| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки | at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises |
| Makarov. | гигантские панды издают звуки, больше похожие на нежное блеяние, чем на могучий рёв | giant pandas emit a gentle bleat instead of a mighty roar |
| gen. | долгий глухой звук, который издаёт колокол | bong |
| gen. | дуть в трубу и издавать звук | produce a sound by blowing a bugle |
| Makarov. | его слух не способен улавливать звуки, издаваемые насекомыми | the insect-music lying quite beyond his limit of audition |
| imitat. | звук, издаваемый | cry ("Meow" is the cry of a cat. – звук, издаваемый кошкой) |
| vulg. | звук, издаваемый влагалищем во время энергичного совокупления | zart (godsmack1980) |
| gen. | звук, издаваемый медведем | snuffle (E_Piotrowski) |
| vulg. | звук, издаваемый при онанизме | fap (the sound one makes when masturbating himself to ecstasy touzoku) |
| gen. | звук, издаваемый птицей | bird call |
| gen. | звук, издаваемый птицей | bird-call |
| mining. | звук, издаваемый работающей мельницей | mill sound |
| gen. | звук, издаваемый слоном | pawoo (звук, издаваемый слоном: A dog says "woof," a cat says "meow," an elephant says "pawoo." snowleopard) |
| imitat. | звук, издаваемый тубой или другим духовым инструментом | oom-pah (If you’re imagining brass bands oom-pah-pahing across the square – buy a ticket and come to be amazed. – Michele Berdy, Moscow City Day: Party All Weekend Long, TMT, Sep. 03 2015 VLZ_58) |
| media. | звук, издаваемый установкой перед записью | bells |
| vulg. | звук, издаваемый человеком, неаккуратно пьющим чай | cup fart |
| mil. | звук, издаваемый шиной при движении | tyre squeak |
| gen. | издаваемый животным звук | cry |
| gen. | издавать бренчащий звук | thrum |
| gen. | издавать булькающий звук | gargle |
| el. | издавать вибрирующий звук | sweep |
| gen. | издавать визгливые звуки | squeal |
| gen. | издавать всхлипывающий звук | chuck |
| gen. | издавать всхлипывающий звук | chunk |
| gen. | издавать высокий звук | sound a high note |
| gen. | издавать гармонические звуки | chime |
| obs. | издавать глухой всхлипывающий звук | chunk |
| gen. | издавать глухой звук | groan |
| gen. | издавать глухой звук | clunk |
| Makarov. | издавать гортанные звуки на странных наречиях | gutturalize strange tongues |
| gen. | издавать гортанный звук | gutturalize |
| gen. | издавать детские звуки | coo (Taras) |
| gen. | издавать долгий низкий звук | bong (о колоколе) |
| gen. | издавать жалобные звуки | breathe a mournful strain |
| gen. | издавать звук | tang |
| Makarov. | издавать звук | shed sound |
| el. | издавать звук | blow (о духовых музыкальных инструментах) |
| el. | издавать звук | speak |
| mus. | издавать звук | blow (о духовом инструменте) |
| nautic. | издавать пронзительный звук | tube |
| nautic. | издавать пронзительный звук | pipe |
| Makarov. | издавать звук | give forth a sound |
| Makarov. | издавать звук | produce a sound |
| Makarov. | издавать звук | utter a sound |
| Makarov. | издавать звук | sound off |
| Makarov. | издавать звук | make a sound |
| Makarov. | издавать звук | emit a sound |
| Makarov. | издавать звук | emit sound (from) |
| gen. | издавать звук | clink |
| gen. | издавать звук | utter |
| gen. | издавать звук | sound |
| slang | издавать звук кассового аппарата или сыплющихся монет | cha-ching (joyand) |
| gen. | издавать звук, подобный вздоху | sigh |
| gen. | издавать звук, похожий на крик обезьяны | ook (NGGM) |
| austral., slang | издавать звук при выходе газов из организма | shoot a fairy |
| austral., slang | издавать звук при выходе газов из организма | drop one's guts |
| el. | издавать звуки | speak |
| el. | издавать звуки | sound |
| pediatr. | издавать звуки | make vocalizations (о грудном младенце ART Vancouver) |
| psychol. | издавать звуки | phonate |
| gen. | издавать звуки | jabber (об обезьянах) |
| gen. | издавать звуки | make noises (driven) |
| math. | издавать звуки | produce sounds |
| inf. | издавать звуки | jabber (об обезьянах и т.п.) |
| gen. | издавать звуки | toot (о животном) |
| Makarov. | издавать звуки | give forth sound |
| Makarov. | издавать звуки | emit sound |
| gen. | издавать звуки | emit give sounds |
| gen. | издавать звуки | keck (как при рвоте) |
| gen. | издавать звуки | cry (о животных) |
| Makarov. | издавать звуки | give forth sounds |
| Makarov. | издавать звуки | emit sounds |
| gen. | издавать звуки | vocalize (Monkeys live in groups and vocalise loudly to keep in touch Гевар) |
| slang | издавать звуки влагалищем | queef (alexg11) |
| gen. | издавать звуки как при рвоте | keck |
| el. | издавать "качающийся" звук | sweep |
| gen. | издавать лёгкий потрескивающий звук | crinkle |
| construct. | издавать монотонный звук | tick |
| gen. | издавать негромкие звуки | tootle |
| gen. | издавать непонятные детские звуки | coo (АБ Berezitsky) |
| Игорь Миг | издавать неприличный звук | fart (конт.) |
| gen. | издавать неприличный звук | blow raspberries (https://ru.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry 6Grimmjow6) |
| gen. | издавать неприятный звук | crake |
| gen. | издавать неприятный звук | tray |
| gen. | издавать неприятный звук | rasp |
| gen. | издавать неприятный звук | grinch (Thamior) |
| gen. | издавать неприятный звук | bray |
| gen. | издавать неприятный звук | jar |
| gen. | издавать неприятный резкий звук | jar |
| gen. | издавать нестройные звуки | jangle |
| auto. | издавать однообразный звук | tick |
| gen. | издавать продолжительный скорбный звук | wail |
| gen. | издавать пронзительный звук | pipe |
| gen. | издавать пронзительный звук | shrill |
| obs. | издавать пронзительный звук | jargle |
| el. | издавать пронзительный звук | squeal |
| el. | издавать пронзительный звук | squawk |
| gen. | издавать пронзительный звук | skirl (напоминающий волынку) |
| gen. | издавать радостные звуки | crow (о детях) |
| gen. | издавать резкие звуки | bray |
| gen. | издавать резкие звуки | jangle |
| gen. | издавать резкие, нестройные звуки | jangle |
| gen. | издавать резкий звенящий звук | twang (george serebryakov) |
| gen. | издавать резкий звук | pipe |
| gen. | издавать резкий звук | jangle |
| gen. | издавать резкий звук | jar |
| gen. | издавать резкий звук | bray (о громе, ветре, музыкальном инструменте) |
| gen. | издавать резкий звук | shrill |
| gen. | издавать резкий звук | rasp |
| obs. | издавать резкий звук | jargle |
| gen. | издавать резкий звук | skirl (напоминающий волынку) |
| gen. | издавать резкий звук | crake |
| gen. | издавать резкий звук | bing |
| gen. | издавать резкий звук или пронзительный крик | skirl |
| gen. | издавать резкий металлический звук | clangour |
| gen. | издавать резкий металлический звук | clangor |
| gen. | издавать резкий неприятный звук | brayer (о трубе и т.п.) |
| gen. | издавать резкий, неприятный звук | crake |
| gen. | издавать резкий неприятный звук | bray (о трубе) |
| el. | издавать резкий отрывистый звук | snap |
| gen. | издавать резкий, отрывистый звук | ping |
| gen. | издавать резкий раздражающий звук | cranky |
| gen. | издавать резкий раздражающий звук | crank |
| gen. | издавать резкий, скрежещущий звук | rasp |
| gen. | издавать свистящий звук | whizzle (merriam-webster.com yulia_mikh) |
| gen. | издавать свистящий звук | whoosh (Taras) |
| gen. | издавать свистящий звук | sibilate |
| gen. | издавать скрежещущий звук | rasp |
| gen. | издавать скрипучие звуки | screak |
| gen. | издавать трубный звук | trumpet |
| gen. | издавать утробный звук | grunt (Abysslooker) |
| inf., amer. | издавать характерные звуки | holler (о животном, птице) |
| amer., inf. | издавать характерные звуки | holler (о животном или птице) |
| gen. | издавать характерные звуки | call (о птицах, животных) |
| gen. | издавать характерный звук | cry (о животных, птицах) |
| mus. | издавать характерный звук "плевок" | split |
| gen. | издавать хлюпающий звук | squish |
| gen. | издавать хриплые звуки | croak |
| Scotl. | издавать хрипящие звуки | ruckle (особ. об умирающем) |
| el. | издавать шипящий звук | sibilate |
| gen. | издавать шипящий звук | fizzle |
| gen. | издавать щёлкающий звук | click |
| gen. | когда по стене бьют, она издаёт глухой звук | the wall sounds hollow when it is struck |
| gen. | лающая ворона, обитающая в Британской Колумбии, обладает уникальными способностями издавать различные звуки | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers |
| gen. | начать издавать какой-либо звук | go |
| gen. | неожиданное проникновение в анус женщины во время вагинального секса, в результате которого она издаёт звуки, подобные крику дельфина | accidental dolphin (сленг antul) |
| gen. | непристойный звук, издаваемый губами | raspberry (выражает презрение, неодобрение) |
| Makarov. | он издавал неясные звуки | he uttered indecipherable sounds |
| gen. | способный издавать звук | sonorous |
| gen. | эта чёрная клавиша на рояле не издаёт звука | this black key on the piano won't sound |
| gen. | это издаёт глухой звук | that rings hollow |
| gen. | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
