| Subject | Russian | English |
| avia. | антенна широкой зоны действия | broad sector antenna |
| polit. | белая зона боевых действий | white area warfare (термин, применяемый Западом к Китаю: достижение Пекином стратегических преимуществ в регионах мира, без проведения там военных операций и создания военных баз Beforeyouaccuseme) |
| mil. | болеутоляющее средство для зоны боевых действий | battle zone painkiller |
| mil., avia. | бортовая разведывательная аппаратура видимой и инфракрасной областей спектра, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны | dual-band stand-off airborne reconnaissance sensor |
| mil., avia. | бортовая разведывательная аппаратура, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны | stand-off airborne reconnaissance sensor |
| news, context. | в зоне боевых действий | on the ground (о месте нахождения корреспондента, членов миротворческой миссии и т. п.: The last communication that we had from our staff member on the ground was that they were still counting the dead. 4uzhoj) |
| torped. | в зоне действия | within operation zone |
| avia. | в зоне действия луча | on the beam |
| O&G, casp. | в зоне действия программы ОП | OE Influence (Yeldar Azanbayev) |
| mob.com. | в зоне действия сети сотового оператора | within the carrier's network coverage (ART Vancouver) |
| mil. | вертолётный ПТРК для пуска ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | helicopter-standoff AT missile weapon system |
| astronaut. | верхняя граница зоны действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| Makarov. | вне зоны действия | beyond the reach of |
| telecom. | вне зоны действия | out of range (Secretary) |
| Makarov. | вне зоны действия | beyond the reach |
| mob.com. | вне зоны действия вашего оператора сотовой связи | outside home service area |
| gen. | вне зоны действия связи | out of communication range (Taras) |
| gen. | вне зоны действия связи | outside the coverage area (Taras) |
| gen. | вне зоны действия связи | out of calling range (Taras) |
| gen. | вне зоны действия связи | out of comm range (Taras) |
| mil. | внедрение своих сил в зону действий противника | insertion |
| astronaut. | входить в зону действия | fly in range |
| astronaut. | входить в зону действия | fly within range |
| astronaut. | входить в зону действия | fly into range |
| astronaut. | входить в зону действия | come within the range |
| astronaut. | входить в зону действия наземной станции | fly within range of the ground station |
| astronaut. | входить в зону действия наземной станции | fly into range of the ground station |
| astronaut. | входить в зону действия наземной станции | come within range of the ground station |
| astronaut. | входить в зону действия наземной станции | come into range of the ground station |
| astronaut. | входить в зону действия станций слежения | come in the range of tracking site |
| avia. | выход из зоны действия воздушного винта | clearing of propeller |
| astronaut. | выходить за пределы зоны действия | go out of range |
| astronaut. | выходить за пределы зоны действия станции слежения | go out of range of the tracking station |
| avia. | выходить из зоны действия воздушного винта | clear of propeller |
| avia. | выходящий из зоны действия воздушного винта | clearing of propeller |
| media. | географическая карта зоны действия вещательной станции | coverage map |
| mil. | глобальная автоматизированная система прогнозирования параметров окружающей среды с увеличенной зоной действия | global extended range automated environmental prediction system |
| mil. | граница зоны действия | edge of coverage |
| oil | граница зоны действия | coverage boundary |
| avia. | граница зоны действия | coverage boundary (напр., локатора) |
| meteorol. | граница зоны действия обнаружения РЛС | acquisition radar range |
| astronaut. | граница зоны действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| mil. | границы географической зоны для выплаты денежной надбавки за участие в боевых действиях | combat pay geographic limits |
| mil. | график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова | loiter time-range of action interdependence chart |
| astronaut. | график зоны действия | coverage diagram |
| navig. | графическое изображение зоны действия | coverage diagram |
| el. | дальность действия сети сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС | operational range for information acquisition system about the people at the emergency zone (Konstantin 1966) |
| astronaut. | дальняя граница зоны действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| O&G | действие в зоне нечувствительности | gap action |
| O&G | действие в зоне нечувствительности | deadband action |
| media. | действие, происходящее вне зоны видимости | offcamera (вне кадра) |
| media. | действие, происходящее вне зоны видимости | off-camera (вне кадра) |
| mil. | действия в пограничной зоне | border operation |
| media. | детали декорации, формирующие зону действия | scenery |
| mil., astronaut. | дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система с большой зоной действия | wide area differential global positioning system |
| mil., astronaut. | дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система с большой зоной действия | wide area differential global navigation satellite system |
| mil. | для действий в прибрежной морской зоне | green-water (voenper2020.site Киселев) |
| media. | доступ в телефонных сетях в зоне действия телефонной станции | exchange access (в тарифной зоне) |
| telecom. | за пределами зоны действия | out of range (сети, спутника Secretary) |
| astronaut. | за пределами зоны действия наземной станции | outside of ground station coverage |
| Игорь Миг | зона активных боевых действий | active combat zone |
| unions. | зона активных военных действий | active war zone (Кунделев) |
| Kyrgyz. | Зона активных действий в области здравоохранения | Health Action Zone (ЗАЗ; HAZ Divina) |
| med. | зона биологического действия | zone of biological effect (яда) |
| mil., WMD | зона биологического действия | biological effect area |
| med. | зона биологического действия | zone of biological action |
| Игорь Миг | зона боевых действий | active combat zone |
| mil. | зона боевых действий | combat zone |
| mil. | зона боевых действий | battle zone |
| mil. | зона боевых действий | tactical zone |
| mil. | зона боевых действий | region of combat operations |
| mil. | зона боевых действий | operations zone |
| mil. | зона боевых действий | operation area |
| mil. | зона боевых действий | combat operational zone |
| mil. | зона боевых действий | action area |
| gen. | зона боевых действий | war zone (4uzhoj) |
| foreig.aff. | зона боевых действий | area of combat operations |
| el. | зона боевых действий | front |
| gen. | зона боевых действий | scene of fighting (On Tuesday Joustra said the Buk missile had been fired from area of eastern Ukraine which since April 2014 had been the scene of fighting between pro-Russia separatists backed by Moscow and Ukrainian government forces. 4uzhoj) |
| mil. | зона боевых действий | battle area (Andrey Truhachev) |
| mil. | зона боевых действий | combat area (Andrey Truhachev) |
| mil. | зона боевых действий | field of operations |
| NATO | зона боевых действий | battle space (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | зона боевых действий | field of actions |
| mil., lingo | зона боевых действий | down range (urbandictionary.com Arky) |
| mil., lingo | зона боевых действий | downrange (urbandictionary.com Arky) |
| gen. | зона боевых действий | fighting zone (grigoriy_m) |
| mil. | зона боевых действий авиации | combat airspace |
| mil. | зона боевых действий авиации | aircraft fighting zone |
| mil. | зона боевых действий авиации | air combat operations zone |
| mil., avia. | зона боевых действий в Косово | Kosovo engagement zone |
| mil. | зона боевых действий корпуса | corps tactical zone |
| mil. | зона боевых действий на Центрально-Европейском ТВД | Central European tactical zone |
| mil. | зона боевых действий с применением ЯО | nuclear battle zone |
| mil. | зона боевых действий сил ПВО | air defense warfare area |
| mil. | зона военных действий | battle zone |
| mil. | зона военных действий | combat zone (Andrey Truhachev) |
| mil. | зона военных действий | battle area (Andrey Truhachev) |
| law | зона военных действий | operational zone |
| dipl. | зона военных действий | zone of military operations |
| mil. | зона военных действий | combat area (Andrey Truhachev) |
| mil. | зона военных действий | war zone |
| mil. | зона высадки десанта в условиях активных действий противника | hot landing zone |
| astronaut. | зона действии средств ВТИ на маршевом участке | midrange coverage |
| astronaut. | зона действии средств ВТИ на среднем участке | midrange coverage |
| mil., avia. | зона боевых действий | zone of action |
| Gruzovik, mil. | зона действий | zone of operations |
| gen. | зона действий | zone of action |
| mil. | зона действий ИА | fighter engagement zone (ПВО) |
| mil., avia. | зона действий истребителей | fighter control area |
| mil., avia. | зона действий истребительной авиации | fighter engagement zone |
| NATO | зона действий на театре | Theatre Area of Operations |
| mil. | зона действий на театре | Theatre Area of Operations (TAOO) |
| mil. | зона действий патрульных самолётов | aircraft patrol area |
| mech. | зона действий робота | robot area |
| mil. | зона действий сил ПВО | air defense operations area |
| mil. | зона действий ТА | tactical air zone |
| gen. | зона действия | coverage |
| Makarov. | зона действия | footprint |
| media. | зона действия | action area (сюжетно важная часть изображения) |
| media. | зона область действия | scope |
| media. | зона действия | coverage (рекламы) |
| mil. | зона действия | area of interest (WiseSnake) |
| account. | зона действия | operating zone |
| econ. | зона действия | operating area |
| auto. | зона действия | coverage (радио) |
| navig. | зона действия | coverage pattern |
| nano | зона действия | authority |
| inet. | зона действия | scope zone (bitbucket.org bojana) |
| fire. | зона действия | coverage area (напр., установки пожаротушения) |
| phys. | зона действия | range |
| progr. | зона действия | action area (ssn) |
| el. | зона действия | coverage (напр., монтажника, сборщика или робота) |
| astronaut. | зона действия | envelope |
| radio | зона действия | service area |
| polygr. | зона действия | active zone |
| progr. | зона действия | action zone (ssn) |
| railw. | зона действия | operative range |
| railw. | зона действия | operating range |
| meteorol. | зона действия | beam coverage |
| math. | зона действия | effective area |
| Gruzovik, mil., air.def. | зона действия | system coverage of a SAM (volume of sky in which the impact of surface-to-air missile can occur) |
| construct. | зона действия | site of operation (строительной машины, крана и т. д.) |
| Gruzovik, mil. | зона действия | ZA (zone of action) |
| mil. | зона действия | zone of action |
| mil. | зона действия | sector of interest (ЗРК) |
| gen. | зона действия | validity area (Andrey Truhachev) |
| avia. | зона действия | area of coverage |
| tech. | зона действия | line of fire (Ася Кудрявцева) |
| avia. | зона действия | coverage (напр., радиосредств) |
| avia. | зона действия | coverage limit |
| gen. | зона действия | area of validity (Andrey Truhachev) |
| OHS | зона действия аварийно-спасательной службы | emergency rescue service response zone (Leonid Dzhepko) |
| mil. | зона действия авиации | bombing zone |
| el. | зона действия активного радиоэлектронного подавления | blanket area |
| el. | зона действия активных преднамеренных радиопомех | blanket area |
| astronaut. | зона действия активных средств ПВО | engagement zone |
| mil. | зона действия активных средств ПВО | air defense battle zone |
| media. | зона действия базовой станции | port coverage (в сетях подвижной связи) |
| comp., MS | зона действия беспроводной сети | wireless range (Andy) |
| mil. | зона действия боевых средств | weapons engagement zone |
| astronaut. | зона действия в вертикальной плоскости | vertical coverage |
| tech. | зона действия взрывателя | fuse action zone |
| sec.sys. | зона действия датчика | sensor sensitivity zone |
| gen. | зона действия договора | territory covered by this contract (grigoriy_m) |
| mil., avia. | зона действия зенитной управляемой ракеты "Астер" | ASTER operations segment |
| road.sign. | зона действия знака обгон запрещён | no passing zone (snowleopard) |
| mil. | зона действия ИА | fighter engagement zone (ПВО) |
| mil. | зона действия измерительных приборов | instrumentation operating area |
| nano | зона действия измерительных средств | instrumentation coverage |
| opt. | зона действия камеры | Pan Range (WiseSnake) |
| int.transport. | зона действия конференциальных перевозок | traffic conference area (ИАТА Yuriy83) |
| O&G, sakh. | зона действия крана | process unit |
| O&G, sakh. | зона действия крана | crane reach (process unit) |
| O&G, sahk.r. | зона действия крана | crane reach |
| tech. | зона действия крана | area served by crane |
| mil. | зона действия ЛА | air kill zone |
| avia. | зона действия лазерного прибора обнаружения | laser detection coverage |
| avia. | зона действия луча | beam coverage |
| astronaut. | зона действия средств ВТИ на начальном участке | uprange coverage |
| astronaut. | зона действия средств ВТИ на участке возвращения в атмосферу | reentry coverage |
| astronaut. | зона действия средств ВТИ на участке входа в атмосферу | reentry coverage |
| astronaut. | зона действия навигационных средств | navigation coverage |
| qual.cont. | зона действия нагрузки | loading zone |
| qual.cont. | зона действия нагрузки | load zone |
| torped. | зона действия неконтактного взрывателя | operation area of the influence exploder |
| avia. | зона действия обзорного радиолокатора | surveillance radar zone |
| mil., avia. | зона действия обзорной радиолокационной станции | surveillance radar zone |
| O&G | зона действия объектового Плана ЛАРН | area covered by the ER Plan (MichaelBurov) |
| OHS | зона действия опасного производственного фактора | line of fire (SAKHstasia) |
| tech. | зона действия первичного измерительного преобразователя | sensor coverage |
| telecom. | зона действия передатчика | transmitting coverage |
| telecom. | зона действия передатчика | transmitting area |
| mil. | зона действия передовых частей и подразделений ЗУР объединённой системы ПВО НАТО | forward joint NATO air defense SAM zone |
| O&G | зона действия плана | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| O&G | зона действия плана | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| astronaut. | зона действия по азимуту | azimuth coverage |
| navig. | зона действия по вертикали | vertical coverage |
| tech. | зона действия по вертикали | vertical coverage (РЛС) |
| robot. | зона действия напр. сенсора по дальности | range coverage |
| tech. | зона действия по дальности | range coverage (РЛС) |
| astronaut. | зона действия по углу места | elevation coverage |
| navig. | зона действия по углу места | vertical coverage |
| tech. | зона действия помех | interference area |
| telecom. | зона действия помехи | interference range |
| astronaut. | зона действия средств ВТИ при определении места падения | impact scoring coverage |
| astronaut. | зона действия средств ВТИ при определении точки падения | impact scoring coverage |
| tech. | зона действия прибора | device operating area (Konstantin 1966) |
| mil. | зона действия принципов НАТО | NATO guidelines area |
| cartogr., rad.geod. | зона действия радиолокатора | radar range |
| avia. | зона действия радиолокатора | radar control area |
| nautic. | зона действия радиолокатора | swept area |
| avia. | зона действия радиолокатора | radar coverage |
| el. | зона действия радиолокационной системы посадки и управления | radar control area |
| astronaut. | зона действия радиолокационной системы управления | radar control area |
| tech. | зона действия радиолокационной станции | radar coverage |
| navig. | зона действия радиомаяка | radio range |
| astronaut. | зона действия радиосредств | radio coverage |
| media. | зона действия радиостанции | signal coverage (географическая зона, в которой обеспечивается излучение радиосигналов с уровнем, достаточным для приёма другими станциями в зоне связи) |
| media. | зона действия радиостанции, определяемая по допустимому уровню сигнала | signal-strength coverage |
| astronaut. | зона действия ракеты | rocket envelope |
| astronaut. | зона действия ракеты | missile performance envelope |
| mil. | зона действия РЛС | radar coverage zone |
| astronaut. | зона действия РЛС | radar cover |
| astronaut. | зона действия РЛС | coverage pattern |
| astronaut. | зона действия РЛС | acquisition radar coverage |
| mil. | зона действия РЛС | radar coverage |
| astronaut. | зона действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| tech. | зона действия РЛС по вертикали | vertical coverage |
| tech. | зона действия РЛС по дальности | range coverage |
| tech. | зона действия РЛС по углу места | elevation coverage |
| astronaut. | зона действия связи | coverage |
| mech. | зона действия сенсоров | sensitive volume |
| EBRD | зона действия сети | coverage (в подвижной телефонии oVoD) |
| telecom. | зона действия сети | coverage area (сотовая связь / mobile service denghu) |
| mob.com. | зона действия сети | phone coverage (Victorian) |
| mil. | зона действия сил и средств сектора ПВО | sector engagement zone |
| astronaut. | зона действия систем слежения и телеметрии | time and data relay system zone |
| gen. | зона действия систем управления движением судов | zone of operation of vessel traffic control systems (ABelonogov) |
| sec.sys. | зона действия системы безопасности | security domain |
| sec.sys. | зона действия системы безопасности | security-relevant area |
| sec.sys. | зона действия системы безопасности | security-sensitive area |
| sec.sys. | зона действия системы безопасности | secure area |
| astronaut. | зона действия системы ПВО | air defense coverage |
| avia. | зона действия системы предупреждения о радиолокационном облучении | RWR coverage |
| econ. | зона действия системы регистрации | enumeration area |
| media. | зона действия обслуживания спутника | satellite footprint (в которой могут быть расположены земные станции) |
| astronaut. | зона действия средств ВТИ | metric coverage |
| mil. | зона действия средств ДРЛО | early warning coverage |
| mil. | зона действия средств ИК разведки | IR reconnaissance coverage |
| mil. | зона действия средств ПВО | air defense envelope |
| mil. | зона действия средств РЭП | jamming coverage |
| astronaut. | зона действия средств слежения | tracking coverage |
| media. | зона действия станции преднамеренных помех | jammer area coverage (географическая зона, в которой обеспечивается эффективная постановка помех для радиостанций противника) |
| astronaut. | зона действия струи всосанного газа | envelope of the ingested air plume |
| mil. | зона действия ТА | air kill zone |
| tech. | зона действия тарелки | Pan Range (антенны WiseSnake) |
| avia. | зона действия тарифных ставок | pricing zone |
| astronaut. | зона действия телеметрии | telemetry coverage |
| el. | зона действия телефонной станции | exchange area |
| media. | зона действия телефонной станции | exchange arc |
| tech. | зона действия телефонной станции | central exchange area |
| tech. | зона действия телефонной станции | central office area |
| adv. | зона действия торговой привилегии | franchise area |
| avia. | зона действия транспортных средств | transport cover |
| astronaut. | зона действия ударной волны | blast region |
| chess.term. | зона действия фигур | action zone |
| chess.term. | зона действия фигуры | action zone |
| railw. | зона действия централизационной установки | interlocking limits |
| tech. | зона действия центральной радиостанции | base-station area |
| tech. | зона действия центральной телефонной станции | exchange area |
| tech. | зона действия центральной телефонной станции | central office area |
| tech. | зона действия электронных помех | electronic confusion area |
| nano | зона действия ЭМИ | EMP-showered area |
| mil., WMD | зона защитных действий | protection action zone |
| med. | зона избирательного действия | zone of specific effect (яда) |
| mil. | зона координации действий авиации | airspace coordination area |
| mil. | зона координации действий авиации | air coordination area |
| mil., WMD | зона немедленного действия | immediate response zone |
| mil. | зона неограниченного действия средств ПВО | air defense action area |
| dipl. | зона неограниченных действий бомбардировочной авиации | blind bombing zone |
| foreig.aff. | зона объединённых боевых действий | joint operations area |
| mil., WMD | зона однократного действия | one-time effect zone |
| med. | зона однократного действия | Zac (zone of one-time effect mazurov) |
| med. | зона острого действия | zone of acute action |
| med. | зона острого действия | zone of acute effect (яда) |
| mil. | зона поражающего действия ЭМИ | EMP destructive effects area (ЯВ) |
| mil. | зона поражающего действия ЭМИ | EMP area coverage (ЯВ) |
| mil. | зона прекращения боевых действий | standstill zone |
| mil. | зона совместных действий | joint zone |
| med. | зона специфического действия | zone of specific effect (яда) |
| med. | зона токсического действия | zone of acute action |
| med. | зона хронического действия | zone of chronic effect (яда) |
| mil., WMD | зона хронического действия | chronic effect zone |
| med. | зона хронического действия | zone of chronic action |
| gas.proc. | зоны действия поражающих факторов аварии | blast-effect distances (Aiduza) |
| construct. | инфильтрационная зона действия колодца | seepage area of well |
| media. | исполнитель вне зоны действия микрофона или видимости камеры | out in the alley |
| media. | исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on the air |
| media. | исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on-the-air |
| oil | исследования характерных для зоны действия проекта экологических условий | site specific environmental studies |
| media. | карта, на которую нанесены границы зоны действия ТВ-передатчика | contour map (по напряжённости поля) |
| el. | КЗ в зоне действия | short circuit within protection zone |
| electr.eng. | КЗ в зоне действия защиты | internal fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | КЗ в зоне действия защиты | internal short circuit (MichaelBurov) |
| automat. | КЗ в зоне действия РЗ | internal short circuit (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | КЗ в зоне действия РЗ | internal fault (MichaelBurov) |
| tech. | КЗ вне зоны действия РЗ | external short circuit (Yeldar Azanbayev) |
| mil., lingo | командировка в зону военных действий | deployment (Vadim Rouminsky) |
| mil. | командировка в зону военных действий | combat tour (Taras) |
| mil. | Комитет по определению зон военных действий | Warlike Operations Areas Committee (karpvon) |
| mil., avia. | комплексная система связи и наблюдения в зоне боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system |
| mil., avia. | контрольно-измерительная радиолокационная станция с расширенной зоной действия | extended area instrumentation radar |
| mil. | контрольно-измерительная РЛС с расширенной зоной действия | extended area instrumentation radar |
| mil. | контрольно-измерительная система с расширенной зоной действия | extended area instrumentation system |
| mil., avia. | координатор радиоэлектронной борьбы в зоне боевых действий | local electronic warfare coordinator |
| electr.eng. | короткое замыкание в зоне действия защиты | internal fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание в зоне действия защиты | internal short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание вне зоны действия релейной защиты | external short circuit (MichaelBurov) |
| antenn. | коэффициент направленного действия в ближней зоне | near-field gain |
| avia. | курсовой маяк с расширенной зоной действия | expanded localizer |
| media. | линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | contour |
| media. | линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | ambit |
| sec.sys. | лицо, находящееся в зоне действия системы безопасности | security subject |
| mil. | максимальная зона действия | maximum capability envelope (системы) |
| mil. | минимальное количество материальных средств потребных для обеспечения боевых действий войск США в Европейской зоне | minimum required logistical augmentation for Europe |
| mil., avia. | моделирование тактической обстановки в зоне боевых действий | battle area tactical simulation |
| avia. | мультилатерации широкой зоны действия | wide area multilateration system (MichaelBurov) |
| avia. | мультилатерации широкой зоны действия | WAM (MichaelBurov) |
| avia. | мультилатерации широкой зоны действия | WAM system (MichaelBurov) |
| avia. | мультилатерации широкой зоны действия | wide area multilateration (MichaelBurov) |
| logist. | надбавка за заход судна в порты, находящиеся в зоне военных действий | war risk surcharge (сокр. WAR VictorMashkovtsev) |
| mob.com. | находиться вне зоны действия сети | be out of range (оригинал и перевод dimock) |
| mil. | нижняя граница зоны действия РЛС | radar acquisition horizon (Киселев) |
| mil. | воздушный носитель передатчика помех для действий вне зоны поражения ПВО | standoff jamming platform |
| mil., avia. | обзор по координации в зоне действий | area coordination review |
| mil., avia. | оборона театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense |
| mil. | обычная зона действий | normal operating zone |
| chess.term. | ограничение зоны действия фигур | restriction of an action zone |
| Makarov. | он увёз свою семью из зоны военных действий | he moved his family out of the war zone |
| el. | оперативная зона действия робота | robot area |
| mil. | оперативное соединение для действий в зоне Антарктики | Antarctic task force |
| mil. | оружие, применяемое без захода в зону действия активных средств ПВО | stand-off weapon (противника) |
| mil. | освобождение от уплаты подоходного налога военнослужащих, находящихся в зоне боевых действий | combat zone service income tax exemption |
| el. | относящийся к зоне боевых действий | front |
| mil. | офицер по вопросам использования воздушного пространства зоны действий авиации ВМС | Navy regional airspace officer |
| mil. | офицер управления действиями в зоне выброски | drop zone control officer (десанта) |
| mil. | офицер управления действиями в зоне выброски десанта | drop zone control officer |
| mil. | охранение в зоне действий | zone security (соединения, части) |
| mil. | охранение в зоне действий | zonal security (соединения, части) |
| astronaut. | ПВО зоны боевых действий | combat zone air defense |
| mil. | передовой район зоны боевых действий | forward combat zone |
| mil. | передовой район зоны боевых действий | forward battle zone |
| mil. | перекрытие зон действия по высоте | height overlap coverage |
| mil. | период прохождения службы в зоне боевых действий | combat tour (Taras) |
| O&G, sakh. | План действий по переселению жителей из зоны Проекта | Resettlement Action Plan (RAP, ППЖ) |
| mil., avia. | подвижный командный пункт в зоне боевых действий | battle commander's vehicle |
| mil. | поражение цели без захода в зону действия активных средств противника | standoff engagement |
| consult. | прекращение действия режима Особой экономической зоны | expiration of special economic zone (Moscowtran) |
| environ. | принципы распространения / зона действия | coverage rules (vbadalov) |
| fishery | программа ограничения зоны действия лицензии | license limitation programme |
| fishery | программа ограничения зоны действия лицензии | area licence limitation programme |
| fishery | программа ограничения зоны действия лицензии | license limitation program |
| Gruzovik, mil. | противорадиолокационная ракета, запускаемая вне зоны действия ПВО | SARM (stand-off anti-radiation missile) |
| mil. | район боевых действий зоны Гавайских островов | Hawaiian theater |
| mil. | ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения ПВО | short-range standoff missile |
| mil., avia. | ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | short-range standoff missile |
| mil., avia. | ракета дальнего действия, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | long-range standoff missile |
| mil. | ракета для подавления средств ПВО, запускаемая вне зоны действия активных средств противника | defense suppression standoff missile |
| mil. | ракета, запускаемая вне зоны действия ПВО противника | stand-off missile (Киселев) |
| gen. | расширение зоны действия | territorial expansion (обеспечивается при регистрации товарного знака, ранее использовавшегося на ограниченной территории; товарного знака) |
| chess.term. | расширять зону действия ладей на седьмой горизонтали | widen the front of the rooks on the seventh |
| chess.term. | расширять зону действия ладей на седьмой горизонтали | lengthen the pigs |
| mil. | ремонтные средства зоны боевых действий | combat zone repair facilities |
| mil. | РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | high-accuracy internal guidance stand-off system |
| mil. | сектор в зоне военных действий фронта | sector within a front's area of operations (Alex_Odeychuk) |
| avia. | сектор зоны действия | coverage sector |
| mil., avia. | система воспрещения действий противника в зоне ответственности | area denial system |
| mil. | система испытательного оборудования с расширенной зоной действия | extended area test system |
| mil., avia. | система обороны театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense system |
| mil., avia. | система передачи изображений в зоне театра военных действий | intra-theater imagery transmission system |
| mil. | система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана | Pacific Command crisis action information distribution system |
| mil. | система РЭП для использования без захода носителя в зону действия активных средств ПВО | standoff ECM system |
| media. | служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| mil., avia. | служба данных с охватом большой зоны действия | wide area data service |
| gen. | смена зоны / района боевых действий | relocation (The terrorist organization, Moore recalls, "is largely comprised of foreign fighters with limited ties to the countries they fight in, and in the event of a relocation, one country in particular looks like a promising alternative – Saudi Arabia." The Bridge, США (2016)) |
| mil. | создание зон наблюдения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| mil. | создание зон поражения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| media. | стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
| construct. | Строительные материалы должны быть расположены в зоне действия крана | Construction materials should be placed in the crane's operational zone |
| avia. | тактика выполнения задачи изоляции зоны боевых действий | interdictor tactics |
| mil. | тактическая зона боевых действий | combat tactical zone |
| mil., avia. | тактическая обстановка в зоне боевых действий | battle area tactical scenario |
| mil., avia. | тактический микробеспилотный летательный аппарат для полётов в зоне театра военных действий | battlefield air tactical micro air vehicle |
| mil., avia. | тактический микробеспилотный летательный аппарат целеуказания в зоне театра военных действий | battlefield air targeting micro air vehicle |
| mil., avia. | театр военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide |
| mil. | транспортное средство снабжения в зоне боевых действий | combat zone supply transport |
| mil., avia. | транспортное судно для перевозок в зоне театра военных действий | intra-theatre logistic vessel |
| mil. | тыловой район зоны боевых действий | rear combat zone |
| Makarov. | увезти семью из зоны военных действий | move the family out of the war zone |
| mil. | увеличенная зона действия | extended coverage |
| telecom. | указатель зоны действия радиостанции | communications zone indicator |
| tech. | указатель зоны действия радиостанции | communication zone indicator |
| mil. | уничтожение цели на расстоянии вне зоны действия досягаемости её средств поражения | stand off engagement (вне РЛ видимости Киселев) |
| avia. | условия боевого применения при насыщении зоны действий комплексами ЗУР противника | multi-SAM environment |
| media. | услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| mil., avia. | усовершенствованное оружие площадного действия, запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | advanced standoff area weapon |
| mil., avia. | функциональная зона боевых действий | battle functional area |
| mil., avia. | функциональные зоны боевых действий | battle functional areas |
| mil. | цель, находящаяся вне зоны действия активных средств ПВО | standoff target |
| mil., avia. | центр координации управления воздушным движением в зоне боевых действий авиации | airhead air traffic coordination center |
| mil. | центр управления боевыми действиями ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов | Baltic Approaches Combat Operations Center |
| astronaut. | широкая зона действия по углу | wide angle coverage |
| avia. | эффективная зона действия | effective coverage |
