| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | в корне изменить существующее положение | be a game-changer |
| Makarov. | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось | if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation |
| gen. | если положение не изменится, мне придётся уйти с работы | as things now stand I'll have to quit my job |
| comp., MS | изменить положение | reposition (To change only the object's alignment, and margins (if the container is a Grid), or the top and left properties (if the container object is a Canvas)) |
| gen. | изменить положение | reverse the momentum (cognachennessy) |
| gen. | изменить положение вещей | change things (sophistt) |
| med. | изменить положение головы для восстановления проходимости дыхательных путей | readjust the airway (ig003) |
| gen. | изменить положение дел | turn around (также существующий порядок, существующее положение: It's quite frustrating when we're paying so much for cell phone service every month. The question is, how do you turn that around? -- как изменить такое положение дел? ART Vancouver) |
| idiom. | изменить положение дел | change the whole ballgame (That fact that Disney is stepping in is going to change the whole ballgame. ART Vancouver) |
| gen. | изменить положение дел | have the situation changed (ART Vancouver) |
| comp., MS | Изменить положение интерфейса | Reposition Interface (Office System 2010 ssn) |
| slang | изменить положение к лучшему | turn things around |
| IT | изменить положения окна | change window position |
| idiom. | изменить сложившееся положение дел к лучшему | turn things around (ART Vancouver) |
| gen. | может быть, сегодня это и не так важно, но завтра положение изменится | it may not count today, but it will tomorrow |
| gen. | он сдаст своих нынешних покровителей, как только положение изменится | he will betray his current protectors as soon as the situation changes |
| gen. | положение изменилось | the boot is on the other foot |
| gen. | положение изменилось | the boot is on the other leg |
| gen. | положение изменилось | the pendulum swung |
| gen. | положение изменится кардинальным / радикальным / коренным образом | the tide will turn |
| Makarov., fig. | положение кардинально изменилось | the wheel has turned full circle |
| Makarov. | положение не изменилось | position is unchanged |
| Makarov. | положение не изменилось | the position is unchanged |
| gen. | положение не изменилось | the situation hasn't changed (TranslationHelp) |
| gen. | положение совершенно изменилось | the shoe is on the other foot |
| gen. | положение теперь изменилось | it is quite another story now |
| inf. | радикально изменить положение дел | flip the script (VLZ_58) |
| Makarov. | сейчас положение изменилось | we're in another bag now |
| law | Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров | the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause |
