| Subject | Russian | English |
| gen. | ей и хочется и колется + инф. | she will and will not (+ inf) |
| Makarov., crust. | ей и хочется и колется | she will and will not + inf (+) |
| gen. | ей и хочется и колется + инф. | she is in two minds (about + ger) |
| proverb | и хочется и колется | love it so, but mother says no |
| proverb | и хочется, и колется | the cat would eat fish and would not wet her paws (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится) |
| saying. | и хочется и колется | honey is sweet, but the bee stings (... EVA) |
| proverb | и хочется, и колется | honey is sweet, but the bee stings (дословно: Сладок мед, да пчёлки жалятся) |
| proverb | и хочется и колется | all cats love fish but fear to wet their paws |
| proverb | и хочется и колется | I wish I may (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences) |
| proverb | и хочется и колется | I wish I might (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences) |
| proverb | и хочется и колется | the cat would eat fish and would not wet her feet |
| proverb | и хочется и колется и мама не велит | love it so, but mother says no |
| proverb | и хочется и колется и мама не велит | the cat would eat fish and would not wet her feet |
| proverb | и хочется и колется и мама не велит | I wish I might (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences) |
| proverb | и хочется и колется и мама не велит | all cats love fish but fear to wet their paws |
| proverb | и хочется и колется и мама не велит | I wish I may (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences) |
| proverb | и хочется и колется и матушка не велит | all cats love fish but fear to wet their paws |
| proverb | и хочется и колется и матушка не велит | love it so, but mother says no |
| proverb | и хочется и колется и матушка не велит | the cat would eat fish and would not wet her feet |
| proverb | и хочется и колется и матушка не велит | I wish I might (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences) |
| proverb | и хочется и колется и матушка не велит | I wish I may (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences) |
