| Subject | Russian | English |
| astronaut. | антенна, защищённая от действия ядерного взрыва | hardened antenna |
| tech. | база, защищённая от действия ядерного взрыва | hardened base |
| tech. | база, не защищённая от действия ядерного взрыва | soft base |
| astronaut. | вертикальная шахта, защищённая от действия ядерного взрыва | hardened silo |
| mil. | вертикальная шахта, защищённая от действия ядерного взрыва | hard silo |
| law | высказывание или действие, защищённое законом о свободе слова | protected speech (Например, сжигание американского флага в качестве протеста отнесено решением суда к "protected speech" Bratets) |
| data.prot. | защищенный от действий злоумышленников | prowler-proof |
| astronaut. | защищённая от действия ядерного взрыва база | hardened base |
| astronaut. | защищённая от действия ядерного взрыва база | hard base |
| astronaut. | защищённая от действия ядерного взрыва ракетная база | hard missile base |
| progr. | защищённое действие | protected action (Alex_Odeychuk) |
| tech. | защищённое от действия ядерного взрыва сооружение | hardened construction |
| astronaut. | защищённое от действия ядерного взрыва стартовое сооружение | silo-type hard launcher |
| Gruzovik, mil. | защищённые от действия ядерного взрыва и рассредоточенные | H&D (hardened and dispersed) |
| oil | защищённый от действия взрывной волны | blastproof |
| shipb. | защищённый от действия излучения | radar-proof |
| dril. | защищённый от действия неблагоприятных погодных условий | weather resistant |
| mil. | защищённый от действия ударной волны | blastproof (ЯВ) |
| mil. | защищённый от действия ударной волны | blast-resistant (ЯВ) |
| mil. | защищённый от действия ударной волны | blast-proof |
| astronaut. | защищённый от действия ядерного взрыва | hardened |
| mil., avia. | защищённый от действия ядерного взрыва | hard |
| Gruzovik, mil. | защищённый от действия ядерного взрыва | H (hard) |
| astronaut. | защищённый от действия ядерного взрыва подземный командный | hardened underground command post |
| astronaut. | защищённый от действия ядерного взрыва стартовый комплекс | hardened complex |
| comp., net. | защищённый от неумелых действий | foolproof |
| tech. | защищённый от неумелых действий | fool-proof (Sergei Aprelikov) |
| nucl.pow. | защищённый пункт управления противоаварийными действиями | protected emergency response control post (Rosatom molyan) |
| nucl.pow. | защищённый пункт управления противоаварийными действиями | protected command post for emergency actions (Phyloneer) |
| mil., avia. | здание для обслуживания ракет, не защищённое от действия ядерного взрыва | soft service building |
| tech. | мобильная защищённая оптико-электронная система дальнего действия | mobile protected long-range electrooptical system |
| astronaut. | надёжно защищённый от действия ядерного взрыва | well-hardened |
| astronaut. | не защищённая от действия ядерного взрыва база | unhardened base |
| astronaut. | не защищённая от действия ядерного взрыва стартовая площадка | unprotected site |
| astronaut. | не защищённая от действия ядерного взрыва стартовая площадка | sitting-duck site |
| astronaut. | не защищённое от действия ядерного взрыва сооружение | soft structure |
| astronaut. | не защищённый от действия ядерного взрыва | unhardened |
| mil., tech. | не защищённый от действия ядерного взрыва | soft (в отличие от hard) |
| media. | области на плёнке, которые экспонированы в камере, не полностью защищённой от действия света | flare |
| astronaut. | полностью защищённое от действия ядерного взрыва подземное укрытие | fully-hardened installation |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| astronaut. | пусковой комплекс, защищённый от действия ядерного взрыва | hard missile site |
| astronaut. | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | hard installation |
| mil., tech. | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | hardened construction |
| mil., tech. | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | hard structure |
| astronaut. | сооружение, не защищённое от действия ядерного взрыва | soft installation |
| astronaut. | стартовая позиция, защищённая от действия ядерного взрыва | hardened site |
| astronaut. | стартовая позиция, защищённая от действия ядерного взрыва | hard emplacement |
| mil., tech. | установка, защищённая от действия ядерного взрыва | hardened installation |
| astronaut. | цель, защищённая от действия ядерного взрыва | hard target |
| astronaut. | цель, не защищённая от действия ядерного взрыва | soft target |
| mil. | частично защищённый от действия ЯВ | semisoft |
| construct. | шов, защищённый от действий атмосферных агентов | weathered joint |
