| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютная звёздная величина | absolute stellar magnitude |
| auto. | автомобильный звёздный пробег | rally |
| Makarov. | аккреция звёздного ветра | stellar wind accretion |
| tech. | аппаратура телевизионного контроля качества звёздных изображений | stellar television monitor equipment |
| Makarov. | астрономический звёздный год | astronomical year |
| tech. | атлас звёздного неба | star atlas |
| Makarov. | безмолвный океан и бухта, залитая звёздным светом | the silent ocean, and the starlight bay |
| Makarov. | безмолвный океан и бухта, залитая звёздным сиянием | the silent ocean, and the starlight bay (G. G. Byron) |
| astr. | бинарная звёздная система | binary star system (Voledemar) |
| Makarov. | болометрическая звёздная величина | bolometric stellar magnitude |
| tech. | бортовой звёздный каталог | on-board star catalog |
| mil., avia. | бортовой звёздный каталог | onboard star catalog |
| astr. | ведение телескопа по звёздному времени | tracking at sidereal rate |
| media. | видеоэффект «звёздный шлейф» | enhanced star trail |
| Makarov. | внеатмосферная звёздная величина | extra-atmospheric stellar magnitude |
| Makarov. | возраст звёздных скоплений | age of star clusters |
| astr. | гарвардская система классификации звёздных спектров | Henry Draper HD system |
| astr. | гарвардская система классификации звёздных спектров | HD system |
| tech. | генератор изображения звёздного поля | star field image generator |
| Makarov. | гетерохромная звёздная величина | heterochromatic stellar magnitude |
| math. | главная звёздная область | principal star domain |
| mil., avia. | гринвичское среднее звёздное время | Greenwich mean sidereal time |
| Игорь Миг | далеко не звёздный | less-than-stellar |
| astr. | движущиеся звёздные скопления | moving star clusters |
| Игорь Миг | завоевать звёздный статус | win a cult following |
| Gruzovik, astr. | замутнённость звёздной атмосферы | haziness of stellar atmosphere |
| gen. | замутнённость звёздной атмосферы | haziness of stellar atmosphere |
| amer. | звездная биография | stellar bio (тж. ирон. Taras) |
| tech. | звёздная аберрация | stellar aberration |
| tech. | звёздная аккреция | stellar accretion |
| Makarov. | звёздная активность | stellar activity |
| math. | звёздная алгебра | star algebra |
| tech. | звёздная ассоциация | stellar association |
| Makarov. | звёздная ассоциация | association of stars |
| astr. | звёздная астрономия | astromechanics |
| tech. | звёздная астрономия | stellar astronomy |
| fant./sci-fi. | звёздная база | starbase (in Star Trek: Deep Space Nine Taras) |
| gen. | звёздная болезнь | superiority complex (sah) |
| gen. | звёздная болезнь | stardom (Kirill_L) |
| gen. | звёздная болезнь | star fever (Anglophile) |
| gen. | звёздная болезнь | big-headedness (Anglophile) |
| humor. | звёздная болезнь | bigheadedness |
| show.biz. | звёздная болезнь | VIP syndrome (for ... – у ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | звёздная болезнь | success that went to someone's head (Bullfinch) |
| gen. | звёздная болезнь | trappings of fame (Bullfinch) |
| gen. | звёздная болезнь | trammels of fame (контекстуальный перевод In her memoir, the singer asserts that her musicianship was ultimately hampered by the trammels of fame. VLZ_58) |
| gen. | звёздная болезнь | star-ridden (iwona) |
| gen. | звёздная болезнь | stardom disease (Though handling the publicity with certain grace and professionalism in general, Gagarin still had a very hard time resisting the stardom disease .... –  rt.com dimock) |
| gen. | звёздная болезнь | star sickness (Alexander Akopov) |
| Makarov. | звёздная болометрическая величина | bolometric stellar magnitude |
| Makarov. | звёздная вариация | sidereal variation (космических лучей) |
| Makarov. | звёздная величин по радионаблюдениям | radio magnitude |
| astr. | звёздная величина | stellar magnitude |
| astr. | звёздная величина | radiance |
| astr. | звёздная величина | magnitude of a star |
| astr. | звёздная величина | optical magnitude |
| astr. | звёздная величина | magnitude |
| astr. | звёздная величина | star magnitude |
| astr. | звёздная величина | apparent magnitude (Shiki) |
| astr. | звёздная величина | radiancy |
| astr. | звёздная величина в зените | zenithal magnitude |
| astr. | звёздная величина в максимуме | magnitude of maximum |
| astr. | звёздная величина в минимуме | magnitude of minimum |
| astr. | звёздная величина М, полученная из инфракрасных наблюдений | M-magnitude |
| astr. | звёздная величина О, полученная из инфракрасных наблюдений | O magnitude |
| astr. | звёздная величина, полученная из инфракрасных наблюдений | L-magnitude |
| astr. | звёздная величина N, полученная из инфракрасных наблюдений | N-magnitude |
| astr. | звёздная величина, полученная из инфракрасных наблюдений | H-magnitude |
| astr. | звёздная величина, полученная из наблюдений в инфракрасной области спектра | J-magnitude |
| astr. | звёздная величина при средней оппозиции | mean magnitude |
| astr. | звёздная величина Солнца | Sun's magnitude |
| Makarov. | звёздная визуальная величина | visual stellar magnitude |
| mil. | звёздная война | star war |
| Makarov. | звёздная Вселенная | stellar Universe |
| Makarov. | звёздная вспышка | stellar flare |
| Makarov. | звёздная вспышка | stellar explosion |
| math. | звёздная выпуклость | star convexity |
| Makarov. | звёздная гидродинамика | stellar hydrodynamics |
| gen. | звёздная гримерка | star dressing room (suburbian) |
| fant./sci-fi. | звёздная дата | stardate (academic.ru SergeiAstrashevsky) |
| media. | звёздная диаграмма | constellation pattern |
| media. | звёздная диаграмма | constellation |
| media. | звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | constellation (при многопозиционной квадратурной AM) |
| media. | звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | cloud (при многопозиционной квадратурной AM) |
| tech. | звёздная динамика | stellar dynamics |
| gen. | звёздная динамика | astrodynamics |
| Makarov. | звёздная интерферометрия | stellar interferometry |
| tech. | звёздная карта | celestial map |
| nautic. | звёздная карта | sidereal map |
| gen. | звёздная карта | star map |
| gen. | звёздная карта | star chart |
| gen. | звёздная картография | starcharting (Taras) |
| gen. | звёздная карьера | stellar career (Гевар) |
| Makarov. | звёздная кинематика | stellar kinematics |
| Makarov. | звёздная конфигурация | stellar configuration |
| Makarov. | звёздная корреляция | sidereal correlation |
| tech. | звёздная космогония | stellar cosmogony |
| math. | звёздная кривая | star-shaped curve |
| math. | звёздная многоугольная призма | star-polygonal prism |
| tech. | звёздная модель | stellar model |
| gen. | звёздная ночь | a starlight night |
| gen. | звёздная ночь | starlit night |
| gen. | звёздная ночь | starred night |
| gen. | звёздная ночь | starlight night |
| math. | звёздная область | star region |
| math. | звёздная область | star shaped domain |
| math. | звёздная область | star domain |
| nautic. | звёздная обсервация | stellar observation |
| math. | звёздная окрестность | star-shaped neighborhood |
| Gruzovik | звёздная опалесценция | stellate opalescence |
| hist. | Звёздная палата | Star Chamber |
| law | Звёздная палата | Camera Stellata |
| law, BrE | Звёздная палата | Star Chamber (тайный верховный суд, рассматривавший без присяжных дела о наиболее тяжких преступлениях) |
| gen. | звёздная палата | ecclesiastical chamber |
| Makarov. | "звёздная палата" – так называют устный экзамен, устраиваемый студенту отдельно от других | star chamber is an oral examination given to a student privately |
| gen. | звёздная пара | super couple (a popular or financially wealthy pairing that intrigues and fascinates the public Lassielle) |
| gen. | звёздная пара | power couple (a popular or financially wealthy pairing that intrigues and fascinates the public Lassielle) |
| gen. | звёздная пара | supercouple (a popular or financially wealthy pairing that intrigues and fascinates the public Lassielle) |
| Makarov. | звёздная переменность | stellar variability |
| tech. | звёздная плазма | stellar plasma |
| Makarov. | звёздная плеяда Лос-Анджелеса | the starry firmament of Los Angeles |
| sport. | звёздная по составу команда | star-studded team |
| fant./sci-fi. | звёздная пыль | stardust (Stormy) |
| math. | звёздная пятиугольная призма | star-pentagonal prism |
| mil. | звёздная радиосеть | star radio communications |
| gen. | звёздная реклама | Talent relations (Направление рекламы, суть: привлечение звёзд кино/спорта/политики. Предполагается, что целевая аудитория перенесет свою любовь к знаменитости на продукт. Mira_G) |
| gen. | звёздная реклама | Celebrity endorsement (привлечение знаменитостей к участию в рекламных акциях) |
| math. | звёздная решётка | star lattice |
| gen. | звёздная роль | breakout role (wikipedia.org mgm) |
| mil. | звёздная сигнальная ракета | star cluster |
| astr. | звёздная система | star system |
| astr. | звёздная система образованная наложением | stellar system formed by superposition |
| tech. | звёздная спектроскопия | stellar spectroscopy |
| math., topol. | звёздная сходимость | star convergence |
| gen. | звёздная твердь | the starry walks |
| math. | звёздная топология | star topology |
| stat. | звёздная точка | star point (в центральном композиционном плане Liolichka) |
| bot. | звёздная трава | Naivasha star grass (Cynodon plectostachyrus) |
| bot. | звёздная трава | star grass (Cynodon plectostachyrus) |
| shipb. | звёздная труба | star telescope (секстана) |
| nautic. | звёздная труба секстана | star telescope |
| geol. | звёздная фаза | pyrospheric time |
| Makarov. | звёздная фаза | astral phase |
| geol. | звёздная фаза | astral eon |
| tech. | звёздная фотография | stellar photography |
| tech. | звёздная фотометрия | stellar photometry |
| math. | звёздная функция | starlike function |
| astr. | звёздная цепочка | star-chain |
| Makarov. | звёздная цепочка | star chain |
| media. | звёздная четвёрка | spiral four (кабельная техника) |
| astr. | звёздная эволюция | stellar evolution |
| astr. | звёздная яркость | stellar brightness |
| math. | звёздно вписанное покрытие | star-inscribed covering |
| media. | звёздно-кольцевая сеть | star-ring network (сеть с кольцевой структурой, в которой часть станций объединена в группы и подключена к сети через станции, входящие в кольцо; кольцевая сеть с однонаправленной передачей, в которой несколько сгруппированных станций подключены к физической среде посредством интерфейсных модулей) |
| media. | звёздно-кольцевая сеть | star/ring network (сеть с кольцевой структурой, в которой часть станций объединена в группы и подключена к сети через станции, входящие в кольцо; кольцевая сеть с однонаправленной передачей, в которой несколько сгруппированных станций подключены к физической среде посредством интерфейсных модулей) |
| math. | звёздно конечное покрытие | star-finite covering |
| Gruzovik, math. | звёздно-конечный | star-finite |
| math. | звёздно конечный | star finite |
| gen. | звёздно-конечный | star-finite |
| math. | звёздно конечный комплекс | star-finite complex |
| math. | звёздно-непрерывное семейство | star-continuous family |
| math. | звёздно нормальное пространство | star-normal space |
| math. | звёздно нормальный | star normal (о пространстве) |
| math. | звёздно ограниченный | star-bounded |
| gen. | звёздно-ограниченный | star-bounded |
| gen. | звёздно-полосатый | star-spangled (аналог, а не переводной эквивалент, используется в отношении нац. флага США denghu) |
| gen. | звёздно-полосатый флаг | Star-Spangled Banner |
| gen. | звёздно-полосатый флаг | the star-spangled banner (of the USA Anglophile) |
| gen. | звёздно-полосатый флаг | the Stars and Stripes (Anglophile) |
| Makarov. | звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб | the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb |
| gen. | "Звёздно-полосатый флаг-навечно" | the "Stars and Stripes Forever!" (марш амер. композитора Дж. Суза) |
| math. | звёздно просеиваемое пространство | star-screenable space |
| Makarov. | звёздно-суточная вариация | sidereal diurnal variation (космических лучей) |
| math. | звёздно-счётное семейство | star-countable family |
| auto. | звёздного уровня | Star-level (Sagoto) |
| gen. | звёздное аналого-цифровое вычислительное устройство | star analog digital computer |
| tech. | звёздное вещество | stellar matter |
| tech. | звёздное время | sidereal time |
| avia. | звёздное время по гринвичскому меридиану | Greenwich sideral time |
| avia. | звёздное время по гринвичскому меридиану | greenwich sidereal time |
| meteorol. | звёздное время по Гринвичу | Greenwich sidereal time |
| gen. | звёздное гринвичское время | Greenwich Sidereal Time |
| nautic. | звёздное дополнение | versed ascension |
| nautic. | звёздное дополнение | verse ascension |
| nautic. | звёздное дополнение | sidereal hour angle |
| nautic. | звёздное дополнение светила | sidereal hour angle |
| Makarov. | "Звёздное знамя" | the Star-Spangled Banner (название национального гимна США) |
| gen. | Звёздное знамя | the Star-Spangled Banner (государственный гимн США) |
| gen. | "Звёздное знамя" | Star-spangled Banner (гимн США grafleonov) |
| Makarov. | Звёздное знамя | the Star-Spangled Banner (государственный флаг и гимн США) |
| Makarov. | "Звёздное знамя" | the Star-Spangled Banner (государственный гимн США) |
| gen. | Звёздное знамя | the Star Spangled Banner (государственный флаг и гимн США) |
| Makarov. | звёздное излучение | stellar radiation |
| math. | звёздное измельчение | star refinement |
| math. | звёздное множество | star set |
| nautic. | звёздное наблюдение | sight |
| Makarov. | звёздное население | stellar population |
| astr. | звёздное население II типа | halo population (Старые звезды в гало Галактики) |
| gen. | звёздное небо | starry heaven |
| media. | «звёздное небо» | stars (специфическая для светоклапанных проекторов помеха в виде медленно перемещающихся точечных дефектов изображения) |
| astr. | звёздное небо | sky of stars |
| gen. | звёздное небо | starry arch |
| gen. | звёздное небо | starscape (Sunone) |
| gen. | звёздное небо | the starry walks |
| gen. | звёздное небо | starry heavens |
| Makarov. | звёздное облако | star cloud |
| quant.el. | звёздное освещение | starlight illumination |
| math. | звёздное отображение | starlike mapping |
| math. | звёздное подмножество | starlike subset |
| math. | звёздное подразделение | stellar subdivision |
| math. | звёздное покрытие | star cover |
| gen. | звёздное предначертание | star-crossed (Inika) |
| math. | звёздное представление | star representation |
| astr. | звёздное сближение | stellar encounter |
| math. | звёздное свойство | star property |
| Makarov. | звёздное склонение | declination of star |
| astr. | звёздное скопление | starry host (Амбарцумян) |
| astr. | звёздное скопление | association |
| astr. | звёздное скопление | Sternhaufen (alenushpl) |
| astr., Makarov. | звёздное скопление | cluster |
| astr. | звёздное скопление в созвездии Волосы Вероники | Coma Cluster |
| auto. | звёздное скрещение | star junction (дорог) |
| astr. | звёздное столкновение | stellar collision |
| math. | звёздное тело | star body |
| bot. | звёздное яблоко | star-apple (Chrysophyllum) |
| bot. | звёздное яблоко | star apple (Chrysophyllum caimiio) |
| bot. | звёздное яблоко | carambola (Andrey Truhachev) |
| bot. | звёздное яблоко | star fruit (Andrey Truhachev) |
| biol. | звёздное яблоко | star apple (Chrysophyllum caimito) |
| gen. | звёздные актрисы кинематографа | silver screen sirens (Artjaazz) |
| astr. | звёздные ассоциации звезд классов O-B2 | OB associations |
| mil. | "звёздные войны" | star wars |
| Makarov. | звёздные войны | Star Wars |
| gen. | "Звёздные войны" | the Star Wars (амер. фильм режиссёра Дж. Лукаса, вышедший на экраны в 1977) |
| fant./sci-fi. | Звёздные врата | Star Gate (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | Звёздные врата | stargate (Blackmirtl) |
| math. | звёздные двумерные соты | star tesselation |
| Makarov. | звёздные двумерные соты | star tessellation |
| astr. | звёздные недра | stellar interior |
| Makarov. | звёздные россыпи ночи | the starry jewels of the night |
| Makarov. | звёздные россыпи ночи | starry jewels of the night |
| astr. | звёздные скопления | star clusters |
| math. | звёздные соты | star honeycomb |
| nautic. | звёздные сутки | sidereal-day |
| tech. | звёздные сутки | sidereal day |
| nautic. | звёздные сутки | sidereal datum |
| tech. | звёздные часы | sidereal clock |
| nautic. | звёздные часы | star clock |
| Makarov. | звёздный агрегат | stellar aggregate |
| media. | звёздный алгоритм | star algorithm (один из структурных алгоритмов синтеза тестов) |
| mil., avia. | звёздный амплитудный интерферометр | stellar intensity interferometer |
| astr. | звёздный атлас | sky atlas |
| nautic. | звёздный атлас | star atlas |
| Makarov. | звёздный блеск | stellar brightness |
| sport. | звёздный вальс | star waltz |
| gen. | Звёздный вестник | Sidereal Messenger (Работа Галилео, созданная в 1610 году. Открыл 4 спутника Юпитера iglav-iglav) |
| astr. | звёздный ветер | star wind |
| astr. | звёздный ветер | stellar wind (потоки частиц, выбрасываемых звездой) |
| astr. | звёздный газ | stellar gas |
| nautic. | звёздный глобус | star globe |
| nautic. | звёздный глобус | celestial globe |
| tech. | звёздный год | sidereal year |
| gen. | звёздный год | siderial year |
| math. | звёздный граф | star |
| math. | звёздный граф | star graph |
| tech. | звёздный датчик системы ориентации | stellar tracker |
| tech. | звёздный датчик системы ориентации | star tracker |
| astr. | звёздный дейтерий | stellar deuterium |
| gen. | Звёздный десант | Starship Troopers (название фильма в российском прокате Aiduza) |
| Makarov. | звёздный дождь | meteor shower |
| gen. | звёздный зенит его карьеры | the high point of his career |
| gen. | звёздный игрок | star player (leahengzell) |
| astr. | звёздный интервал | sidereal interval |
| fant./sci-fi. | звёздный истребитель | TIE-fighter (Taras) |
| fant./sci-fi. | звёздный истребитель | X-wing (Taras) |
| fant./sci-fi. | звёздный истребитель | starfighter (Taras) |
| gen. | звёздный календарь | star calendar (биодинамического земледелия, составленный Марией Тун (Maria Thun) lister) |
| gen. | звёздный камень | star stone |
| mineral. | звёздный камень | asteria |
| gen. | звёздный камень | star-stone (рубин, сапфир) |
| nautic. | звёздный каталог | catalogue of stars |
| Makarov. | звёздный каталог | star catalogue |
| gen. | звёздный колумнист | star columnist (Taras) |
| math. | звёздный комплекс | star complex |
| Gruzovik, astr. | звёздный координатор | celestial co-ordinator |
| gen. | звёздный координатор | celestial co-ordinator |
| fant./sci-fi. | звёздный корабль | battlestar (Lavrin) |
| fant./sci-fi. | звёздный корабль | starship ("Звездные корабли" – научно-фантастическая повесть И. А. Ефремова Lavrin) |
| fant./sci-fi. | звёздный крейсер | star cruiser (Taras) |
| fant./sci-fi. | звёздный крейсер | battlestar (научно-фантастический телесериал – Battlestar Galactica Lavrin) |
| math. | звёздный куб | stellated cube |
| gen. | звёздный купол | starry cope |
| fant./sci-fi. | звёздный лайнер | starliner (Taras) |
| media. | звёздный 4-лучевой светофильтр | cross screen (в вариообъективе) |
| media. | звёздный 6-лучевой светофильтр | snow cross (в вариообъективе) |
| media. | звёздный 8-лучевой светофильтр | sunny cross (в вариообъективе) |
| gen. | звёздный максимум | maximum |
| Makarov. | звёздный месяц | siderial month |
| gen. | звёздный месяц | the moon's day |
| Makarov. | звёздный мир | stellar world |
| Gruzovik, mil. | звёздный налёт | star raid (simultaneous attack by several aircraft from different directions) |
| Gruzovik, mil. | звёздный налёт | spray raid (simultaneous attack by several aircraft from different directions) |
| Gruzovik, mil. | звёздный налёт | star attack (converging aircraft) |
| avia. | звёздный воздушный налёт | converging axis attack |
| gen. | звёздный небесный свод | the starry arch |
| gen. | звёздный образ жизни | celebrity lifestyle |
| tech. | звёздный объект | stellar object |
| math. | звёздный оператор | star operator |
| Makarov. | звёздный патруль | sky patrol |
| gen. | звёздный пейзаж | starscape (По типу landscape Sunone) |
| nautic. | звёздный пеленгатор | star finder |
| tech. | звёздный период вращения | sidereal rotation period |
| tech. | звёздный период вращения | sidereal period |
| gen. | звёздный персонаж | celebrity (Dacota) |
| fant./sci-fi. | звёздный пилот | starpilot (Taras) |
| Makarov. | звёздный полдень | sidereal noon |
| astr. | звёздный поток | stellar stream (Юрий Гомон) |
| astr. | звёздный поток | star streaming |
| Makarov. | звёздный поток | star stream |
| gen. | "звёздный поход" | star trek |
| Gruzovik, sport. | звёздный пробег | converging race |
| gen. | звёздный пробег | converging race |
| gen. | звёздный простор неба | the starred expansion of the skies |
| gen. | "Звёздный путь" | the Star Trek (амер. научно-фантастический телесериал 1965-69 и 1987-94) |
| gen. | Звёздный путь | Star Trek (ABelonogov) |
| gen. | звёздный разворот | star reversal |
| fant./sci-fi. | звёздный разрушитель | Stardestroyer (Taras) |
| fant./sci-fi. | звёздный разрушитель | Star Destroyer (общее название класса военных космических кораблей, выполнявших роль крейсеров, линейных кораблей и авианосцев. Согласно классификации кораблей военной академии Анаксиса, к звёздным разрушителям относились тяжеловооружённые корабли, длина которых составляла от 1 до 2 километров. Классическим образцом корабля данного класса служили звёздные разрушители типа "Имперский", на основе которых впоследствии было создано множество других моделей. Звёздные разрушители встречались во флотах Галактической Республикки, Галактической Империи, Новой Республики, Осколка Империи и других галактических государств в Звездных войнах; тж. см. multitran.com Taras) |
| tech. | звёздный светофильтр | star filter |
| astr. | звёздный след | star trail |
| show.biz. | звёздный состав | starry cast (CafeNoir) |
| Игорь Миг | звёздный состав | stellar cast |
| gen. | звёздный состав исполнителей | star-studded cast (Anglophile) |
| Makarov. | звёздный спектр | star spectrum |
| Makarov. | звёздный спектрограф | stellar spectrograph |
| math. | звёздный тетраэдр | stellated tetrahedron |
| math. | звёздный узел | stellar node |
| Makarov. | звёздный фильтр | star filter |
| fant./sci-fi. | звёздный флот | starfleet (Taras) |
| tech. | звёздный фон | stellar background |
| tech. | звёздный фон | star background |
| Makarov. | звёздный фотометр | stellar photometer |
| Makarov. | звёздный фотометр | star photometer |
| bot. | звёздный фрукт | star fruit (Andrey Truhachev) |
| math. | звёздный функтор | star functor |
| tech. | звёздный хронометр | sidereal chronometer |
| gen. | звёздный час | glory hour (Ремедиос_П) |
| inf. | "звёздный час" | have one's moments (часто) |
| tech. | звёздный час | sidereal hour |
| inf. | звёздный час | have moments |
| amer. | звёздный час | moment of glory (Maggie) |
| busin. | звёздный час | big break (Halipupu) |
| amer. | звёздный час | day in the sun (Maggie) |
| gen. | звёздный час | heyday (Liv Bliss) |
| gen. | звёздный час | crowning moment (VLZ_58) |
| gen. | звёздный час | one’s finest hour |
| gen. | звёздный час | one’s crowning moment |
| gen. | звёздный час | defining moment (У каждого человека есть свой звёздный час, главное событие, которое окрашивает всё его существование светом истины. — Every person has their defining moment, a pivotal event that illuminates their entire life with the light of truth. Alex_Odeychuk) |
| gen. | звёздный час | starlit hour (Dominator_Salvator) |
| gen. | звёздный час | first break (Дмитрий_Р) |
| gen. | звёздный час | finest hour (alexghost) |
| gen. | чей-то звёздный час | somebody's finest hour (Anglophile) |
| gen. | звёздный час | hour of triumph (Anglophile) |
| Makarov. | звёздный час его карьеры | the high point of his career |
| Makarov. | звёздный час его карьеры | high point of his career |
| tech. | звёздный электрофотометр | photoelectric star photometer |
| stat. | значение звёздного плеча | axial distance (Min$draV) |
| stat. | значение плеча звёздных точек | axial distance (Min$draV) |
| Игорь Миг | иметь звёздный статус | have a cult following |
| Makarov. | интегральная звёздная величина | total stellar magnitude |
| Makarov. | интегральная звёздная величина | integrated stellar magnitude |
| astr. | интернациональная звёздная величина | international magnitude |
| Makarov. | инфракрасная звёздная величина | infrared stellar magnitude |
| tech. | истинное звёздное время | apparent sidereal time |
| Makarov. | истинное звёздное время | true sidereal time |
| Makarov. | источник звёздной энергии | stellar energy source |
| electr.eng. | кабель звёздной скрутки | spiral-four cable |
| Makarov. | кабель звёздной скрутки | spiral-quad cable |
| tech. | кабель со звёздной скруткой четвёрками | quad pair cable |
| gen. | карта звёздного неба | star chart |
| Makarov. | карта звёздного неба | a map of the heavens |
| Makarov. | карта звёздного неба | map of the heavens |
| nautic. | карта звёздного неба | sidereal map |
| gen. | карта звёздного неба | star map |
| gen. | карта звёздного неба | celestial map |
| astr. | каталог звёздных спектров, начатый Г.Дрепером на Гарвардской обсерватории | Henry Draper catalogue |
| sport. | класс Звёздный | Star class |
| sport. | команда со звёздным составом | stacked team (VLZ_58) |
| Makarov. | конвекция в звёздных атмосферах | convection in stellar atmospheres |
| Игорь Миг | концерт со звёздным составом участников | star-studded concert |
| math. | локально звёздная область | locally star-shaped domain |
| Makarov. | магнитный звёздный ветер | magnetic stellar wind |
| avia. | местное звёздное время | local sidereal time |
| avia. | местное звёздное время | LST |
| Makarov. | метод звёздных пар | star pair method |
| astr. | метод регистрации звёздных прохождений | method of recording transits |
| mil., avia. | многофункциональный блок звёздных датчиков | multi-function staring sensor suite |
| Makarov. | молодой звёздный объект | young stellar object |
| Makarov. | монохроматическая звёздная величина | monochromatic stellar magnitude |
| nautic. | нанесение на звёздную карту | uranography (созвездий, туманностей и т. п.) |
| gen. | не поп-звёздный | un-popstarish (suburbian) |
| astr. | непрозрачность звёздных недр | stellar opacity |
| astr. | нормальная звёздная величина | normal magnitude |
| Makarov. | ночь была звёздной | the night was starlight |
| astr. | нулевая звёздная величина | zero magnitude |
| Игорь Миг | обрести звёздный статус | earn a cult following |
| Игорь Миг | обрести звёздный статус | develop a cult following |
| math. | ограниченно приводимое звёздное тело | boundedly reducible star body |
| Makarov. | он испортил себе глаза, наблюдая за звёздным небом | he wasted his eyes in observing the stars |
| media. | оптический фильтр с гравировкой, создающий звёздные эффекты на мощных источниках света | star filter |
| nautic. | отождествитель звёздного неба | star identifier |
| nautic. | отождествитель звёздного неба | star finder (прибор, облегчающий опознавание звёзд) |
| astr. | параметры четырёхцветной системы звёздных величин Стрёмгрена | Stromgren four-color index |
| gen. | пейзаж, залитый звёздным светом | starlit landscape |
| astr. | перемешивание звёздного вещества | mixing of stellar matter |
| astr. | перенос вещества в планетных атмосферах или при аккреции в звёздных системах | advection |
| nautic. | планшет звёздного неба | star identifier |
| nautic. | планшет звёздного неба | star finder (прибор, облегчающий опознавание звёзд) |
| mil., avia. | полное астрометрическое картографирование звёздного неба | full-sky astrometric mapping explorer |
| gen. | поп-звёздный | popstarish (suburbian) |
| astr. | поправка Мальмквиста при подсчётах распределения звезд по звёздным величинам | Malmqvist correction |
| Makarov. | предельная звёздная величина | limiting stellar magnitude |
| tech. | прибор для исследования качества звёздных изображений | stellar seeing monitor |
| Игорь Миг | приобрести звёздный статус | develop a cult following |
| Makarov. | присланные как послы небесной Звёздной Палаты | Sent, as Messengers from the Star-chamber of heaven |
| adv. | программно-звёздный ролик | star commercial (исполняемый главным героем программы) |
| Makarov. | равномерное звёздное время | uniform sidereal time |
| Makarov. | радиометрическая звёздная величина | radiometric stellar magnitude |
| astr. | радиус галактики, которому соответствует поверхностная яркость 26.6 звёздной величины на 1 квадратную секунду дуги | Holmberg radius |
| media. | размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме | dark and light spots |
| media. | размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме | cloud |
| astr. | разность звёздных величин | magnitude difference |
| nautic. | разность между средними и звёздными сутками | mean and sidereal time interval |
| astr. | распад звёздного скопления | disruption of galactic cluster |
| Makarov. | рентгеновская двойная звёздная система | X-ray binary |
| biol. | саббатия звёздная | sea pink (Sabbatia stellaris) |
| bot. | саббатия звёздная | rose-of-Plymouth (Sabbatia stellaris) |
| biol. | саббатия звёздная | marsh pink (Sabbatia stellaris) |
| law | сборник решений Звёздной палаты | Crompton's Star Chamber Cases (составитель Кромптон) |
| law | сборник решений Звёздной палаты | Star Chamber Cases |
| law, BrE | сборник решений "Звёздной палаты", составитель Кромптон | Crompton's Star Chamber Cases |
| astr. | система U,B,V звёздных величин | Stebbins-Whitford system |
| astr. | система звёздных величин | U,B,V system U,B,V |
| astr. | система звёздных величин | magnitude system |
| astr. | система U, B, V звёздных величин | Johnson-Morgan system |
| mil. | система оружия для ведения "звёздных войн" | star War Weapon system |
| archit. | сколько-то звёздная гостиница | X-star hotel (гостиница определенного класса) |
| gen. | солнечно-звёздный | solar-sidereal |
| relig. | Сотворение Мира в Звёздном Храме | Creation of Peace in the Star Temple (СМЗХ; CPST; Da-sha+MichaelBurov: под событием, от которого вёлся отсчёт лет – Сотворение Мира в Звёздном Храме (5508 г. до Р.Х.), подразумевалось вовсе не сотворение вселенной библейским богом, а буквально: подписание мирного договора в год Звёздного Храма по Круголету Числобога после победы Державы Великой Расы (в современном понимании – России) над империей Великого Дракона (по современному – Китая) http://www.cschool.perm.ru/works/web/babash/ka.html • Kharatii called the "Avesta" were recorded on 12 000 cowhide 7,513 years ago depicting a history of war between Slavic-Aryan peoples with the Chinese.The proclamation of peace between the warring parties was called Creation of Peace in the Star Temple (S.M.Z.H.). A star temple was the name of a particular year of our ancient calendar blogspot.com MichaelBurov) |
| relig. | Сотворение Мира в Звёздном Храме | Creation of the World in the Star Temple (СМЗХ: Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522)
The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon ( Ancient China) 7522 Years ago
https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/
• под событием, от которого вёлся отсчёт лет – Сотворение Мира в Звёздном Храме (5508 г. до Р.Х.), подразумевалось вовсе не сотворение вселенной библейским богом, а буквально: подписание мирного договора в год Звёздного Храма по Круголету Числобога после победы Державы Великой Расы (в современном понимании – России) над империей Великого Дракона (по современному – Китая) perm.ru MichaelBurov) |
| relig. | Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма | Creation of Peace in the Star Temple (СМЗХ; CPST; Da-sha+MichaelBurov: Сотворение мира в Звёздном храме – это прекращение длительной войны и заключение мирного договора между древними славянами – Великой Расой и древними китайцами – Великим Драконом. Произошло это 7530 лет назад, и было очень значимо для славян, что и положило начало летоисчислению. Многие историки связывают с этим событием строительство Великой китайской стены, по которой прошла граница между землями заключивших мир народов • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522) The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon (Ancient China) 7522 Years ago https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/ lipetskmedia.ru MichaelBurov) |
| relig. | Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма | Creation of the World in the Star Temple (СМЗХ: До XVIII века Россия вела летоисчисление от Сотворения Мира в Звездном Храме, когда воюющие народы, держава Великой Расы (современность – Россия), которая одержала победу, и империя Великого Дракона (Китай), заключили мир, или «сотворили» его https://ria.ru/20130731/953212772.html • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522)
The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon ( Ancient China) 7522 Years ago
thestrip.ru MichaelBurov) |
| relig. | Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма | Creation of Peace in the Star Temple (СМЗХ; CPST; Da-sha +: Сотворение мира в Звёздном храме – это прекращение длительной войны и заключение мирного договора между древними славянами – Великой Расой и древними китайцами – Великим Драконом. Произошло это 7530 лет назад, и было очень значимо для славян, что и положило начало летоисчислению. Многие историки связывают с этим событием строительство Великой китайской стены, по которой прошла граница между землями заключивших мир народов • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522)
The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon (Ancient China) 7522 Years ago https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/
lipetskmedia.ru MichaelBurov) |
| mil., avia. | спектрометр для проведения эксперимента по сравнению интенсивности УФ солнечного и звёздного излучения | solar/stellar irradiance comparison experiment |
| Makarov. | спектроскопическая звёздная величина | spectroscopic stellar magnitude |
| astr. | среднее звёздное время | uniform sidereal time |
| astr. | средняя звёздная величина | mean magnitude |
| astr. | средняя звёздная величина | average magnitude |
| show.biz. | стать жертвой звёздной болезни | succumb to VIP syndrome (Alex_Odeychuk) |
| astr. | степенной метод оценки звёздных величин в визуальной фотометрии | step method (см. Argelander's method) |
| mil. | сторонники программы "звёздных войн" | supporters of the "Star Wars" programme |
| mil. | сторонники программы "звёздных войн" | proponents of the "Star Wars" programme |
| mil. | сторонники программы "звёздных войн" | advocates of the "Star Wars" programme |
| show.biz. | страдать звёздной болезнью | suffer from VIP syndrome (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стратегия "звёздных войн" | Star-wars strategy |
| law, BrE | Суд Звёздной Палаты | court of Star Chamber |
| hist., BrE | Суд Звёздной Палаты | Court of Star Chamber |
| inf. | Твой звёздный час настал! | your gravy train has come in! (в смысле: вот уж повезло так повезло! вот так обломилось! Дед Мороз подарки нам принес! Нежданно-негаданно и т.д. CCK) |
| geol. | теория звёздного распада | star-disruption theory |
| Makarov. | уменьшение звёздной величины | dimming of star |
| astr. | уравнение звёздной величины | magnitude equation |
| astr. | уравнение звёздной величины | magnitude error |
| tech. | устройство для исследования звёздных изображений | stellar image monitor |
| quant.el. | устройство наблюдения при звёздном освещении | starlight viewer |
| tech. | фон звёздного поля | stellar-field background |
| Makarov. | фотовизуальная звёздная величина | photovisual stellar magnitude |
| astr. | фотографическая звёздная величина | photographic magnitude |
| astr. | фотографическая звёздная величина в системе U, B, V | B- magnitude |
| astr. | фотокрасная звёздная величина | R- magnitude |
| Makarov. | фотокрасная звёздная величина | photored stellar magnitude |
| Makarov. | фотоэлектрическая звёздная величина | photoelectric stellar magnitude |
| Makarov. | фотоэлектрический звёздный фотометр | photoelectric star photometer |
| gen. | хризофиллум, или звёздное яблоко | caimito (marimex) |
| media. | цепь в четвёрке звёздной скрутки | star circuit (кабельная техника) |
| tech. | часы звёздного времени | sidereal clock |
| astr. | черные дыры в сферических звёздных системах | holes in spherical stellar systems |
| media. | четвёрка звёздной скрутки | spiral-four quad (кабельная техника) |
| tech. | четвёрка звёздной скрутки | star quad |
| media. | четвёрка пар звёздной скрутки | pairs cabled in quad-pair formation |
| mil. | четвёрка со звёздной скруткой | star quad |
| astr. | четырёхцветная система звёздных величин Стрёмгрена | U-B-V-Y system |
| astr. | чёрная дыра звёздной массы | stellar-mass black hole (dimock) |
| Makarov. | шаровое звёздное скопление | globular star cluster |
| Makarov. | шкала звёздных величин | magnitude scale |
| Makarov. | шкала звёздных температур | stellar temperature scale |
| nautic. | эпициклическая передача звёздного типа | epicyclic gear of star type |
| gen. | это был её звёздный час | it was her finest hour |
| sport. | яхта звёздного класса | star-class yacht |
| nautic. | яхта "звёздного" класса | star boat |
| tech. | яхта класса "звёздный" | star boat |
