| Subject | Russian | English |
| law | аренда с пролонгацией из года в год | estate from year to year |
| law | владелец на правах аренды с пролонгацией из года в год | tenant from year to year |
| Makarov. | вот уже три года, как его в последний раз выгнали из института | it's been three years since he's been ejected from his last High School |
| gen. | выращивание монокультур на одной и той же земле из года в год без ротации | monocropping (emmaus) |
| invest. | год первого вливания средств в проект из внешних источников | vintage year (LadaP) |
| agric. | группа животных, состоящая из быка в возрасте до двух лет, двух тёлочек в возрасте до года и двух тёлок в возрасте от года до двух лет | breeder's young herd (выставочная классификация) |
| agric. | группа животных, состоящая из быка и двух тёлок в возрасте до года | calf herd (выставочная классификация) |
| anim.husb. | группа животных, состоящая из быка и двух тёлочек в возрасте до года | calf herd (выставочная классификация) |
| dipl. | день годовщины вывода английских войск из Нью-Йорка в 1783 году | Evacuation Day (25 ноября) |
| construct. | здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей | net zero energy building (ВВладимир) |
| gen. | из года в год | from one year to another |
| gen. | из года в год | year in and out |
| Игорь Миг | из года в год | for years |
| proverb | из года в год | year in year out (usu. with imp. v.) |
| law | из года в год | year on year (used especially when talking about figures, prices, etc.) each year, compared with the last year • Spending has increased year on year. • a year-on-year increase in spending. OALD. In terms of business, however, the town has been growing steadily over the last five years, with city hall's budget increasing year on year since 2006 and the average wage having risen accordingly. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | из года в год | yearly |
| math. | из года в год | year in and year out |
| math. | из года в год | every year |
| math. | из года в год | from year to year |
| Makarov. | из года в год | year out (etc; и т.п.) |
| Makarov. | из года в год | year in (etc; и т.п.) |
| gen. | из года в год | year after year (Tamerlane) |
| gen. | из года в год | each and every year (financial-engineer) |
| gen. | из года в год | year in, year out (и т. п.) |
| gen. | из года в год | from one year to the next (ABelonogov) |
| gen. | из года в год они отправлялись на зиму во Флориду | year in and year out they went to Florida for the winter |
| polit. | из года в год ширится международная поддержка | over the years there has been the growth and expansion of international support for (bigmaxus) |
| gen. | из года в год этот долг переносится на следующий отчётный период, когда же он будет уплачен? | this debt has been carried forward from year to year, when will it be paid? |
| gen. | из году в год | year in year out |
| gen. | из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году | he is recorded to have built this church in 1270 |
| oil | из расчёта ... процентов в год | at the rate of ... percent per annum (andrushin) |
| O&G, sakh. | из расчёта ___ процентов в год | at the rate of ___ percent per annum |
| fin. | из расчёта Х дней в году | on a X-day basis (Alexander Matytsin) |
| fin. | из расчёта Х дней в году | on a X-day per year basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | из-за болезни он на год задержался в школе | his illness threw him back a year at school |
| electr.eng. | интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов, находящихся в эксплуатации 4 года и более | mature forced outage rate |
| law | исходя из 360 дней в году | on the basis of a 360-day year (Евгений Тамарченко) |
| IT | компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| gen. | мы упорно работали из года в год | we pegged along year by year |
| construct. | наименьшая часовая интенсивность движения из тридцати наивысших часовых интенсивностей в течение года | thirtieth hour volume |
| brit. | один из нескольких городов, построенных в Великобритании после 1946 года по специальному проекту | new town |
| fin. | одна из четырёх пятниц в году, когда истекают сроки опционных и фьючерсных контрактов | triple witching hour (770fa) |
| Makarov. | он иммигрировал из Северной Ирландии в 1848 году | he immigrated from Ulster in 1848 |
| gen. | он уехал из страны в тысяча девятьсот седьмом году | he left the country in 1907 |
| Makarov. | первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году | the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820 |
| gen. | Перестрелка у корраля О-Кей Gunfight at the O.K. Corral – одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории | gunfight at the O.K. Corral (shrewd) |
| EBRD | перечислено в специальный резерв из прошлого года | set aside to the special reserve from previous year (raf) |
| media. | период из 3 последовательных месяцев в течение одного года, когда телефонная нагрузка максимальна | busy season (см. busy hour) |
| gen. | производство фарфора пришло в Японию из Китая приблизительно в тысяча пятьсот тринадцатом году | porcelain manufacture was introduced into Japan from China about 1513 |
| law | Worker Registration Scheme-Регистрационная Схема для Работников из стран ЕС, вступивших в ЕС после 1 мая 2004 года. Для получения полных прав граждан ЕС им нужно зарегистрироваться на эту схему и проработать в ЮК полный календарный год. | WRS (термин иммиграционного права anadyakov) |
| gen. | реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| gen. | случающийся из года в год | perennial (bigmaxus) |
| media. | стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| Makarov., amer. | статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года | advanced standing |
| lit. | Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является | Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his hair had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years. (Guardian, 1986) |
| Makarov. | то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks |
| gen. | эта фирма закрылась в прошлом году из-за недостатка средств | the company folded up last year because of lack of funds |
