| Subject | Russian | English |
| geol. | амплитуда поднятия земной коры | amplitude of crustal recoil |
| geogr. | блок земной коры | block of the Earth's crust |
| geol. | блок земной коры | crustal block |
| geol. | более глубокая зона земной коры | infrazone of crust |
| geol. | брекчия, образовавшаяся внутри земной коры | endolithic breccia |
| Makarov. | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice |
| geol. | верхняя часть земной коры | Earth's upper crust |
| Makarov. | вздутие земной коры | crustal swell |
| geol. | вздутие земной коры | crustal warping |
| geol. | вздутие земной коры | crust warping |
| geol. | вода глубоких частей земной коры | internal water |
| el. | волновод в земной коре | earth-crust waveguide |
| el. | волновод в земной коре | crustal waveguide |
| geol. | вулканическая теория земной коры | Plutonism |
| geol. | выпучивание земной коры | crustal warping |
| geol. | выпячивание земной коры | crust warping |
| Makarov. | гипотеза волочения земной коры | crust-dragging hypothesis |
| geol. | гипотеза волочения земной коры | crust-dragging hypothese |
| Makarov. | гипотеза скольжения земной коры | crust-sliding hypothesis |
| geol. | гипотеза скольжения земной коры | crust-sliding hypothese |
| Makarov. | глубинная зона земной коры | katazone |
| Makarov. | глубинная зона земной коры | infrazone of the crust |
| Makarov. | глубокая зона земной коры | infrazone |
| geophys. | движение земной коры | crustal motion |
| geophys. | движение земной коры | Earth's crust motion |
| O&G, sakh. | движение земной коры | ground motion |
| O&G, oilfield. | Движение земной коры | Earth Processes (evermore) |
| tech. | движение земной коры | crust movement |
| construct. | движение земной коры | movement of earth's crust |
| geol. | движение земной коры | crustal movement |
| gen. | движение земной коры | earth movement |
| eng.geol. | движения земной коры | Earth crust movements (I. Havkin) |
| eng.geol. | движения земной коры | Earth crust motions (I. Havkin) |
| geogr. | движения земной коры | tectonic movements |
| seism. | деформации земной коры | crustal strain |
| phys. | деформация земной коры | crustal deformation |
| geophys. | относительная деформация земной коры | crustal strain |
| geophys. | деформация блоков земной коры | crustal deformation |
| geol. | деформация земной коры | earth's crustal deformation (ssn) |
| geophys. | динамика земной коры | crustal dynamics |
| geol. | древняя земная кора | Earth's ancient crust |
| gen. | земная кора | earth crust |
| geol. | земная кора | crust of earth |
| geol. | земная кора | Earth crust |
| gen. | земная кора | the earth's crust |
| Makarov. | земная кора | geocorona |
| geogr. | земная кора | crust of the Earth |
| UN, geol. | земная кора | Earth's crust |
| navig. | земная кора | shell |
| road.wrk. | земная кора | earth's crust |
| environ. | земная кора | earth's crust (The outer layers of the Earth's structure, varying between 6 and 48 km in thickness, and comprising all the material above the Mohorovicic Discontinuity (a seismic discontinuity occurring between the crust of the earth and the underlying mantle; the discontinuity occurs at an average depth of 35 km below the continents and at about 10 km below the oceans). The earlier idea of a cool solid skin overlaying a hot molten interior has now been replaced by a concept of a crust composed of two shells: an inner basic unit composed of sima (oceanic crust) and an outer granitic unit composed of sial (continental crust); Внешние оболочки земной структуры, толщина которых варьируется от 6 до 48 км и которые содержат весь материал над границей Мохоровичича (граничащая поверхность или зона резкого изменения скорости распространения сейсмических волн, отделяющая земную кору от подстилающей мантии; данная зона находится в среднем на глубине 35 км под континентами и 10 км под дном океанов). Более ранние научные представления о том, что холодная твёрдая кора заключает в себе расплавленную массу, в настоящее время уступили место концепции земной коры, состоящей из двух слоев – базового внутреннего, содержащего симу (океаническая кора), и внешнего гранитного, содержащего сиаль (континентальная кора)) |
| geophys. | земная кора | Earth's crust |
| geophys. | земная кора | crustal layer |
| geophys. | земная кора | А layer |
| geophys. | земная кора | solid Earth |
| astr. | земная кора | Earth’s crust |
| Gruzovik, geol. | земная кора | the earth's crust |
| geol. | земная кора | lithosphere |
| geol. | земная кора | earth shell |
| gen. | земная кора | crust |
| Makarov. | земная кора богата минералами | Earth's crust is abounding in minerals |
| Makarov. | земная кора богата минералами | the Earth's crust is abounding in minerals |
| geol. | зона нарушения земной коры | line of disturbance |
| mining. | извлечь из земной коры | unearth |
| O&G, oilfield. | изгиб земной коры | warp |
| Makarov. | изгиб земной коры | earth bend |
| Gruzovik | изгиб земной коры | earth curvature |
| geol. | изгибы земной коры | earth curves |
| geophys. | изучение земной коры | crustal study |
| Makarov. | катасейсм (движение земной коры по направлению к очагу землетрясения | rarefaction |
| scient. | колебание земной коры | seism (['saɪz(ə)m] 'More) |
| construct. | колебания земной коры | earth-crust oscillations |
| geogr. | континентальная земная кора | continental crust |
| ocean. | континентальный массив земной коры | continental block of crust |
| geol. | коробление земной коры | crustal warping |
| geol. | коробление земной коры | crust warping |
| geol. | кровля нижней части земной коры | lower crust roof (estherik) |
| geol. | крупное перемещение в земной коре | crustal movement |
| Makarov. | ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности | ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface |
| Makarov. | линия ослабленной земной коры | line of crustal weakness |
| geol. | линия слабости земной коры | line of crustal weakness |
| Makarov. | локальное напряжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| geol. | локальное натяжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| geophys. | лёгкая земная кора | light crust |
| astronaut. | масса земной коры | earth crustal mass |
| Makarov. | масса угля, смятого и разломанного движениями земной коры | slash |
| geophys. | материал земной коры | crustal matter |
| geophys. | материал земной коры | crustal material |
| construct. | материковая земная кора | inland crust |
| geol. | медленные колебания земной коры | earth pulsations |
| geol. | медленные колебания земной коры | bradyseisms |
| gen. | медленные колебания земной коры | bradyseism |
| cartogr. | модель, показывающая рельеф участка местности одновременно с разрезом земной коры | block diagram |
| geophys. | мощность земной коры | crustal thickness |
| Makarov. | наклон озёрного ложа при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| Makarov. | наклон озёрной депрессии при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного ложа или уровня озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного ложа озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного уровня озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| O&G, oilfield. | напряжения в земной коре, пластовые напряжения, напряжения горных пород, пластовые напряжения осадочного чехла | Earth Stresses (evermore) |
| geol. | напряжённое состояние земной коры | crustal stress (О. Шишкова) |
| geol. | нарушение земной коры | crustal disturbance |
| geol. | находящийся внутри земной коры | intracrustal |
| geophys. | неоднородность земной коры | crustal heterogeneity |
| mining. | неоднородность земной коры | crustal inhomogeneity |
| geol. | нижняя часть земной коры | downstream (при крупных растяжениях) |
| geol. | область земной коры между корнями вулкана и земной поверхностью | substructure |
| geol. | оболочка земной коры, сложенная породами, состоящими преимущественно из силиция и магния | sima |
| Makarov. | обширное горизонтальное скольжение и смещение в сиалической оболочке земной коры | dermal gliding |
| hydrol. | озеро, образовавшееся при понижении земной коры | diastrophic lake |
| el. | океаническая земная кора | oceanic crust |
| ocean. | океанский массив земной коры | oceanic block of crust |
| geol. | опустившаяся часть земной коры | sagging |
| geogr. | осадочный слой земной коры | sedimentary layer of the Earth's crust |
| geol. | ослабление участка земной коры | crustal weakness |
| Makarov. | ослабленная зона земной коры | belt of low coherence |
| geol. | ослабленная зона земной коры | zone of crustal weakness |
| O&G | основные напряжения в земной коре | principal earth stresses (Konstantin 1966) |
| tech. | относительное содержание элементов в земной коре | abundance ratio |
| geol. | относящийся к структуре земной коры | geotectonic |
| geol. | перегибание земной коры | crust warping |
| tech. | перемещение в земной коре | crust movement |
| Makarov. | перемещение в земной коре | crustal movement |
| geophys. | плотность земной коры | crustal density |
| Makarov. | поверхностная зона земной коры | suprazone of the crust |
| Makarov. | поверхностная зона земной коры | surfacial belt |
| geol. | поверхностная зона земной коры | suprazone of crust |
| road.wrk. | поверхностный слой земной коры | veneer of the crust |
| geol. | поверхностный слой земной коры | veneer of crust |
| geol. | погружение земной коры | subsidence |
| geol. | поднятие земной коры | crustal recoil |
| geol. | поднятие значительного участка земной коры | uplift |
| seism. | поднятие пластов земной коры | crustal upheavals |
| geol. | подошва земной коры | bottom of the Earth's crust (MichaelBurov) |
| geophys. | порода земной коры | crustal rock |
| Gruzovik, geol. | постель земной коры | crust substratum |
| geol., tech. | постель земной коры | crust substratum |
| geol. | пояс текучести земной коры | zone of flowage |
| geol. | приращение земной коры | increment of crust |
| geol. | прогибание земной коры | crustal warping |
| mil., avia. | проект исследования глубинных слоёв земной коры | project to explore the inner layers of the Earth's surface |
| astronaut. | проект НАСА по изучению динамики земной коры | Crustal Dynamics Project (NASA) |
| O&G, oilfield. | процент деформации земной коры | diastrophism |
| geophys. | процесс в земной коре | crustal process |
| geol. | процесс деформации земной коры | process of formation of mountains (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| geol. | процесс деформации земной коры | process of mountain formation (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| O&G | процесс деформации земной коры | orogeny (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| oil | процесс деформации земной коры | diastrophism |
| geol. | процесс деформации земной коры | orogenesis (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| O&G | процесс тектонического перемещения земной коры | diastrophism (MichaelBurov) |
| Makarov. | пульсации земной коры | earth pulsations |
| geophys. | радиоактивность пород земной коры | crustal radioactivity |
| geol. | разлом в земной коре | crust fracture |
| geophys. | разрез земной коры | crustal column |
| geophys. | распространённость в земной коре | crustal abundance |
| geophys. | растяжение земной коры | crustal extension |
| geol. | региональное повышение земной коры | regional anticline |
| geol. | региональное повышение земной коры | geanticline |
| geol. | результат деформации земной коры | diastrophism |
| geol. | рельеф земной коры | crustal relief |
| geophys. | свойства материалов земной коры | crustal properties |
| construct. | сдвиг земной коры | earth fault |
| mining. | сдвижение земной коры | crustal movement |
| mining. | сейсмометр для определения смещения слоёв земной коры | displacement-type seismometer |
| geol. | сжатие земной коры | crustal shortening |
| geol. | сжатие земной коры | contraction of earth surface |
| gen. | складки на земной коре | sculpture |
| geol. | скручивание в земной коре | crust torsion |
| gen. | след на земной коре, оставленный метеоритом | astrobleme |
| geophys. | слой в земной коре | crustal layer |
| Makarov. | слой земной коры под осадочным слоем и над поверхностью Мохоровичича | basement |
| ocean. | смещение земной коры | diastrophic activity |
| seism. | смещение пластов земной коры | crustal upheavals |
| ocean. | смещения земной коры | crustal movements |
| O&G, sakh. | современные вертикальные сдвиги земной коры | recent vertical crustal movement |
| gen. | современные движения земной коры | present-day crustal motion (Millie) |
| geol. | сокращение земной коры | crustal shortening |
| gen. | сокращение земной коры | contraction of the earth's crust |
| geol. | сокращение земной коры при сбросообразовании | shortening of earth crust by faulting |
| oil | строение земной коры | crustal architecture |
| geophys. | строение земной коры | crustal structure |
| Makarov. | строение земной коры | structure of the Earth crust |
| phys. | структура земной коры | crustal structure |
| geol. | структурно-вещественный комплекс земной коры | Earth crust structural and compositional complex (kondorsky) |
| cartogr. | схема, показывающая рельеф участка местности одновременно с разрезом земной коры | block diagram |
| geophys. | тектоника земной коры | crustal tectonics |
| O&G, oilfield. | температура земной коры | crust temperature |
| geol. | температура земной коры | crustal temperature |
| geol. | теория постели земной коры | crust-substratum theory |
| sol.pow. | тепло земной коры | geothermal heat |
| gas.proc. | тепло, извлекаемое из верхних слоёв земной коры | geothermal heat |
| geol. | трещина в земной коре | earth rift |
| geol. | трещина, возникающая вследствие напряжений в земной коре | opening due to crustal movement |
| Makarov. | трещина, возникающая вследствие тектонических движений в земной коре | opening due to crustal movement |
| geol. | углерод в земной коре | terrestrial carbon |
| O&G, oilfield. | углерод земной коры | terrestrial carbon |
| Makarov. | уровень земной коры | level of crust |
| geol. | уровень земной коры | sphere level |
| seism. | ускорение сдвига земной коры | ground acceleration (Juls!) |
| seism. | участок земной коры | block of the Earth's crust |
| mining. | участок земной коры, подверженный частым подземным толчкам | nervous earth |
| gas.proc. | участок земной коры, служащий источником геотермальной энергии | geothermal site |
| Makarov. | физика земной коры | physics of terrestrial core |
| geol. | фрагмент земной коры | crustal fragment (several small crustal fragments and island arcs ArcticFox) |
| geol. | экстенсивное движение земной коры | crust movement |
