| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический двухканальный редуктор излишнего давления | automatic dual path redundant pressure reducing regulator (часть дыхательного аппарата (ВДА) Pavelchyo) |
| transp. | автомобиль с излишним поворачиванием | oversteering vehicle |
| auto. | автомобиль с излишним поворачиванием | oversteering car |
| mil., avia. | акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе | over, short and damage (report) |
| logist. | акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе | over, short and damaged report |
| gen. | акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе | OSD Report (Over, Short and Damaged Report Eleonora6088) |
| law | без излишнего промедления | without undue delay |
| gen. | без излишней детализации | uncluttered (Small_Doll) |
| idiom. | без излишней серьёзности | with a grain of salt (Whatever you write on these pages are nothing more then what you state to be your opinions. They are definitely not my opinions, nor those of anyone else in the world. Hell, you might not even agree or believe in your OWN opinions. Therefore, take this site and all the entries with a grain of salt.  cockgoblin.com inyazserg) |
| Gruzovik | без излишних проволочек | without avoidable delay |
| gen. | без излишних усилий | without excessive effort (VLZ_58) |
| offic. | без излишних формальностей | without any further formality (Alexander Matytsin) |
| offic. | без излишних формальностей | without further formality (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть излишним | be unnecessary (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть излишним | be surplus to requirements (Br.E. raspberry) |
| gen. | быть излишним | be superfluous (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть излишним | be uncalled for (You made your point, Jim, but it was uncalled for to give the kids such a harsh punishment. george serebryakov) |
| gen. | вдаваться в излишние тонкости | overrefine |
| gen. | вдаваться в излишние тонкости | over-refine |
| gen. | вдаваться в излишние тонкости | cut a feather |
| logist. | ведомость на излишнее имущество | surplus and excess property list |
| Makarov. | весь излишний штат в отделе сократили | the department was pruned of superfluous staff |
| econ. | взимание излишней платы за перевозку грузов | overcharge |
| gen. | взыскивать излишние деньги | overcharge (брать лишнее в сравнении с причитающимся платежом) |
| weap. | вмятина ската гильзы от излишней смазки при обжимке | oil dent (ABelonogov) |
| gen. | водослив для излишней воды | waste-weir |
| gen. | водослив для излишней воды | waste-wear |
| construct. | водослив канализации для сброса излишних ливневых вод | leaping weir |
| account. | возвратить излишний запас | absorb a surplus |
| energ.ind. | утверждённые государственным регулятором возможности докупать недостающую и сбывать излишнюю электроэнергию | top-up and spill arrangements (nikulyak) |
| amer. | воспринять без излишнего волнения | take in stride (She was able to take her sudden rise to fame in stride. Val_Ships) |
| idiom. | воспринять без излишней серьёзности | take something with a grain of salt (Whatever you write on these pages are nothing more then what you state to be your opinions. They are definitely not my opinions, nor those of anyone else in the world. Hell, you might not even agree or believe in your OWN opinions. Therefore, take this site and all the entries with a grain of salt. cockgoblin.com inyazserg) |
| gen. | восхвалять его было бы излишним | it would be supererogatory to sing him praises |
| gen. | восхвалять его было бы излишним | it would be supererogatory to sing his praises |
| Makarov. | входить в излишние подробности | labour a point |
| gen. | давайте покончим с излишними разговорами и задержками | let's have no further talk and delay |
| gen. | делать излишний запас | overstock |
| gen. | делать излишним | supersede |
| idiom., mean.2 | делать что-либо с излишним усердием | make a meal of (В.И.Макаров) |
| dipl. | дипломатия без излишних формальностей | shirk diplomacy (особенно протокольного характера) |
| Makarov. | добивать с излишней жестокостью | put the boot in |
| Игорь Миг | допускать излишние траты | overspend |
| gen. | его нельзя упрекнуть в излишней скромности | he does not err on the side of modesty |
| gen. | заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причём работники убирали большую часть излишнего веса | the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight |
| tech. | задавать в калибр излишний металл | overfill |
| roll. | задавать излишний металл в калибр | overfill |
| O&G, sakh. | закачка излишнего количества продавочной жидкости | over-displacement |
| amer. | закон о периодических ревизиях правительственных учреждений с целью ликвидации излишних | sunset law |
| econ. | закупать излишнее количество | to overpurchase |
| account. | закупать излишнее количество | overbuy |
| econ. | закупать излишнее количество | overpurchase |
| gen. | занимать излишние деньги | overborrow (т. е. сверх потребности в кредите) |
| econ. | записывать излишние суммы в кредит | overcredit |
| gen. | записывать излишние суммы в кредит | overcredit (счета) |
| econ. | записывать излишние суммы в кредит счета | overcredit |
| media. | звук речи с излишним свистящим эффектом | excessive sibilance |
| media. | звук речи с излишним шипящим эффектом | excessive sibilance |
| gen. | избавить от излишних подробностей | spare the details (Дмитрий_Р) |
| for.pol. | избавиться от излишней подозрительности | get rid of excessive suspiciousness (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | избегать излишнего внимания | shun the limelight (MichaelBurov) |
| gen. | излишки, излишний | over-the-fence (Аполистарх) |
| gen. | излишнее беспокойство | overanxiety |
| media. | излишнее вдавливание | overpenetration (ленты) |
| law | излишнее взыскание налога | tax overcollection (с налогоплательщика Yanamahan) |
| gen. | излишнее внимание | excessive attention (Daisy_) |
| mil. | излишнее военное имущество | excess defense articles (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | излишнее доверие | overreliance |
| avia., med. | излишнее доверие | over-trust (к автоматике) |
| construct. | излишнее дозировка песка | oversanding (напр., в бетонной смеси) |
| mining. | излишнее дробление | overbreakage |
| psychol. | излишнее замечание | superfluous remark |
| mining. | излишнее измельчение | overbreakage |
| met. | излишнее измельчение | degradation |
| mining. | излишнее измельчение | degradation (угля) |
| logist. | излишнее имущество | excess holding |
| logist. | излишнее имущество | excess and surplus property |
| mil. | излишнее имущество | surplus |
| logist. | излишнее имущество | surplus equipment |
| Gruzovik, logist. | излишнее имущество | surplus stores |
| logist. | излишнее имущество | excess stock |
| nautic. | излишнее имущество | surplus commodities (вк) |
| logist. | излишнее количество | quantity over |
| gen. | излишнее количество | overage (kee46) |
| gen. | излишнее количество | exorbitancy |
| busin. | излишнее количество | redundancy |
| gen. | излишнее количество | exorbitance |
| gen. | излишнее количество | glut |
| Makarov. | излишнее количество калия в крови | potassemia |
| media. | излишнее количество цвета на контурах мультзаготовки | ink smudge |
| Makarov. | излишнее любопытство | inquisitiveness |
| idiom. | излишнее мероприятие | bring owls to Athens (Interex) |
| amer. | излишнее многословие | circumlocution (He was criticized for his use of circumlocution. Val_Ships) |
| book. | излишнее многословие | surplusage |
| law | излишнее многословие | verbiage |
| gen. | излишнее многословие | lint (напр., в тексте документа kee46) |
| automat. | излишнее по площади напыление | overspray |
| cem. | излишнее натяжение | overtension |
| scient. | излишнее обобщение | generic quantification (Ivan Pisarev) |
| el. | излишнее ограничение | overbound |
| mining. | излишнее переизмельчение | undue pulverization |
| mining. | излишнее перемешивание | overmixing |
| auto. | излишнее поворачивание | oversteer (автомобиля) |
| transp. | излишнее поворачивание автомобиля, обусловленное креном | roll oversteer |
| auto. | излишнее поворачивание автомобиля, обусловленное креном | roll oversteer |
| mining. | излишнее повышение оборотов | over-revving (двигателя soa.iya) |
| gen. | излишнее подчёркивание | overemphasis |
| media. | излишнее подчёркивание контуров | following blacks |
| media. | излишнее подчёркивание контуров | following black |
| media. | излишнее подчёркивание контуров | leading blacks |
| media. | излишнее подчёркивание контуров | leading black |
| media. | излишнее подчёркивание контуров | following whites |
| media. | излишнее подчёркивание контуров | edge effect |
| biotechn. | излишнее потребление | luxury consumption |
| food.serv. | излишнее потребление жира | excessive calorie intake |
| mil. | излишнее потребление тока | over current consumption (WiseSnake) |
| sport. | излишнее прогибание | overarch |
| sport. | излишнее прогибание | superfluous arching |
| sport. | излишнее прогибание | overarching |
| sport. | излишнее прогибание на махе вперёд | overarch on forward swing |
| shipb. | излишнее расплавление металла конструкции вдоль сварочного шва | undercut |
| med. | Излишнее расширение баллона на обоих концах стента | dogboning (Interventional cardiology A complication caused when an angioplasty balloon becomes excessively expanded at either end of a stent–likened to a dog bone. st_yan) |
| Игорь Миг | излишнее самомнение | bloated self-importance |
| sport. | излишнее сгибание | pronounced bending |
| sport. | излишнее сгибание туловища вперёд | too pronounced bending of the body forward |
| construct. | излишнее содержание песка | oversanding (напр., в бетонной смеси) |
| railw. | излишнее сопротивление | excessive resistance |
| electr.eng. | излишнее срабатывание | unnecessary protection operation (защиты) |
| tech. | излишнее срабатывание | unnecessary operation (защиты) |
| tech. | излишнее срабатывание | unwanted operation |
| electr.eng. | излишнее срабатывание защиты | unnecessary protection operation |
| tech. | излишнее тепло | unnecessary heat |
| IT | излишнее тестирование | overtesting |
| auto. | излишнее трение | excessive friction |
| tax. | излишнее удержание налога | overwithholding (Salve) |
| adv. | излишнее упрощение | oversimplification |
| slang | излишнее усердие | lob |
| Игорь Миг | излишнее усердие в | too much focus on |
| telecom. | излишнее цитирование | overquoting (Халеев) |
| busin. | излишние активы | surplus assets (igisheva) |
| IT | излишние байты | extra bytes (Alex_Odeychuk) |
| obs. | излишние заботы | periergy |
| EBRD | излишние запасы | overhang |
| construct. | излишние запасы | superfluous stock |
| gen. | излишние инструкции | superfluous regulations |
| progr. | излишние команды перехода | redundant gotos (ssn) |
| media. | излишние меры | over-kill |
| gen. | излишние меры | over-reaction (Vadim Rouminsky) |
| gen. | излишние мощности | excessive capacity (Stas-Soleil) |
| progr. | излишние накладные расходы | unnecessary overhead (compared to ... – по сравнению с ... Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | излишние образование ушной серы | excessive cerumen (Ivan Pisarev) |
| bank. | излишние обслуживающие сборы | excess servicing fee (В сделках по секьюритизации – часть процентных выплат, поступающих от должников по обеспечивающим обязательствам, которая не используется для процентных выплат и погашения расходов по обслуживанию; разница между всеми поступлениями по облигациям в пуле и выплатами инвесторам и расходами на обслуживание. ОксанаС.) |
| nautic. | излишние операции по переработке груза | excessive handling (вк) |
| logist. | излишние перегрузки груза в пути следования | excessive handlings |
| nautic. | излишние перегрузки груза в пути следования | excessive handling (вк) |
| logist. | излишние погрузочно-разгрузочные операции | extra handling |
| med. | Излишние показатели | Unnecessary Assessments (Показатели, которые измеряются рутинно во время каждого исследования независимо от того, нужно это или нет для данного исследования (напр., рост, вес, ЭКГ, различные показатели крови). Если данные не требуются, то их не нужно и собирать, т.к. это создаёт больше работы как для исследователя, так и для монитора. Andy) |
| gen. | излишние правила | superfluous regulations |
| gen. | излишние проволочки | circuit |
| gen. | излишние производственные мощности | excessive capacity (Stas-Soleil) |
| econ. | излишние рабочие | redundant workers |
| gen. | излишние размышления | overthinking (I hate overthinking. Shabe) |
| polit. | излишние расходы | overspending (ssn) |
| EBRD | излишние резервы | overhang |
| econ. | излишние резервы | excess reserves |
| int. law. | излишние страдания | unnecessary suffering (Anton S.) |
| law | излишние товары | surplus goods (при поставке большего количества товаров, чем было условлено tpotovina) |
| mil., arm.veh. | излишние транспортные средства | surplus transportation |
| econ. | излишние убытки | unnecessary losses (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | излишние украшения | extraneous decorations |
| textile | излишние украшения | frills |
| gen. | излишние украшения | parergon |
| gen. | излишние усилия | unnecessary energy (A.Rezvov) |
| econ. | излишние фондовые операции брокера по счёту клиента | overfunding |
| adv. | излишний акцент | overemphasis |
| pack. | излишний вес | overweight (груза) |
| pack. | излишний вес | excess weight (груза) |
| amer., inf. | излишний вес | avoirdupois |
| auto. | излишний вес | excessive weight |
| mil., tech. | излишний вес | excess load |
| tech. | излишний вес | overweight |
| gen. | излишний вес | excess weight |
| Makarov. | излишний вес сооружения объясняется неверным выбором материалов | the excessive weight of the structure has come from a poor choice of materials |
| mining. | излишний выпуск | overdrawing (руды из магазина) |
| econ. | излишний выпуск банкнот | over-issue of notes (A.Rezvov) |
| mil. | излишний вычет | overdeduction (из денежного довольствия военнослужащих) |
| auto. | излишний груз | excess freight (сверх количества, указанного в путевом листе или накладной) |
| food.ind. | излишний жир | superfluous fat |
| meat. | излишний жир | superfluous fat (на мясе) |
| auto. | излишний зазор | extra clearance |
| oil | излишний замес | overmixing |
| agric. | излишний запас | overstocking |
| dipl. | излишний запас | overstock (материала) |
| Makarov. | излишний запас | surplus stock |
| logist. | излишний запас | overstockage |
| tech. | излишний запас | overstock (на складе) |
| gen. | излишний запас | overstock |
| Makarov. | излишний запас прочности | overdue sturdiness |
| cem. | излишний запас сырья на складе | overstock |
| tech. | излишний износ | excessive wear |
| mil. | излишний ЛС | overstrength |
| O&G, sakh. | излишний металл на сварном шве | cold lap |
| mil., arm.veh. | излишний нагрев | generation of excess heat (напр., при пробуксовке сцепления) |
| auto. | излишний нагрев | generation of excess heat |
| gen. | излишний, ненужный выбор | overchoice (ABelonogov) |
| econ. | излишний оптимизм | over-optimism (A.Rezvov) |
| perf. | излишний оттенок | overtone |
| sport. | излишний прогиб назад | excessive arch of the body |
| tech. | излишний продукт | surplus product |
| sport. | излишний разбег | superfluous spring-step |
| transp. | излишний расход топлива | unnecessary fuel use (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | излишний риск | undue risk |
| gen. | излишний страх | excessive fear (Sergei Aprelikov) |
| gen. | излишний товар | overstock |
| nautic. | излишний фрахт | over freight (против обусловленного договором морской перевозки
вк) |
| mar.law | излишний фрахт | overfreight (по сравнению с обусловленным договором морской перевозки) |
| nautic. | излишний фрахт | overfreight (по сравнению с обусловленным договором о морской перевозке) |
| oil | излишний цемент | excessive cement |
| med. | излишняя активация ЦНС | hyperarousal |
| psychol. | излишняя вера | overdependence |
| avia., med. | излишняя вера в показания приборов | overdependence on instruments |
| construct. | излишняя вода | excess water (в бетонной смеси) |
| Makarov. | излишняя вольность | licence |
| automat. | излишняя входная информация | input overhead |
| sport. | излишняя выдержка стойки на руках | prolonged handstand |
| construct. | излишняя выпуклость | excessive convexity |
| tech. | излишняя выпуклость корня шва | excessive root convexity (Himera) |
| construct. | излишняя глубина проникновения | excessive penetration |
| food.ind. | излишняя горечь сусла | overhopping |
| psychiat. | излишняя детализация | circumstantiality (Acruxia) |
| econ. | излишняя детализация данных | data glut |
| avia., med. | излишняя деятельность | overactivity (оператора) |
| construct. | излишняя длина | excessive length |
| construct. | излишняя длина | excess length |
| insur. | излишняя доля | surplus line |
| fig. | излишняя забота | hand-holding (SirReal) |
| gen. | излишняя забота | unnecessary care |
| progr. | излишняя зависимость | feature envy (ssn) |
| nucl.pow. | излишняя загрузка | over-batching (Boris54) |
| mil. | излишняя задержка | undue delay |
| textile | излишняя замочка | over-retting |
| avia., med. | излишняя запасливость | hoarding |
| dat.proc. | излишняя избыточность данных | unnecessary duplication of data (Alex_Odeychuk) |
| zool. | излишняя или чрезмерная боль | unnecessary pain (обычно говорят о причинении излишней боли животным kirobite) |
| food.ind. | излишняя кислотность | overacidity |
| progr. | излишняя команда перехода | redundant goto (ssn) |
| quant.el. | излишняя коррекция | overcorrection |
| gen. | излишняя методичность | methodism |
| textile | излишняя мочка | overretting |
| Игорь Миг | излишняя мягкость, снисходительность | antimonies |
| Makarov. | излишняя нагрузка | surcharge |
| O&G, sakh. | излишняя нефть | excess oil |
| pharm. | излишняя обработка | over-processing (sheetikoff) |
| psychol. | излишняя опека и контроль взрослых | paternalism |
| Makarov. | излишняя осмотрительность | excess of caution |
| adv. | излишняя осторожность | excess of caution |
| mining. | излишняя отбойка породы | rock overbreakage (при проходке горной выработки) |
| gen. | излишняя откровенность | oversharing (e.g. telling a co-worker you don't want a piece of cake may be acceptable, but adding that you're on a diet is oversharing wisegirl) |
| tech. | излишняя очистка | overrefining |
| Makarov. | излишняя очистка | overrefining (нефти) |
| econometr. | излишняя переменная | redundant variable |
| econ. | излишняя плата за провоз | overfreight |
| obs. | излишняя плодовитость | luxury |
| obs. | излишняя плодовитость | luxe |
| textile | излишняя плотность по основе | large warp ends (против нормы) |
| textile | излишняя плотность по основе | large warp-ends |
| textile | излишняя плотность по утку | overshoot |
| for.pol. | излишняя подозрительность | excessive suspiciousness (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | излишняя подробность | prolixity |
| obs. | излишняя подробность | prolixness |
| gen. | излишняя подробность | diffusiveness |
| gen. | излишняя поспешность | undue hurry |
| Makarov. | излишняя предосторожность | over-caution |
| gen. | излишняя предосторожность | over caution |
| gen. | излишняя пространность | diffuseness |
| Игорь Миг | излишняя рабочая сила | labour hoarding |
| gen. | излишняя рабочая сила | overstaffing (mascot) |
| gen. | излишняя рабочая сила | surplus labour |
| vulg. | излишняя разговорчивость | verbal diarrhoea |
| avia., med. | излишняя разговорчивость | overtalkativeness |
| gen. | излишняя разговорчивость | overtalk |
| Gruzovik | излишняя роскошь | unnecessary luxury |
| gen. | излишняя самоуверенность | overweening conceit (Xenia Hell) |
| construct. | излишняя свободная вода | surplus water (в бетонной смеси) |
| gen. | излишняя сентиментальность | tweeness (ad_notam) |
| gen. | излишняя сентиментальность | gush |
| gen. | излишняя сентиментальность | hearts and flowers |
| comp., net. | излишняя сетевая буферизация | bufferbloat (wikipedia.org AugustSeneca) |
| chess.term. | излишняя сила | superfluous material |
| math. | излишняя смазка | over-lubrication (of) |
| econ. | излишняя смягчённость конкуренции | undue leniency of competition |
| mining. | излишняя специализация | overspecialization (напр., при обучении горнорабочих, при организации труда в забоях) |
| progr. | излишняя спецификация | overspecification (ssn) |
| Makarov. | излишняя спешка | undue hurry |
| construct. | излишняя срезка грунта | overcutting (ниже проектной отметки выемки) |
| gen. | излишняя старательность | excessive zeal (Азери) |
| ecol. | излишняя степень очистки | overtreatment |
| math. | излишняя стратегия | superfluous strategy |
| econ. | излишняя сумма | sum in excess |
| gen. | излишняя торопливость | overhastiness |
| gen. | излишняя торопливость | unnecessary haste |
| gen. | излишняя точность | superstitiousness |
| gen. | излишняя точность | superstition |
| gen. | излишняя трата | waste |
| gen. | излишняя тревога | overcare |
| gen. | излишняя тяжесть | surcharge |
| gen. | излишняя уверенность | overconfidence (Stas-Soleil) |
| Makarov. | излишняя уверенность в собственной правоте | self-righteousness |
| pack. | излишняя упаковка | overpackaging |
| tax. | излишняя уплата | overpayment |
| food.ind. | излишняя ферментация солода | malt overmodification |
| chess.term. | излишняя фигура | superfluous piece |
| gen. | излишняя формальность | punctilio |
| Makarov. | излишняя чувствительность была не для него | sentiment wasn't his tap |
| textile | излишняя ширина | over-width (ткани) |
| textile | излишняя ширина ткани | over-width (против нормы) |
| law | излишняя широта | overbreadth (дефект закона: https://cyberleninka.ru/article/n/konstitutsionnyy-kontrol-v-evrope-i-ssha-vliyanie-paradoksy-i-sblizhenie DmSin) |
| mil. | излишняя штатная единица | surplus |
| gen. | излишняя щепетильность | prudery |
| amer. | испытывать излишнюю озабоченность | fuss (she's always fussing about her food Val_Ships) |
| O&G | кавернообразование из-за излишнего горизонтального давления | borehole breakout (YMedentsii) |
| O&G | кавернообразование из-за излишнего горизонтального давления | breakout (YMedentsii) |
| Makarov. | карта загромождёна излишними деталями | the map is overcrowded with superfluous details |
| Makarov. | конструкция рассчитана с излишним запасом прочности | the structure has an unwarranted margin of safety |
| mil. | конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects |
| gen. | купить излишнее количество | overtrade |
| logist. | ликвидирование излишних потерь | eliminating waste |
| logist. | ликвидировать излишние потери | eliminate waste |
| met., lit. | линейка для среза излишней смеси | straight edge |
| media. | метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| media. | момент, в который при печати кинофильма время экспозиции изменяется для корректировки недостаточной или излишней экспозиции | light change |
| logist. | накопление излишних запасов | hoarding |
| gen. | не вдавайтесь в излишние подробности | don't go into unnecessary details |
| inf. | не привлекать излишнего внимания | keep a low profile (The local people are not always pleasant to strangers, who are warned to keep a low profile while visiting. Val_Ships) |
| Игорь Миг | не привлекать излишнее внимание | be under the radar |
| amer. | не привлекая излишнего внимания | under the radar (do it quietly,under the radar Val_Ships) |
| Игорь Миг | не проявлять излишней строгости к | have a relaxed attitude to |
| gen. | не страдать излишней скромностью | not to be overly modest |
| progr. | негативные последствия излишнего параллелизма и распределения | too much parallelization or distribution can have negative consequences (ssn) |
| gen. | ненужная или излишняя трата | waste |
| Makarov. | о чем-то рассказано с излишними подробностями, а о чем-то нет полного представления | one seems to be overdrawn, while the other is underdrawn |
| gen. | обременять излишней повинностью | surcharge |
| media. | обычно неверно применяемый термин к записанной ленте, который оказывается излишним, когда он относится к предварительно записанной ленте | prerecorded |
| gen. | одалживать излишние деньги | overborrow (т. е. сверх потребности в кредите) |
| gen. | оказывать излишнее чрезмерное давление | put undue pressure on (someone – на кого-либо bigmaxus) |
| Makarov. | он не позволял своим детям излишней вольности | he didn't allow his children much licence |
| gen. | он страдает излишней подозрительностью | he is too ready to suspect |
| gen. | она работала с излишней тщательностью | she was working with excessive thoroughness |
| Makarov. | они не давали своим детям излишней свободы | they didn't allow their children much license |
| progr. | опасность излишней спецификации | danger of overspecification (ssn) |
| med. | операция подтягивания бровей и устранение за счёт этого излишней кожной складки или утолщения верхнего века | Browlift (sudmed) |
| IT | освобождать от излишней загрузки | offload |
| tech. | освобождать от излишней загрузки | unload |
| tech. | освобождать от излишней загрузки | off-load |
| media. | освобождать от излишней нагрузки | off-loading |
| media. | освобождать от излишней нагрузки | offloading |
| media. | освобождать от излишней нагрузки | offload |
| econ. | освобождение от излишних запасов | dishoarding |
| econ. | освобождение от излишних товарных запасов | dehoarding |
| gen. | осматривать с излишним любопытством | pry |
| mil. | оставить излишний личный состав | drop overstrength |
| mil. | оставлять излишний ЛС | drop overstrength (напр., при убытии за пределы метрополии) |
| econ. | отделываться от излишних запасов | jettison stock |
| textile | отжим от излишней воды | hydroextraction |
| wareh. | Отчёт о излишнем, недостающем и повреждённом имуществе | Over-Short Damage report (OSD allp1ne) |
| Makarov. | перегружать излишними подробностями | pad out (рассказ, речь и т. п.) |
| gen. | перегружать излишними подробностями | pad |
| Makarov. | перегружать память излишними подробностями | task one's mind with details |
| gen. | перегружать память излишними подробностями | task mind with details |
| Makarov. | перегружать память излишними подробностями | task one's memory with details |
| gen. | перегружать память излишними подробностями | task memory with details |
| gen. | перегружать пустыми словами, излишними подробностями | pad out (The reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author. – Рецензент снабдил свою рецензию пространной биографией автора. VLZ_58) |
| gen. | перегрузить излишними подробностями | pad |
| gen. | перед излишней дешевизной осмотрись | at a great pennyworth, pause a while |
| econ. | плата за излишний вес багажа | excess baggage charge |
| automat. | подавать излишнюю смазку | overlubricate |
| Makarov. | подавлять ребёнка излишней опекой | smother child with too much care |
| gen. | подавлять сдерживать развитие ребёнка излишней опекой | smother a child with too much care |
| mining. | подача излишнего количества воздуха | overventilation (в выработке) |
| food.ind. | подвергать излишней термической обработке | overprocess (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | подвергать излишнему риску | expose to unnecessary risks |
| immunol. | подвергнутый излишнему контакту с красителем | overstained |
| O&G, sakh. | подплыв металла шва при излишнем токе | undercutting |
| O&G, sakh. | подрез металла шва при излишнем токе | undercutting |
| idiom. | позволять себе излишнюю роскошь | butter one's bread on both sides (или have one's bread buttered on both sides Bobrovska) |
| econ. | покупать излишнее количество | overtrade |
| mil., artil. | помятость ската гильзы от излишней смазки при обжимке | oil dent |
| gen. | портрет грешит излишней фотографичностью | the portrait sins by excessive exactness |
| mil., arm.veh. | поршень с излишним зазором | slack piston |
| media. | появление диагональных полос на изображении в цифровых камкордерах при излишней яркости или экспозиции обычно наблюдаемых только в видоискателе, устраняются регулировкой апертуры, усиления или скорости срабатывания затвора | zebra pattern |
| gen. | предоставлять излишнюю или чрезмерную компенсацию | overcompensate |
| gen. | предоставлять излишнюю компенсацию | overcompensate |
| med. | предотвращение накопления излишнего жира в печени | lipotropism (Nastia-Nastia) |
| fin. | предприятия, сделавшие излишние запасы сырья | overextended enterprises |
| law | предъявление излишних требований | overcharge |
| law | предъявлять излишние требования | overcharge |
| mil. | преждевременное развёртывание излишних производственных мощностей военной промышленности | overcapacitizing |
| law | приведение излишних фактов | prolixity (в состязательных бумагах, при представлении доказательств) |
| gen. | привлекать излишнее внимание | make a production of (к некоторому действию A.Rezvov) |
| gen. | придавать излишнее внимание | make a production of (некоторому действию A.Rezvov) |
| gen. | прилагать излишние старания к очень лёгкому делу | make two bites of a cherry |
| inf. | прилагать излишние усилия | make heavy weather of |
| gen. | прилагать излишние усилия | make two bites of a cherry |
| idiom. | прилагать излишние усилия к | make heavy weather of (чему-либо) |
| Makarov. | прилагать излишние усилия к | make heavy weather of something (чему-либо) |
| police | применение излишней силы | excessive force (Alex_Odeychuk) |
| account. | присутствующий в излишнем количестве | supernumerary |
| gen. | провоцировать излишнее волнение | cause undue alarm (среди населения Supernova) |
| navig. | программа исключения излишних данных | correlation mask |
| econ. | продавать излишнюю продукцию | sell excess production (A.Rezvov) |
| construct. | проектирование конструкций с излишним запасом прочности | overdesign |
| mil., tech. | проектирование с излишним запасом прочности | overdesign |
| gen. | проектировать с излишним запасом | overdesign (прочности) |
| geol. | проход для сброса излишней воды из водохранилища | spillway |
| gen. | проявить излишнюю мягкость | spare the rod and spoil the child |
| Игорь Миг | проявить излишнюю самонадеянность | overplay one's hand |
| psychol. | проявлять излишний оптимизм | carry one's optimism a bit far (Alex_Odeychuk) |
| slang | проявлять излишний энтузиазм | push |
| slang | проявлять излишнюю агрессивность | push |
| Makarov. | проявлять излишнюю заботливость | lavish solicitude on |
| gen. | проявлять излишнюю заботливость | lavish solicitude on (о ком-либо) |
| Makarov. | проявлять излишнюю заботливость о | lavish one's solicitude on (someone); ком-либо) |
| gen. | проявлять излишнюю заботливость о | lavish solicitude on (ком-либо) |
| inf. | проявлять излишнюю заботу | overcompensate (chronik) |
| Игорь Миг | проявлять излишнюю самонадеянность | overplay one's hand |
| Игорь Миг | проявлять излишнюю самоуверенность | overplay one's hand |
| Игорь Миг | проявлять излишнюю самоуверенность | get cocky |
| Игорь Миг | проявлять излишнюю снисходительность к | have a blind spot for |
| logist. | пункт сортировки излишнего имущества | surplus property segregation center |
| dipl. | пункт 3 текста представляется излишним | paragraph 3 of the text seems redundant |
| media. | пятна, образуемые из-за перегрузки люминофора или другого сканируемого вещества излишним током или повторяющимся воздействием | scan burns |
| qual.cont. | рассчитывать с излишним запасом | overdesign |
| construct. | расчёт конструкций с излишним запасом прочности | overdesign |
| qual.cont. | расчёт с излишним запасом | overdesign |
| gen. | ребёнка балуют излишним вниманием | the child is being spoiled by too much attention (by favours, etc., и т.д.) |
| railw. | регулирование посредством выпуска излишнего пара | by-pass governing |
| railw. | регулирование посредством разгрузки излишнего пара | by-pass governing |
| textile | ровница с излишней круткой | hard roving (порок) |
| tech. | роликовое приспособление для отжима излишнего покрытия | wipe (при цинковании) |
| cem. | с излишней арматурой | over-reinforced (о железобетоне) |
| mining. | с излишней арматурой | overreinforced (о железобетоне) |
| inf. | с излишней осторожностью | with exaggerated care (Val_Ships) |
| Игорь Миг | с излишней поспешностью идти на | be overly eager to |
| inf. | с излишней тщательностью | with exaggerated care (She closed the door with exaggerated care Val_Ships) |
| construct. | с излишним количеством арматуры | over-reinforced |
| construct. | с излишним количеством арматуры | overreinforced (о железобетоне) |
| disappr. | с излишним, показным энтузиазмом | happy-clappy (Litvishko) |
| silic. | с излишним содержанием извести | overlimed |
| O&G, gas.proc. | сброс излишнего газа | surplus gas bleeding |
| hygien. | связанный с излишним весом | weight related (igisheva) |
| Makarov. | сглазить излишними похвалами | put off by too much praise |
| gen. | сделать что-либо ненужным, излишним | render superfluous something (Dias) |
| Makarov. | сдерживать развитие ребёнка излишней опекой | smother a child with too much care |
| Makarov. | сдерживать развитие ребёнка излишней опекой | smother child with too much care |
| logist. | склад излишних автомобилей | vehicle-disposal dump |
| weap. | складка ската гильзы от излишней смазки при обжимке | oil dent (ABelonogov) |
| construct. | смесь с излишним количеством песка | oversanded mix |
| cem. | смесь с излишним количеством песка | oversanded mixture |
| construct. | смесь с излишним количеством песка | over-sanded mix |
| road.wrk. | смесь с излишним содержанием песка | oversanded mixture |
| road.wrk. | смесь с излишним содержанием песка | oversanded mix |
| Makarov. | смесь бетонная или растворная с излишним содержанием песка | oversanded mix |
| tech. | создавать излишние запасы | overstock (на складе) |
| account. | создавать излишний запас | overstock |
| gen. | Социально-маркетинговая кампания по борьбе с излишним весом | Obesity Social Marketing campaign (babichjob) |
| mil., arm.veh. | способность маслосбрасывающего поршневого кольца отводить излишнюю смазку | oil controllability of ring (со стенок цилиндра) |
| auto. | способность маслосъёмного поршневого кольца отводить излишнюю смазку | oil-scraping ability (со стенок цилиндра) |
| product. | способность отводить излишнюю смазку | oil-scraping ability (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | способность маслосъёмного поршневого кольца отводить излишнюю смазку | oil control ability (со стенок цилиндра) |
| mil., arm.veh. | тенденция автомобиля к излишнему поворачиванию | oversteering tendency of the car |
| auto. | тенденция автомобиля к излишнему поворачиванию | oversteering tendency of car |
| amer. | тот, кто проявляет излишнее любопытство | interloper (a person who interferes or meddles in the affairs of others Val_Ships) |
| biol. | триплоид с тремя полными наборами хромосом и одной излишней хромосомой | tetrasomic triploid |
| gen. | труба для выпускания излишней воды | discharging pipe |
| nautic. | труба излишнего пара | waste steam pipe |
| construct. | удаление излишнего воздуха из бетонной смеси | excessive air elimination |
| dog. | удалять излишнюю и / или отмершую шерсть | strip |
| idiom., mean.2 | уделять чему-либо излишнее внимание | make a meal of (A simple apology will do. There's no need to make a meal of it! В.И.Макаров) |
| math. | умножение с отбрасыванием излишних десятичных знаков | abridged multiplication (чисел) |
| obs. | употребляя излишние слова | pleonastically |
| slang | усидчивый молодой человек, чьё излишнее внимание к несущественным мелочам выдаёт его неопытность | Joe College |
| media. | устанавливать излишнее освещение по сравнению с самой высокой величиной | pile-on |
| progr. | устранение излишних команд перехода | avoiding redundant gotos (ssn) |
| media. | устранять ложные сигналы и излишний контраст на ТВ изображении | shade |
| transp. | устройство выпуска излишней жидкости | self-bleed mechanism (напр. для поддержания заданного давления) |
| automat. | устройство выпуска излишней жидкости | self-bleed mechanism (напр., для поддержания заданного давления) |
| construct. | цемент с излишним содержанием извести | overlimed cement |
| slang | человек, проявляющий излишнюю старательность | springbutt |
| gen. | человек, склонный проявлять излишнее сочувствие к другим | bleeding heart |
| gen. | чрезмерная, излишняя предосторожность | over-caution |
| gen. | энергосбережение за счёт удаления излишних осветительных приборов | delamping (Millie) |
| gen. | это было излишним добавлением к докладу | it was a needless addition to the report |
