| Subject | Russian | English |
| archit. | благоустройство зон отдыха | recreation development |
| econ. | благоустройство зон отдыха | recreational development |
| ecol. | Бюро по организации зон отдыха | Bureau of Outdoor Recreation (США) |
| gen. | Департамент парков и зон отдыха | Department Of Parks And Recreation (Mr. Wolf) |
| construct. | зеленая зона отдыха | greenfield recreation area (Alex_Odeychuk) |
| hotels | зона для отдыха | sitting area (часть гостиничного номера, где располагаются кресла, журнальный столик, иногда также диван paralex) |
| airports | зона для отдыха | quiet area (пассажиров sankozh) |
| mil. | зона для отдыха и развлечений | recreation area (ЛС) |
| mil. | зона для отдыха и развлечений | recreational area (ЛС) |
| mil. | зона для отдыха и развлечений | recreation at area (ЛС) |
| gen. | зона оздоровления и отдыха | rest and recreation area (Oksanut) |
| gen. | зона отдыха | village green (often in plural – village greens Wolverin) |
| med. | зона отдыха | recreation area |
| ecol. | зона отдыха | recreation site |
| mil. | зона отдыха | rest area |
| mil. | зона отдыха | stand-down area |
| ecol. | зона отдыха | recreational island (в городе) |
| ecol. | зона отдыха | recreation zone |
| Makarov. | зона отдыха | sleeping area (в коровнике) |
| Makarov. | зона отдыха | resting area (в коровнике) |
| construct. | зона отдыха | recreation space |
| construct. | зона отдыха | country park |
| construct. | зона отдыха | recreational zone |
| construct. | зона отдыха | lounge (напр., в ко Alex_Odeychuk) |
| construct. | зона отдыха | service area (обслуживания автомобилистов; Территория с доступом к дороге общего пользования, используемая для предоставления услуг автомобилистам (с бензоколонкой, автосервисом, кафетерием и т.д.)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | зона отдыха | service area |
| environ. | зона отдыха | recreational area (A piece of publicly owned land, especially in a town, used for sports and games; Участок земли, принадлежащий государству, особенно в городе, используемый для спортивных игр и развлечений) |
| airports | зона отдыха | quiet seating area (sankozh) |
| slang | зона отдыха | chill-out zone (и, тем не менее, в этой "зоне" также можно подвигаться под медленные ритмы или выкурить трубку кальяна Lavrin) |
| hotels | зона отдыха | breakout area (Bewitched) |
| hotels | зона отдыха | Seating area (в гостиничном номере Andy) |
| airports | зона отдыха | quiet area (sankozh) |
| archit. | зона отдыха | sitting area (напр., в фойе гостиницы) |
| water.suppl. | зона отдыха | recreational amenity |
| construct. | зона отдыха | lounge area (напр., в комнате; the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | зона отдыха | leisure zone |
| construct. | зона отдыха | recreational area |
| construct. | зона отдыха | leisure area |
| gen. | зона отдыха | break area (Cathriona) |
| construct. | зона отдыха в черте города | urban resort |
| gen. | зона отдыха, зеленая зона, зеленая лужайка | village green (often in plural – village greens Wolverin) |
| gen. | зона отдыха на открытом воздухе | outdoor living space (Andy) |
| trav. | зона отдыха у воды | water-based leisure area (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | зоны оздоровления и отдыха | rest and recreation areas (Oksanut) |
| mar.law | зоны отдыха | amenity |
| fish.farm. | зоны отдыха | amenities |
| construct. | зоны отдыха | areas of recreation |
| ecol. | интенсивность использования зоны отдыха без ухудшения её состояния | carrying capacity |
| wood. | лесная площадь, отведённая под парки, зоны отдыха, заповедники | reserved forest land |
| ecol. | Национальная ассоциация зон отдыха и парков | National Recreation and Park Association (США) |
| gen. | Национальная зона отдыха Чикасо | Chickasaw National Recreation Area (ABelonogov) |
| ecol. | общественная зона отдыха | public development |
| construct., amer. | общественные зоны отдыха, создаваемые административными органами | public developments |
| gen. | парковая зона для отдыха горожан | recreational open space (Raz_Sv) |
| gen. | парковая зона отдыха | recreation park (Andrey Truhachev) |
| ecol. | планирование зон отдыха | recreation planning |
| O&G, sakh. | помещения зоны отдыха | reclamation zone rooms |
| brit. | придорожная зона отдыха | roadside rest area (JoannaStark) |
| ecol. | развитие общественных зон отдыха | public development |
| ecol. | создание зон отдыха | recreation development |
