| Subject | Russian | English |
| dipl. | Ваша честь, защита закончила изложение дела | Your Honour, this is the case for defence |
| dipl. | Ваша честь, обвинение закончило изложение дела | Your Honour, this is the case for the prosecution |
| gen. | великолепное изложение дела | an admirable statement of the case |
| law | выступать с изложением дела | count |
| Makarov. | закончить изложение своей версии дела | rest one's case (на суде) |
| gen. | изложение дела | presentation (Linera) |
| law | изложение дела | presentation of case |
| busin. | изложение дела | presentation of a case |
| law | изложение дела | count |
| gen. | изложение дела | the presentment of a case |
| law, BrE | изложение дела стороной по апелляции | case on appeal |
| law | изложение искового требования с приведением фактических обстоятельств дела | special count |
| gen. | изложение обстоятельств дела | recital of facts |
| law | изложение обстоятельств дела | laying an information |
| busin. | изложение обстоятельств дела | statement of facts of case |
| law | изложение обстоятельств дела | statement of facts (The Practice Direction on striking out a statement of case states that a defence may fall within the rule where it consists of a bare denial or otherwise sets out no coherent statement of facts or if the facts it sets out would not, even if true, amount to a defence. CME Alexander Demidov) |
| law | изложение обстоятельств дела | statement of the facts of the case (Alexander Demidov) |
| law | изложение обстоятельств дела | particulars of claim (в отличие от формального иска – claim form Vadim Rouminsky) |
| gen. | изложение обстоятельств дела | treatment of facts |
| gen. | изложение обстоятельств дела | factum |
| gen. | изложение обстоятельств дела защитой | statement of the defence (в уголовном процессе) |
| gen. | изложение обстоятельств дела представителем обвинения | statement of the prosecution |
| dipl., law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу | head-note |
| gen. | изложение основных вопросов по решённому делу | head note |
| mar.law | изложение правовой стороны дела | statement of law |
| law | изложение фактических обстоятельств дела | information |
| law, com.law | изложение фактов по делу | summary of facts (EZrider) |
| law | изложение фактов по делу со стороны истца | condescendence (шотл. OlenkaM) |
| patents. | краткое изложение дела | brief |
| patents. | краткое изложение дела апеллянтом | appellant's brief |
| patents. | краткое изложение дела аппелянтом | appellant's brief |
| patents. | краткое изложение дела заявителем | applicant's brief |
| busin. | краткое изложение основных вопросов по делу | headnote |
| law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу | head-note |
| law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу | headnote |
| law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| law | краткое изложение позиции по делу, которое подаётся до начала слушаний | pre-hearing skeleton (proz.com yurtranslate23) |
| law | краткое письменное изложение дела | brief |
| law | краткое письменное изложение дела | memorandum of law (также brief Slawjanka) |
| law | краткое письменное изложение дела | case brief (Гера) |
| law | краткое письменное изложение дела | brief (составленное солиситором для барристера) |
| law, amer. | краткое письменное изложение дела обвинением | government brief |
| law, amer. | краткое письменное изложение дела обвинением | state brief |
| nautic. | письменное изложение обстоятельств дела | circumstantial letter |
| law | письменное изложение фактов дела, высылаемое противной стороне для признания или отрицания | request for admission (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | правильное изложение дела | right account of the matter |
| law | предварительное изложение дела защитником | opening |
| law | предоставленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу | case agreed on (Право международной торговли On-Line) |
| law | представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу | agreed case |
| law | представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу | case agreed on |
| law | представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу | stated case |
| Makarov. | тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
