| Subject | Russian | English |
| mil. | верхняя защитная одежда для действий в условиях применения ОМП | NBC protective overgarment |
| mil. | верхняя защитная одежда для действий в условиях применения ОМП | NBC oversuit |
| avia. | время защитного действия | HOT (holdover time Emilia M) |
| ecol. | время защитного действия | time of protective effect |
| automat. | время защитного действия | protective power time (напр., покрытия) |
| mech. | время защитного действия | protective power time |
| avia. | время защитного действия | hold-over time (в отношении противооблединительной жидкости Aleks_Teri) |
| avia. | время защитного действия | holdover time (Emilia M) |
| OHS | время защитного действия изолирующего защитного полимерного покрытия | insulating polymeric covering protective power time (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | время защитного действия локализующего защитного полимерного покрытия | localizing polymeric covering protective power time |
| avia. | время защитного действия противообледенительной жидкости | holdover time (lepre) |
| mil., WMD | время защитного действия СИЗ | effective protection time of IPE |
| mil. | группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в районе действий | on-scene disaster control group |
| met. | длительность защитного действия | protective life (покрыти) |
| mil. | защитная мазь при поражении ОВ кожно-нарывного действия | vesicant agent protective ointment |
| Makarov. | защитное действие | sacrificial action (напр., экрана ядерного реактора) |
| tech. | защитное действие | sacrificial action |
| tech. | защитное действие | protective measure |
| telecom. | защитное действие | defence action (oleg.vigodsky) |
| telecom. | защитное действие | defense action (oleg.vigodsky) |
| perf. | защитное действие | barrier action |
| chem. | защитное действие | protected action |
| data.prot. | защитное действие | protective activity |
| nano | защитное действие | screening effect |
| construct. | защитное действие | shielding effect (от радиации) |
| sec.sys. | защитное действие | defensive action |
| construct. | защитное действие | safety action |
| tech. | защитное действие | protective effect |
| tech. | защитное действие | protective action |
| Makarov. | защитное действие | sparing action |
| mil., tech. | защитное действие | protective value |
| energ.ind. | защитное действие | sacrificial action (напр., экрана ядерного реактора) |
| med. | защитное действие | shielding effect |
| Makarov. | защитное действие | protection |
| media. | защитное действие антенны | front-to-back ratio of antenna |
| el. | защитное действие антенны в заднем полупространстве | front-to-rear ratio (в заданном направлении) |
| el. | защитное действие антенны в заднем полупространстве | front-to-back ratio (в заданном направлении) |
| Makarov. | защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах | protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells |
| ecol. | защитное действие лесного полога | canopy protection |
| perf. | защитное действие на волосы | hair protection effect |
| perf. | защитное действие на волосы | hair protection action |
| textile | защитное действие одежды | protective action of clothing |
| mil. | защитное действие противогаза | protective mask life |
| tech. | защитное действие респиратора | respiratory protection |
| gen. | защитное действие респираторов | respirator life (Alexander Demidov) |
| Makarov. | защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим | the protective action of the alcohols appears to be unique |
| tech. | защитное действие тиристора | gate protective action |
| Makarov. | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| Makarov. | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| textile | защитное коллоидное действие моющих средств | protective colloid action of detergents |
| Makarov. | защитные действия | safety actions |
| sport. | защитные действия | blocking (All attacks or blocking with one or two hands or with one or two arms below the belt in Tachi-waza – ... за все атакующие или защитные действия одной или двумя руками ниже пояса в борьбе стоя kOzerOg) |
| el. | защитные действия | protection action (мероприятия) |
| el. | защитные действия | protection actions (мероприятия) |
| tech. | защитные действия | protective actions |
| Makarov. | защитные действия | protection actions |
| Makarov. | защитные действия человека | protective actions |
| mil., WMD | зона защитных действий | protection action zone |
| energ.ind. | координатор защитных действий | protective measures coordinator (на АЭС) |
| energ.ind. | координатор защитных действий | protective measures coordinator |
| tech. | координатор защитных действий или мероприятий | protective measures coordinator |
| media. | коэффициент защитного действия | reduction factor |
| Makarov. | коэффициент защитного действия | protective action coefficient |
| gen. | коэффициент защитного действия | directivity |
| Makarov. | коэффициент защитного действия антенны | front-to-back ratio of an antenna |
| OHS | Критерии защитных действий | Protective Action Criteria (abcdef.wiki Ася Кудрявцева) |
| product. | Меры личной безопасности, защитное снаряжение и порядок действий в экстренной ситуации | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (раздел Паспорта безопасности Sidle) |
| sec.sys. | Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| gen. | Меры предосторожности для персонала, защитное снаряжение и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (VictorMashkovtsev) |
| tech. | нормы защитного действия | protective action guidelines |
| energ.ind. | нормы защитного действия | protective action guidelines (напр., для обеспечения безопасности АЭС) |
| Makarov. | обеспечивать защитное действие респиратора в течение | give respiratory protection for a period of ... hours |
| Makarov. | обеспечивать защитное действие респиратора в течение | give respiratory protection for ... hours |
| el.chem. | общее защитное действие | mutual protective effect |
| mil. | ослабление защитного действия слоя озона в атмосфере | depletion of ozone layer (как акция геофизической войны) |
| tech. | система управления защитными действиями | protection system |
| energ.ind. | система управления защитными действиями | protection system (напр., на АЭС) |
| mil. | слой защитного покрытия, непосредственно воспринимающий ударное действие взрыва бомбы | bomb breaking layer |
| railw. | Средство индивидуальной защиты органов дыхания и зрения человека от токсичных продуктов горения в течение заявленного времени защитного действия | escape hood (Moonranger) |
| Makarov. | срок защитного действия респиратора | service time of a breathing apparatus |
| Makarov. | срок защитного действия респиратора | service period of a breathing apparatus |
| Makarov. | срок защитного действия респиратора | respiratory-protection period |
| transp. | электрохимическое защитное электрохимическое протекторное действие | electrochemical sacrificial action |
| tech. | электрохимическое защитное действие | electrochemical sacrificial action |
