, the art of printing, a new way of doing a task, etc., и т.д.) |
| gen. | изобретать новые слова | neologize |
| gen. | изобретать новый план | strike out a new idea |
| gen. | изобретать план | formulate a plan |
| gen. | изобретать план | draw up a plan |
| gen. | изобретать план | devise a plan |
| busin. | изобретать способы удерживать работников | devise ways to keep workers (в компании) |
| Makarov. | изобретать способы урегулирования ситуации | contrive ways of handling the situation |
| obs. | кто изобретает новые слова | neologist |
| Makarov. | малыши ещё раз изобретают арифметику | young Children Reinvent Arithmetic |
| Makarov. | рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара | advertising companies are always having to think up new ways to promote products |
| gen. | способность изобретать | creativeness |
| Makarov. | японцы проявляли много выдумки, изобретая маски, страшные, как кошмарные наваждения | the Japanese masks were inventively frightful, like fearful dreams |
