| Subject | Russian | English |
| gen. | бегло играть на скрипке | play the violin with facility |
| gen. | играть на скрипке | twang a violin |
| gen. | играть на скрипке | fiddle |
| gen. | играть на скрипке | play the violin (the flute, the piano, the drums, etc., и т.д.) |
| obs. | играть на скрипке | fum |
| gen. | играть на скрипке | crowd |
| Makarov. | играть на скрипке | play on a violin |
| Makarov. | играть на скрипке | play the fiddle |
| gen. | играть на скрипке | bow |
| Makarov., proverb | играть на скрипке в то время, когда горит Рим | fiddle while Rome is burning (букв. ср.: пир во время чумы) |
| Makarov., proverb, literal. | играть на скрипке в то время, когда горит Рим ср.: заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности; пир во время чумы | fiddle while Rome burns |
| Makarov., proverb | играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв. | fiddle while Rome burns (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы) |
| Makarov. | нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах | we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing |
| gen. | он восхитительно играет на скрипке | he is an admirable performer on the violin |
| Makarov. | он играет на своей скрипке день и ночь | he is playing his violin day and night |
| gen. | он играет на скрипке | he plays the violin |
| gen. | он играет на скрипке, причём очень хорошо | he plays the violin, and very well at that |
| gen. | он играл на скрипке, в то время как горел Рим | he fiddled while Rome burned (о Нероне) |
| gen. | он прекрасно играет на скрипке | he is adept at playing the violin |
| gen. | он прекрасно играет на скрипке | he is quite a hand with the violin |
| gen. | он с восхищением слушал, как она играет на скрипке | he listened in admiration as she played the violin |
| Makarov. | он учился играть на скрипке у знаменитого скрипача | he studied the violin under a famous violinist |
| Makarov. | он учится играть на скрипке | he is learning the violin |
| gen. | она играет на скрипке | she plays the violin (но she plays tennis она играет в теннис) |
| Makarov. | она любит играть на скрипке | she loves to play violin |
