| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| oil | бурение из одной точки куста горизонтальных скважин | horizontal-ring drilling |
| oil | бурение из одной точки куста горизонтальных скважин | horadiam |
| oil | бурение из одной точки нескольких расходящихся скважин | ring drilling (расположенных в одной плоскости) |
| progr. | возможность реализации принципа управления "из одной точки" | opportunity for single-point control (ssn) |
| math. | все векторы исходят из одной общей точки | all vectors emanate from a single point |
| cartogr. | главная точка одного из перекрывающихся аэроснимков, опознанная на другом | conjugate centre |
| math. | двойная точка поверхности, касательный конус которое состоит из одной прямой | unode |
| progr. | ещё одна возможность реализации принципа управления "из одной точки" | another opportunity for single-point control (ssn) |
| O&G | из одной точки | from one setup (о кусте скважин, пробуренных без перемещения бурильной машины) |
| tech. | из одной точки | from one location (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | исходить из одной точки | radiate (о линиях, лучах) |
| auto. | исходить из одной точки | radiate (о лучах и линиях) |
| navig. | исходить из одной точки | radiate (напр. о линиях) |
| el. | исходить из одной точки | ray |
| gen. | исходить из одной точки | radiate (о лучах, линиях) |
| Makarov. | конвейер перемещает груз из одной точки в другую | a conveyer moves material from one point to another |
| Makarov. | конвейер перемещает груз из одной точки в другую | conveyer moves material from one point to another |
| Makarov. | конвейер перемещает груз из одной точки в другую | conveyer handles material from one point to another |
| Makarov. | конвейер перемещает груз из одной точки в другую | a conveyer handles material from one point to another |
| media. | линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| billiar. | один из битков помеченный чёрной точкой | spot ball |
| media. | одна из аберраций оптических систем, вследствие которой нарушается симметрия её оси и сагиттальной плоскости см. sagittal plane, в результате изображение точки получает вид несимметричного пятна рассеяния | coma («хвоста кометы») |
| gen. | одна из точек, через которую сверлится каменная глыба для определения дальнейшей её обработки | puntello (при создании скульптуры) |
| IT, inf. | одна из точек экрана, формирующая изображение | pixel |
| progr. | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| progr. | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| construct. | орнамент в виде расходящихся из одной выступающей точки четырёх листьев | dog tooth |
| astronaut. | полёт через космическое пространство из одной точки | geocosmic flight |
| progr. | принцип управления из одной точки | principle of single-point control (ssn) |
| telecom. | процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| media. | пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | parallel light |
| media. | пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | collimated light |
| gen. | состоящий из одной точки | punctual |
| cinema | субъективная камера: взгляд на происходящее с точки зрения одного из персонажей | subjective camera |
| media. | точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | switch |
| media. | точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | central office |
| cartogr. | точка на местности, служащая одной из вершин треугольника | ruling point (в сети триангуляции) |
| Makarov. | точка самокасания кривой и перегиба для одной из ветвей | flecnode |
| math., geom. | точка самокасания кривой и перегиба для одной из ветвей | flecnode |
| metrol. | управление системой из одной точки | single-point operation |
| progr. | управление из одной точки | single-point control (ssn) |
| media. | устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| progr. | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| progr. | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| met. | ядро сварной точки, смещённое к одному из свариваемых элементов | one-sided nugget |
