| Subject | Russian | English |
| gen. | в какие спортивные игры вы играете? | what games do you go in for? |
| Makarov. | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively |
| gen. | в эту игру играют вчетвером | four play that game |
| Gruzovik | в эту игру играют только вдвоём | only two can play this game |
| proverb | в эту игру могут играть двое | two can play at that game |
| gen. | в эту игру не так играют | this is not how the game is played |
| gen. | вы играете в какие-либо спортивные игры? | do you play games? |
| Makarov. | для поднятия духа они играли в игры | they aroused themselves by playing games |
| Makarov. | её муж был просто скотиной, он вечно пил и играл в азартные игры | her brute of a husband was always on the drink and gamble |
| gen. | игра в карты, в которой каждый играет за себя | round game |
| gen. | играть в азартные игры | game |
| gen. | играть в азартные игры | spiel (син. см. gamble Taras) |
| gen. | играть в азартные игры | buck |
| gen. | играть в азартные игры | play |
| gen. | играть в азартные игры | gamble |
| gen. | играть в азартные игры | gaff |
| slang | играть в игру "кто дальше плюнет" | play loogie (Yan Mazor) |
| amer. | играть в игры | play the spin game (kozelski) |
| Makarov. | играть в игры | play games |
| comp.games. | играть в игры на мобильном телефоне | play on his phone (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | играть в интерактивные игры | play interactive games (Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть в какую-нибудь игру | play a game |
| chess.term. | играть в коллективную игру | pull together as a team |
| chess.term. | играть в коллективную игру | play like a good team |
| Makarov., inf. | играть в любовные игры | love up |
| gen. | играть в любовные игры | love |
| gen. | играть в настольную игру | play a board game (So who wants to play a board game? How about Monopoly? Никита Лисовский) |
| gen. | играть в ролевую игру, разыгрывать по ролям | role-play (framboise) |
| neol. | играть в ролевые игры | larp (Баян) |
| polit. | играть в свои игры | black-room dealing (через создание неформальных группировок в коллективе akimboesenko) |
| chess.term. | играть в свою игру | play one's own game |
| sport. | играть в свою игру | play one's game (We began to play our game. – Мы начали играть в свою игру. maystay) |
| gen. | играть в спортивные игры | play sports at playtime (из учебника dimock) |
| chess.term. | играть не в свою игру | play against own preferences |
| gen. | играть с кем-то в любовные игры | game (he finds himself gaming her, and she gives him her phone number Igor Klenovy) |
| comp., MS | Игрок может играть в азартные игры, но не может заключать пари на реальные деньги или ставить их на кон | Player can gamble without betting or wagering real cash or currency (Windows 8, Windows Vista Rori) |
| inf. | не нужно со мной в игры играть | you'd better not be toying with me (Technical) |
| Makarov. | он играл в какую-то бессмысленную карточную игру | he played a desultory game of cards |
| gen. | он не играет в азартные игры | he is off gambling |
| gen. | он продул все деньги, играя в азартные игры | he frittered away all the money he had through gambling |
| gen. | он продулся, играя в азартные игры | he frittered away all he had through gambling |
| gen. | он промотал все деньги, играя в азартные игры | he squandered all his money on gambling |
| Makarov. | освободиться от плохой привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| Makarov. | освободиться от привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| gen. | освободиться от плохой привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| Makarov. | поло – самая нервная игра, в какую я когда-либо играл | polo is the nerviest game I played |
| gen. | с удовольствием играть в шумные игры | indulge in noisy games |
| comp., MS | Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. | Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. (Xbox 360, Xbox Dash) |
| gen. | шутливая борьба в форме игры, в которую отец играет с ребёнком | rough and tumble (Способствует формированию более тесной эмоциональной связи между отцом и ребёнком и развитию у него социальных навыков взаимодействия с другими Finoderi) |
