| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вести военные действия из-за спорной территории | war over disputed territory |
| media. | возможность установления связи из любого пункта в пределах обслуживаемой территории | ubiquity |
| logist. | выводить погруженные вагоны из территории склада | draw the wagons from the depot |
| gen. | выход территории из состава государства | secession |
| mil. | данные необходимые для побега из плена и ориентирования на территории противника | evasion and escape intelligence |
| Makarov. | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией | two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country |
| Makarov. | жук-олень обыкновенный – один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы | the common stag beetle is one of the largest of European beetles |
| product. | из территории | out of territory (Yeldar Azanbayev) |
| product. | из территории | from territory (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | исключаемая из застройки территория | nondevelopment area |
| law | каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории | Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory (Johnny Bravo) |
| Makarov. | карибу и овцебыки из канадского Юкона и Северо-Западных территорий | caribou and musk oxen from Canadian Yukon and Northwest Territories |
| slang | масса холодного воздуха перемещающаяся из Сибири на территорию Северной Америки | Siberian express (Interex) |
| law | настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства | the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State |
| avia. | обследование обширных территорий управляемой группой, состоящей из нескольких аппаратов | survey of vast areas by the controlled group of several aircrafts (Konstantin 1966) |
| Makarov. | обычный жук-олень Lucanus cervus < -> один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы | the common stag-beetle Lucanus cervus is one of the largest of European beetles |
| gen. | один из городов на территории племени чероки | one of the towns in the Cherokee nation |
| gen. | Перестрелка у корраля О-Кей Gunfight at the O.K. Corral – одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории | gunfight at the O.K. Corral (shrewd) |
| media. | разведывательная информация, получаемая из электромагнитных излучений аппаратуры на территориях других государств | foreign instrumentation signals intelligence |
| polit. | ставить территорию под прямое управление из | put a territory under direct rule from (ssn) |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| media. | территориально ограниченная авария, связанная с выходом из строя оборудования на данной территории, обычно характеризуется радиусом повреждений | zone failure (например, 10 км, устойчивость к данным видам отказов предусматривается для самых надёжных типов подсистем дисковой памяти) |
| gen. | территория страны в основном состоит из пустынь | the country is largely desert land |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| zool. | Ужасный волк лат. Canis dirus – вид рода волки, жил в эпоху позднего плейстоцена на территории Северной Америки. Особи этого вымершего около 16 тыс. лет назад вида были самыми крупными из всего семейства псовых, поэтому вид прозвали "ужасным" | direwolf (Wikipedia) |
| Makarov. | устрицы из прибрежных вод Северных Территорий, Австралия | oysters from coastline of Northern Territory, Australia |
