| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | безотказность изнашиваемых элементов | wear-out reliability |
| gen. | ботинки и т.д. изнашиваются | shoes one's suits, the clothes, etc. wear out |
| Makarov. | брюки сзади быстро изнашиваются | the seat of the trousers wears out quickly |
| energ.ind. | быстро изнашиваемые детали | mortality parts |
| logist. | быстро изнашиваемые предметы | fast-used items |
| energ.ind. | быстро изнашиваемые элементы | mortality parts |
| gen. | быстро изнашиваемый | fast-wear (Alexander Demidov) |
| media. | в особенности имеющий свойство изнашивать магнитные головки | abrasive |
| Makarov. | вал изнашивается равномерно | the shaft wears true |
| Makarov. | вал изнашивается равномерно | shaft wears true |
| transp. | верхний изнашиваемый слой | wearing coating (напр. проезжей части дороги) |
| transp. | верхний изнашиваемый слой | wearing coat (напр. проезжей части дороги) |
| auto. | верхний изнашиваемый слой | wearing coat (напр., проезжей части дороги) |
| tech. | изнашиваемая борозда | bar wear (является частью рамы или рельса конвейера, часто из полиэтилена или силикона Almaz Zaynutdinov) |
| el. | изнашиваемая деталь | wearing detail |
| Makarov. | изнашиваемая деталь | wearing part (рассчитанная на износ) |
| automat. | изнашиваемая деталь | wear part (ssn) |
| amer. | изнашиваемая деталь | wearout part (Val_Ships) |
| tech. | изнашиваемая деталь | wearing part |
| tech. | изнашиваемая деталь | wearing member |
| tech. | изнашиваемая деталь | wear-prone part |
| Makarov. | изнашиваемая деталь | wearing member (рассчитанная на износ) |
| auto. | изнашиваемая легкосменная гильза | wear sleeve |
| auto. | изнашиваемая легкосъемная гильза | wear sleeve |
| tech. | Изнашиваемая пластина концевой несущей | Tip carrier wear plate (OK'67) |
| mil., arm.veh. | изнашиваемая поверхность | wearing surface |
| O&G | изнашиваемая поверхность | wearing face |
| auto. | изнашиваемая поверхность | wear face |
| construct. | изнашиваемая поверхность | wear surface |
| leath. | изнашиваемая поверхность подошвы | carpet |
| econ. | изнашиваемое в процессе эксплуатации имущество | depreciable fixed assets |
| econ. | изнашиваемое в процессе эксплуатации имущество | depreciable assets |
| busin. | изнашиваемое имущество | wasting asset |
| econ. | изнашиваемое имущество | depreciable property |
| econ. | изнашиваемое имущество | depreciable fixed assets |
| econ. | изнашиваемое имущество | wearing property |
| econ. | изнашиваемое имущество | depreciable assets |
| busin. | изнашиваемое имущество | wasting assets |
| busin. | изнашиваемое имущество | depreciable asset |
| auto. | изнашиваемое кольцо | wear ring |
| O&G. tech. | изнашиваемое кольцо | wearing ring |
| mining. | изнашиваемое покрытие | skin coat |
| st.exch. | изнашиваемые активы | depreciable assets (dimock) |
| account. | изнашиваемые активы | depreciable asset |
| tech. | изнашиваемые детали | wear parts |
| tech. | изнашиваемые детали | wearing parts (Andrey Truhachev) |
| construct. | изнашиваемые детали | trim (напр., клапанов) |
| Makarov. | изнашиваемые детали | mortality parts |
| mining. | изнашиваемые части | wearing parts |
| automat. | изнашиваемый материал | wearable material |
| yacht. | изнашиваемый привальный брус | rub rail |
| construct. | изнашивать канат | tease up a rope |
| logist. | изнашивать нормальным образом | wear out by fair wear and tear |
| logist. | изнашивать обувь | wear out shoes |
| gen. | изнашивать одежду | wear out clothes (shoes, the knees of one's trousers, etc., и т.д.) |
| nautic. | изнашивать от перетирания | chafe |
| gen. | изнашивать пальто до дыр | wear a coat to shreds |
| tech. | изнашивать трением | abrade |
| publ.util. | изнашивать трением | abrade (также о тканях и предметах одежды при химической чистке в барабанах) |
| gen. | изнашиваться в лохмотья | tatter |
| nautic. | изнашиваться от перетирания | chafe |
| gen. | изнашиваться от трения | chafe |
| construct. | изнашиваться с течением времени | age |
| tech. | изнашиваться со временем | age |
| agric. | Изнашивающая способность почвы | soil abrasion |
| qual.cont. | изнашивающее действие | scuffing action |
| media. | имеющий свойство изнашивать поверхности контактов с аудио- или видеолентой в процессе протяжки ленты | abrasive |
| econ. | имущество, изнашиваемое в процессе эксплуатации | depreciable property |
| auto. | легкосменная изнашиваемая втулка | wear sleeve |
| auto. | легкосъёмная изнашиваемая гильза | wear sleeve |
| Makarov. | лещадь изнашивается | the bottom erodes |
| Makarov. | лещадь изнашивается | bottom erodes |
| gen. | мало изнашиваться | wear well |
| gen. | Малоценные и быстро изнашиваемые предметы | low-cost non-durables (ROGER YOUNG) |
| gen. | малоценные и быстро изнашиваемые предметы | Low Value Assets (МБП Lavrov) |
| mech.eng., obs. | медленно изнашиваться | wear well |
| account. | налоговая скидка при закупке изнашиваемых активов | investment lax credit (ITC) |
| account. | налоговая скидка при закупке изнашиваемых активов | ITC (investment lax credit) |
| tech. | налоговая скидка при закупке изнашиваемых активов | investment tax credit |
| cloth. | одежда изнашивается | clothes wear out |
| gen. | он изнашивает до дыр три пары носков в неделю! | he goes through three pairs of socks a week! |
| gen. | он изнашивает носки до дыр | he wears his socks into holes |
| gen. | он изнашивает по три пары сапог в год | he wears out three pairs of boots a year |
| tech. | перечень изнашиваемых деталей | wearing parts list (Andrey Truhachev) |
| O&G | песчаник, при бурении которого долото изнашивается неравномерно | hillside sandstone |
| O&G | песчаник, при бурении которого долото изнашивается неравномерно | hillside sand |
| tech. | под изнашивается | the bottom erodes |
| tech. | подверженная износу деталь, изнашиваемая деталь | wear-prone part |
| tech. | подшипник изнашивается | a bearing wears out |
| tech. | подшипник изнашивается | a bearing runs out |
| Makarov. | подшипник скольжения изнашивается неравномерно | bearing wears out of true |
| Makarov. | подшипник скольжения изнашивается неравномерно | the plain bearing wears out of true |
| Makarov. | подшипник скольжения изнашивается неравномерно | plain bearing wears out of true |
| Makarov. | подшипник скольжения изнашивается неравномерно | the bearing wears out of true |
| tech. | подшипник скольжения изнашивается равномерно по всей поверхности | the plain bearing wears true |
| tech. | полностью изнашиваемое в производственном процессе оборудование | expendables |
| O&G, oilfield. | полностью изнашиваться | wear out |
| media. | пренебрежительный термин по отношению к материалу, имеющему свойство изнашивать записывающие головки на высокой скорости | abrasive |
| min.proc. | продление срока службы важнейших изнашиваемых элементов | extending critical wear component life (MichaelBurov) |
| transp. | силуминовая легкосменная изнашиваемая втулка | silumin wear sleeve |
| tech. | сменная изнашиваемая деталь | mortality part |
| transp. | сменные изнашиваемые детали | high-mortality parts |
| tech. | сменные изнашиваемые детали | mortality parts |
| auto. | сменные изнашиваемые летали | high-mortality parts |
| tech. | срок службы важнейших изнашиваемых элементов | critical wear component life (MichaelBurov) |
| gen. | то, что изнашивается | wearer |
| Makarov. | тонкие шлепанцы, которые все носят, быстро изнашиваются | the thin slippers universally used by the people are very soon consumed |
| Makarov. | тонкие шлёпанцы, которые носят повсюду, быстро изнашиваются | the thin slippers universally used by the people are very soon consumed |
| logist. | ускоренно изнашиваемый | accelerated-wear |
| gen. | эта материя очень тонкая и легко изнашивается | the fabric is very fine and frays easily |
| gen. | эта ткань быстро изнашивается | the cloth frays badly |
| Makarov. | эта ткань очень тонкая и легко изнашивается | the fabric is very fine and frays easily |
| Makarov. | я могу порекомендовать этот материал, он практически не изнашивается | I can recommend this material, it's everlasting wear |
