| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по защите прав детей и подростков аборигенов штата Виктория | VACCA (Австралия; Victorian Aboriginal Child Care Agency Sokolovskii Maksim) |
| gen. | агентство Республики Казахстан по защите прав потребителей | Agency for Consumer Protection of the Republic of Kazakhstan (Olessya.85) |
| law | адвокат по делам о защите гражданских прав | civil rights lawyer (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | адвокат по делам о защите прав потребителей | consumer advocate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | адвокат по делам о защите прав человека | human rights lawyer (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | адвокат по защите прав пациента | patient rights advocate (Игорь_2006) |
| law | административное средство защиты права | administrative remedy |
| polit. | активист движения в защиту прав человека | human rights campaigner (Alex_Odeychuk) |
| polit. | активист движения в защиту прав человека | human rights activist (Alex_Odeychuk) |
| NGO | активист движения по защите прав женщин | women's rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | активный участник активист движения по защите прав женщин | women's rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя | tenant who attorns under mistake may defend against lessor |
| gen. | Ассоциация в защиту гражданских прав Северной Ирландии | Northern Ireland Civil Rights Association (Великобритания) |
| gen. | Ассоциация защиты прав кредиторов | Creditors Protection Association |
| elect. | Ассоциация по защите избирательных прав | Association for the protection of electoral rights (hora) |
| invest. | Ассоциация по защите прав инвесторов | Investor Protection Association (Harry Johnson) |
| mil. | Ассоциация по защите прав служащих военных учреждений | War Agencies Employees Protective Association |
| el. | база данных без защиты авторских прав | public domain database |
| el. | без защиты авторских прав | public domain (напр. о программном обеспечении) |
| progr. | без защиты авторских прав | public domain (ssn) |
| slang | белый, выступающий в защиту прав чёрных оскорбительное выражение <3 754 56 9 205 32 1 0 15 5 23 83 4 9 75 4 765 32> ^ | charcoal <8 0 32> * |
| slang | белый, выступающий в защиту прав чёрных | charcoal (оскорбительное выражение) |
| slang | белый человек, выступающий в защиту прав чёрного населения США | charcoal (оскорбит.) |
| gen. | Британская ассоциация защиты авторских прав | the British Copyright Protection Association |
| gen. | Британская ассоциация защиты авторских прав | British Copyright Protection Association |
| fin. | Бюро по защите прав потребителей в финансовой сфере | Consumer Financial Protection Bureau (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | Бюро по защите прав потребителей финансовых услуг | Bureau of Consumer Financial Protection (Kovrigin) |
| law | вариант защиты прав | legal remedy (one or more legal remedies sankozh) |
| law | ведение дела о защите прав и законных интересов группы лиц | class action litigation (Alexander Demidov) |
| law | ведомство по защите прав потребителей | consumer agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| NGO | ведущая роль в защите гражданских прав и свобод | civil rights leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | вести дело о защите прав и законных интересов группы лиц | litigate a class action (Alexander Demidov) |
| dipl. | вести диалог по вопросам защиты прав человека | have a human rights dialogue (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | Ветеринарное общество защиты прав животных | AVAR (Association of Veterinarians for Animal Rights maxvet) |
| law | внесудебное средство защиты права | extrajudicial remedy |
| gen. | вопрос защиты прав человека | human rights concern (The intervention came after a lobby group that includes several Conservative party MPs was accused of helping the Russian government to downplay human rights concerns in the interests of making money. TMT Alexander Demidov) |
| law | вопросы защиты прав потребителей | consumer issues (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | восстановление в праве на судебную защиту | inlagation (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | Всемирный день защиты прав потребителей | WCRD (World Consumer Rights Day KPbICMAH) |
| gen. | всероссийское движение в защиту прав человека | All-Russia's movement for human rights (bigmaxus) |
| gen. | Встань на защиту своих прав | Stand up, speak up (nikanikori) |
| econ. | высокие нормы защиты трудовых прав | good labor standards (A.Rezvov) |
| law | выход из Европейской конвенции по защите прав человека и основных свобод | withdrawal from the ECHR (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гарантия для защиты права | safeguard for the right of (Having secured the rights of the individual, the Treaty in the same Article provides safeguards for the right of the state to rid itself of certain undesirable EC ... Alexander Demidov) |
| gen. | гарантия защиты прав интеллектуальной собственности от требований третьих лиц | third party IPR indemnity (mascot) |
| dipl. | гарантия защиты прав национальных меньшинств | guarantee of protection of minorities |
| dipl. | гарантия защиты прав национальных меньшинств | guarantee of protection of minorities |
| gen. | Генеральное управление здравоохранения и защиты прав потребителей | Health and Consumer Protection Directorate General (4uzhoj) |
| EU. | Генеральный директорат по здравоохранению и защите прав потребителей | DG SANCO (Directorate-General for Health and Consumers kefiring) |
| gen. | Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей | Health and Consumer Protection Directorate General (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov) |
| adv. | главный юрист по защите товарных знаков и издательских прав | trademark and copyright manager |
| polit. | государственный орган по защите прав потребителей | state-run consumer protection body (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | группа активистов движения в защиту прав человека | rights group |
| Игорь Миг | группа в защиту прав человека | rights group |
| gen. | группа по защите прав | rights group (as in "human rights group", "disability rights group", etc.) |
| polit. | группа по защите прав женщин | women's rights group (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| UN | Группа по защите прав меньшинств | MRG (Reklama) |
| law | групповой иск о защите прав потребителей | consumer class action ('More) |
| gen. | движение в защиту прав потребителей | consumer movement |
| gen. | движение по защите прав человека | civil rights movement (13.05) |
| gen. | двусторонний договор о защите прав инвесторов / о защите инвестиций | bilateral investment treaty (twinkie) |
| law | дело о защите интеллектуальных прав | copyright infringement case (Alexander Demidov) |
| law | дело о защите нарушенных или оспариваемых прав и законных интересов группы лиц | class action (1. in company law, an action by or on behalf of shareholders of a company. 2. generally, an action by one or more nominal plaintiffs for others. The idea is long established in the USA but is not yet widespread in the UK, where often a case is selected as a test case or a lead case and other similar cases are settled on the same basis. The practice of the legal aid Board facilitates a group approach in certain cases, such as disaster cases or pharmaceutical cases. CDL Alexander Demidov) |
| law | дело о защите прав и законных интересов группы лиц | class action (gennier) |
| media. | демонстрация в защиту прав человека | human-rights demonstration (bigmaxus) |
| product. | департамент защиты прав потребителей | department of consumers advocacy (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Департамент по вопросам защиты прав ребёнка | Department for Child Protection (gov.au qp) |
| gen. | департамент по делам бизнеса и защите прав потребителей | BACP (Business Affairs and Consumer Protection: In Chicago the application for a liquor license is regulated by the department of Business Affairs and Consumer Protection (BACP) FairyDream) |
| dipl. | диалог по вопросам защиты правам человека | human rights dialogue (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломатическая деятельность по защите прав человека | human rights diplomacy (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | добиваться судебной защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| gen. | Европейская Конвенция о защите прав человека | European Human Rights Convention (veryonehope) |
| gen. | Европейская конвенция о защите прав человека | European Convention on Human Rights (название сверено на офиц. сайте, сокращения – на sokr.ru Aiduza) |
| polit. | Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention on Human Rights (AD, ECHR KozlovVN) |
| law.enf. | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention of Human Rights (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (bookworm) |
| zool. | Европейская конвенция по защите прав животных-компаньонов | European Convention for the Protection of Pet Animals (Ying) |
| Gruzovik, polit. | Европейская конвенция по защите прав и свобод человека | ECPHRFF (European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) |
| mil. | Европейская конвенция по защите прав человека и | European Convention for the Protection of Human |
| NATO | Европейская конвенция по защите прав человека и основных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (4 ноября 1950 г.) |
| polit. | Европейская конвенция по защите прав человека и фундаментальных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Commissioner) |
| gen. | европейские нормативы по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей | Regulation on Consumer Protection Cooperation (СРС ВВладимир) |
| law | Европейский центр защиты прав человека | European Human Rights Advocacy Centre (AnnaT) |
| gen. | Европейский центр по защите прав потребителя | european consumer centre (Stefania K) |
| gen. | европейское межнациональное сотрудничество в области защиты прав потребителей | Consumer Protection Cooperation (ВВладимир) |
| law | Египетская инициатива в защиту прав личности | Egyptian Initiative for Personal Rights (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | Единый закон о юрисдикции и защите прав опеки над детьми | Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act (UCCJEA алешаBG) |
| econ. | Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Snowflake2008) |
| med. | закон защиты прав детей | Child Protection Act |
| gen. | Закон о защите авторских и патентных прав, а также прав в области конструкторских изобретений | Copyright, Designs and Patents Act (Британия 1988 maryxmas) |
| el. | Закон о защите авторских прав в сфере цифровой информации в новом тысячелетии | Digital Millennium Copyright Act (США) |
| comp. | Закон о защите авторских прав в цифровую эпоху | Digital Millennium Copyright Act (dimock) |
| law | закон о защите гражданских прав | civil rights statutes (Specifically, consumer protection statutes and civil rights statutes, respectively, would protect consumers in such circumstances. Fesenko) |
| law | Закон о защите прав в области изобразительного искусства 1990 г. | VARA (The One) |
| law, amer. | Закон о защите прав граждан с ограниченными возможностями | Americans with Disabilities Act (США Leonid Dzhepko) |
| gen. | Закон о защите прав граждан США с инвалидностью | Americans with Disabilities Act (Artjaazz) |
| gen. | Закон о защите прав нетрудоспособных граждан США | Americans with Disabilities Act (Artjaazz) |
| law | Закон о защите прав потребителей | Consumer Right Protection Law (igisheva) |
| law | закон о защите прав потребителей | consumer law (grafleonov) |
| gen. | Закон о защите прав потребителей | Consumer Protection Act (Британия 1987 maryxmas) |
| Makarov. | закон "О защите прав потребителей от киберсквоттинга" | the Anti-Cybersquatter Consumer Protection Act |
| fin. | Закон о защите прав потребителей при кредитовании под залог жилой недвижимости | Home Equity Loan Consumer Protection Act (MarcoAndPolo) |
| med. | Закон о защите прав потребителей путём маркировки пищевых аллергенов | FALCPA (YelenaBella) |
| energ.ind. | Закон о защите прав потребителей электрической энергии | Electric Consumers Protection Act (США) |
| law | закон о защите прав потребителя | consumer protection laws (Право международной торговли On-Line) |
| law | закон о защите прав потребителя | consumer protection statutes (Specifically, consumer protection statutes and civil rights statutes, respectively, would protect consumers in such circumstances. Fesenko) |
| Makarov. | закон о защите прав селекционеров | Plant Variety Protection Act (США) |
| law | закон "О защите прав третьих лиц" | Rights of Third Parties Act (Великобритания, 1999 год Hay Pendergast) |
| gen. | Закон "О защите прав третьих лиц, не являющихся стороной контракта" | Contracts /Rights of Third Parties/ Act (Соединенного Королевства 4uzhoj) |
| agric. | закон о защите прав членов сельскохозяйственных кооперативов при реализации продукции | Agricultural Fair Practices Act (США) |
| Makarov. | закон о защите прав членов сельскохозяйственных кооперативов при реализации продукции | Agricultural Fair Practices Act |
| law | Закон о конкуренции и защите прав потребителей | Competition and Consumer Act (Австралии N.Zubkova) |
| gen. | Закон о праве сохранения и защите данных медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (AlexU) |
| notar. | Закон о предотвращении злоупотреблений при банкротстве и защите прав потребителей | Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act (USA, 2005 Ying) |
| law | Закон о праве на образование и защиту частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (1974 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| patents. | Закон США о защите авторских прав в цифровую эпоху | US Digital Millennium Copyright Act (Ying) |
| law | Закон США о защите прав граждан с ограниченными возможностями | American Disabilities Act (Leonid Dzhepko) |
| law | Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| gen. | Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| fin. | Закон США "О реформе финансовой системы и защите прав потребителей" | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Закон Додда-Фрэнка Alex_Odeychuk) |
| fin. | Законодательство о защите прав потребителей | Consumer Protection Legislation (snku) |
| law | законодательство о защите прав потребителей | consumer legislation |
| gen. | Законодательство о защите прав потребителей | CPL (Consumer Protection Legislation vicpol) |
| dipl. | занимающий активную позицию по защите прав человека | rights-friendly (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | затрагивать или наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты | affect or impair any right, power or remedy |
| law | Затраты в связи с принудительным осуществлением и защитой прав | Enforcement and preservation costs (пункт договора Lavrov) |
| econ. | защита авторским правом | protection by copyright |
| IT | защита авторских прав | copyright protection |
| progr. | защита авторских прав в сфере цифровой информации | digital copyright (ssn) |
| Makarov. | защита авторского права | copyright protection |
| audit. | защита в суде права на имущество | title defense (voronxxi) |
| lat. | защита владения и вещных прав | defensio (римское право Leonid Dzhepko) |
| law | Защита данных и компьютерного программного обеспечения с ограниченными правами | Rights in data (Andy) |
| law | Защита и адвокатура по вопросам прав личности | PAIR (Protection and Advocacy for Individual Rights Ardath) |
| law | Защита и адвокатура по вопросам предоставления прав избирателя | PAVA (Protection and Advocacy for Voting Access Ardath) |
| UN, afr. | защита и поощрение прав человека | protection and promotion of human rights |
| gen. | защита интеллектуальных прав | copyright protection (The term copyright protection may refer to two things: 1) The monopoly granted to authors by copyright, as in "The 1996 act provided additional copyright protection," or "Permission is not granted to use these images, which are protected by copyright." 2) Copy protection mechanisms that prevent data, usually digital data, from being copied. The term "copyright protection" is occasionally seen in this usage, but is an error; copy protection or Digital Rights Management is the usual term. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | защита исключительных прав | copyright protection (Alexander Demidov) |
| econ. | защита монопольных прав | protection of exclusive rights |
| law | защита нарушенного права | defence of violated rights |
| patents. | защита охранных прав | defense of protective rights |
| law | Защита по искам о нарушении прав интеллектуальной собственности | Defense of Infringement (N.Zubkova) |
| progr. | защита по правам доступа кода | CAS (сокр. от "Code Access Security" Alex_Odeychuk) |
| comp. | защита по правам доступа кода | code access security (ssn) |
| notar. | защита прав | remedy |
| law | защита прав | defense of rights (Alex_Odeychuk) |
| gen. | защита прав | defence of rights (Alexander Demidov) |
| econ. | защита прав | protection of rights |
| gen. | защита прав | recourse (Needless to say, in a conflict between an individual and the FSB regarding the illegal monitoring of his or her communications, it would be next to impossible to get proper recourse in Russian courts. TMT Alexander Demidov) |
| law | защита прав детей | children safeguarding (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | защита прав должника при наложении ареста | garnishment exemption |
| SAP. | защита прав должника при наложении ареста | court order exemption |
| gen. | защита прав животных | animal welfare (emmaus) |
| polit. | защита прав и гражданских интересов | advocacy (Alex Lilo) |
| tech. | защита прав интеллектуальной собственности | IP protection (pvconst) |
| sec.sys. | защита прав личности на информационную собственность | privacy protection |
| gen. | защита прав на объекты интеллектуальной собственности | copyright protection (Alexander Demidov) |
| busin. | защита прав национальных меньшинств | protection of minorities paw |
| busin. | защита прав национальных меньшинств | protection of minorities |
| law | защита прав невиновного | protection of the innocent |
| patents. | защита прав патентовладельца | patentee's assertion |
| patents. | защита прав патентообладателя | patentee's assertion |
| law | защита прав потребителей | protection of consumer rights (igisheva) |
| law | защита прав потребителей | consumer right protection (igisheva) |
| cinema | защита прав потребителей | consumerism |
| law | защита прав потребителей | consumer protection (Alexander Matytsin) |
| gen. | защита прав потребителей | consumer safeguards (We want something written into the Bill that makes it likely that some of the consumer safeguards will become a reality. LBED Alexander Demidov) |
| nautic. | защита прав потребителей | protection of the consumers |
| busin. | защита прав потребителей | protection of consumers |
| law | защита прав потребителей | protection of consumers' rights (igisheva) |
| law | защита прав потребителей | protection of consumer's rights (igisheva) |
| gen. | защита прав потребителей | consumer rights protection (New consumer rights protection approved on Tuesday includes a Europe-wide ban on "pre-ticked" boxes on websites. Pre-ticked boxes on ... Alexander Demidov) |
| gen. | защита прав интересов потребителей | consumer advocacy (Charikova) |
| law | защита прав потребителя | protection of consumer rights (igisheva) |
| law | защита прав потребителя | protection of consumers' rights (igisheva) |
| law | защита прав потребителя | protection of consumer's rights (igisheva) |
| law | защита прав потребителя | consumer right protection (igisheva) |
| gen. | защита прав потребителя | consumer protection (Stash) |
| busin. | защита прав собственности | property rights protection |
| law | защита прав субъектов персональных данных | protection of the rights of subjects of personal data (grafleonov) |
| gen. | защита прав человека | protection of human rights (bookworm) |
| dipl. | защита прав человека | defence of human rights |
| inf. | защита прав человека | human rights protection (Damirules) |
| gen. | Защита прав человека | Human Rights Watch (HRW Наталья Шаврина) |
| mil. | защита прав человека и свобод | protection of human rights and freedoms |
| gen. | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring Alexander Demidov) |
| gen. | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| notar. | защита права | remedy |
| patents. | защита права | defense of a right |
| law | защита права меньшинств | standing up for minorities (Alex_Odeychuk) |
| busin. | защита права собственности | property rights protection |
| law | защита промышленных прав | protection of industrial property |
| gen. | защита своих прав | claim right (Moscowtran) |
| gen. | защита своих прав | self-assertion |
| gen. | защита себя, своих прав и требований | self-assertion |
| law | защита семейных прав | family rights protection (vleonilh) |
| law | заявление о защите прав детей | safeguarding children statement (Alex_Odeychuk) |
| el. | издание с защитой авторских прав | copyrighted edition |
| el. | Инициативная группа по обеспечению защиты авторских прав в сфере цифровой музыки | Secure Digital Music Initiative (США) |
| polit. | Институт защиты прав детей | CAI (Children's Advocacy Institute ИВГ) |
| EU. | Институт здравоохранения и защиты прав потребителей | Institute for Health and Consumer Protection (igisheva) |
| gen. | интересы по защите интеллектуальных прав | IP interests (Represent IP interests of Angel Investors & VCs and their portfolio companies Alexander Demidov) |
| law | иск, предъявленный от имени корпорации одним из её акционеров в защиту прав корпорации | derivative action (Gr. Sitnikov) |
| unions. | кампания в защиту прав профсоюзов | campaigning for trade union rights (Кунделев) |
| dipl. | кампания "в защиту прав человека" | human rights campaign |
| law | коллективный иск о защите прав потребителей | consumer class action ('More) |
| med. | Комитет защиты прав пациентов | Committee on Patient's Rights |
| UN | Комитет по защите прав всех мигрирующих рабочих и членов их семей | CRMW (Sloneno4eg) |
| product. | комитет по защите прав потребителей | Committee for the Protection of Consumer Rights (Yeldar Azanbayev) |
| product. | комитет по защите прав потребителей | Committee on Consumer Protection (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Комитет по защите прав потребителей Министерства национальной экономики Республики Казахстан | The Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Комитет по защите прав ребёнка при ООН | CRC (Commettee of the Rights of the Child Зеленевский) |
| UN | Комитет по защите прав трудящихся-мигрантов | CMW (Maxxicum) |
| UN | Комитет по защите прав трудящихся-мигрантов | Committee on Migrant Workers (ohchr.org Maxxicum) |
| law | компенсация как мера защиты прав | compensation measure |
| UN | Конвенция о защите прав всех мигрирующих рабочих и членов их семей | CRMW (Sloneno4eg) |
| law | Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей | Convention on the Protection of the Rights of all Migrant workers and Members of their Families (Karma) |
| med. | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Liza G.) |
| gen. | Конвенция о защите прав человека | Convention on Human Rights (The European Convention on Human Rights (ECHR) (formally the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) is an international treaty to protect human rights and fundamental freedoms in Europe. WK Alexander Demidov) |
| law | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (4uzhoj) |
| org.name. | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | ECHR (ныне Европейская конвенция по правам человека 4uzhoj) |
| gen. | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| Игорь Миг | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| polit. | Конвенция Совета Европы о защите прав человека и основных свобод | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| law | конституционная защита права на питание | constitutional protection of the right to food |
| UN, police | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве | Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings |
| st.exch. | Корпорация Защите Прав Инвесторов | Securities Investor Protection Corporation (dimock) |
| st.exch. | Корпорация Защиты Прав Инвесторов | Securities Investor Protection Corporation (dimock) |
| NGO | лидерская роль в сфере защиты гражданских прав и свобод | civil rights leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, обратившееся в защиту прав и законных интересов группы лиц | class action claimant (Alexander Demidov) |
| law | лицо, присоединившееся к требованию о защите прав и законных интересов группы лиц | intervenor in a class action (Alexander Demidov) |
| gen. | межгосударственные органы по защите прав и свобод человека | international human rights bodies (Alexander Demidov) |
| gen. | межгосударственный орган по защите прав и свобод человека | international human-rights watchdog (Alexander Demidov) |
| gen. | Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (bookworm) |
| UN | Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей | International Convention on the Rights of Migrant Workers (ICRMW Tanikos) |
| UN | Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers (Резолюция 45/158 ГА ООН от 18.12.1990г. sirg) |
| Игорь Миг, UN | Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей | CRMWF |
| Gruzovik, polit. | Международная лига защиты прав человека | ILRM (International League for the Rights of Man; старое название Международной лиги прав человека (см. ILHR), основанной с целью "содействия осуществлению гарантий политической свободы и равноправия всех рас и национальностей") |
| polit. | Международная лига защиты прав человека | International League for Rights of Man |
| gen. | Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития | Mental Disability Rights International (maryxmas) |
| gen. | Международный индекс защиты прав собственности | International Property Right Index (ВолшебниКК) |
| mil., avia. | Международный информационный центр по вопросам защиты авторских прав | International Copyright Information Center |
| med. | Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека | NSF International (Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека [NSF International или NSF] является независимой объективной некоммерческой организацией, осуществляющей тестирование и сертификацию продукции, а также устанавливающей мировые стандарты качества для разнообразных бытовых и промышленных товаров. Недавно Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) присвоила NSF статус международной организации под названием Общий всемирный центр безопасности и очистки питьевой воды. Организация NSF также аккредитована при Национальном институте стандартов США (ANSI) как регистрационное бюро стандартов ISO 9000 и QS-9000. Chuiko Pavlo) |
| NGO | Международный форум защиты прав трудящихся | International Labor Rights Forum (Ying) |
| law | Международный форум судейского сообщества по вопросам судебной защиты прав | International Forum of the Judiciary on the Problems of Judicial Protection of Rights (MaryAntoinette) |
| law | Международный центр защиты прав человека | Interights (The International Centre for the Legal Protection of Human Rights Rix) |
| EBRD | мера защиты права | interim relief (oVoD) |
| EBRD | мера защиты права | pre-award relief (raf) |
| gen. | мероприятия по защите прав человека | human rights work (bigmaxus) |
| law | Меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| law.enf. | местный орган защиты прав ребёнка | local child advocate office (Yeldar Azanbayev) |
| law | местный совет по защите прав детей | LSCB (сокр. от "local safeguarding children's board" Alex_Odeychuk) |
| law | местный совет по защите прав детей | local safeguarding children's board (Alex_Odeychuk) |
| law | механизмы защиты прав человека | human rights protections (fayzee) |
| abbr. | Министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | BMELV нем. – Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection (Maeva) |
| polit. | министр по расширению прав женщин и защите детей | Minister of Women Empowerment and Child Protection (MichaelBurov) |
| h.rghts.act. | многого достигнуть в области защиты прав человека | have a good track record on human rights (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act. | многого достичь в области защиты прав человека | have a good track record on human rights (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| gen. | Московское общество защиты прав потребителей | Moscow Consumer Rights Protection Society (MichaelBurov) |
| EBRD | наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты | impair any right, power or remedy |
| HR | направленный на защиту трудовых прав работников | pro-worker (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация адвокатов по защите прав потребителей государственных энергокомпаний | National Association of State Utility Consumer Advocates |
| gen. | Национальная ассоциация по защите прав негритянского народа | National Association for the Advancement of Colored People (ABelonogov) |
| patents. | национальная организация по защите авторских прав | National Copyright Administration (nifella) |
| Alg. | Национальный комитет защиты прав безработных | CNDDC (Comité National pour la Défense des Droits de Chômeurs Beforeyouaccuseme) |
| mil., avia. | национальный совет по защите прав промышленности | National Council for Industrial Defense |
| tax. | Начальник управления по защите прав налогоплательщиков | National Taxpayer Advocate (США 4uzhoj) |
| gen. | Независимая египетская организация по защите прав человека | Egyptian Initiative for Personal Rights (AmaliaRoot) |
| econ. | нормы защиты трудовых прав | labor standards (A.Rezvov) |
| gen. | о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг | Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market (E&Y) |
| law | о защите прав потребителей | on Protection of Consumers' Right (федеральный закон, например, amazon.co.uk, oecd.org) |
| law | о защите прав потребителей | on Protection of Consumers' Rights (федеральный закон, например, amazon.co.uk, oecd.org) |
| gen. | о защите прав потребителей | Concerning the Protection of Consumer Rights (E&Y) |
| gen. | о защите прав потребителей | Concerning the Protection of Consumers' Rights (E&Y) |
| law | обеспечение обвиняемому права на защиту | ensuring accused the right to defence |
| law | обеспечение права на защиту | ensuring the right to defence |
| EBRD | обеспечивать защиту прав и интересов | ensure the defence of the rights and interests (of Only) |
| econ. | обеспечить твёрдую защиту прав собственности | enforce property rights (A.Rezvov) |
| gen. | обратиться в суд за защитой нарушенных прав | seek legal redress for rights violations (Often deportation shortens attempts to seek legal redress for rights violations. | Reliable research methods are essential for human rights defenders seeking legal redress for human rights violations against others or themselves. | A description of the Civil Rights Act of 1964. ... for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations.- Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться в суд за защитой нарушенных прав | seek legal redress for rights violations (Often deportation shortens attempts to seek legal redress for rights violations. | Reliable research methods are essential for human rights defenders seeking legal redress for human rights violations against others or themselves. | A description of the Civil Rights Act of 1964. ... for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations.- АД) |
| gen. | обратиться в суд за защитой прав | seek legal redress for rights violations (opposes the recent backlash in the Federal courts that limits a person's right to seek legal redress for civil rights violations based on environmental disparities Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться за защитой своих прав | seek redress (обратиться за защитой своих прав в Арбитражный суд г. Москвы = seek redress from the Arbitrazh [Commercial] Court of the city of Moscow Alexander Demidov) |
| gen. | обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника | file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner (ABelonogov) |
| law | обращаться для защиты нарушенных прав | seek remedies for infringement of rights (Alexander Demidov) |
| econ. | обращаться за защитой прав | appeal for the defence of rights (Aprela) |
| law | обращаться за защитой прав | raise the matter (в судебный или правоохранительный орган sankozh) |
| law | обращение в суд в защиту прав и законных интересов группы лиц | class action (especially AmE) Law ) a type of court case in which one person or a small group of people make a claim on behalf of a larger group of people who have the same legal problem: Hundreds of class actions have been filed against the investment bank. • a class action lawsuit brought by consumers. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | общеевропейская сеть содействия защите прав потребителей | Consumer Protection Cooperation Network (Эта сеть, объединяющая ресурсы правоохранительных и правоприменительных организаций 27 стран-членов ЕС, была создана в соответствии с европейскими нормативами по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей /Regulation on Consumer Protection Cooperation, СРС/, принятыми в октябре 2004 года ВВладимир) |
| law | Общества Защиты Авторских Прав | Mechanical Copyright Protection Society (rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/.../1027004-mcps.html Розмари) |
| Игорь Миг | общественная организация по защите прав автовладельцев | organization of motorists |
| gen. | общественная правозащитная организация по соблюдению и защите прав ребёнка / детей | child rights advocacy group |
| law | Общество защиты авторских прав на мультиформатные музыкальные произведения | Mechanical Copyright Protection Society (Великобритания 42admirer) |
| Gruzovik, polit. | Общество защиты авторских прав США | CSUSA (Copyright Society of the USA) |
| law, copyr. | Общество защиты авторских прав США | the Copyright Society of the United States of America |
| Игорь Миг | общество защиты прав автомобилистов | organization of motorists |
| gen. | общество защиты прав исполнителей | performing right society (yo) |
| law | общество защиты прав потребителей | consumer protection agency (Alex Lilo) |
| gen. | общество защиты прав потребителей | consumer rights protection society (MichaelBurov) |
| ed. | Общество защиты прав потребителей в области образования | Education Society (Odnodoom) |
| Gruzovik, polit. | Общество по борьбе с рабством и по защите прав человека США | ASSPHR (Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights) |
| law | объясняется наличием способов защиты прав, доступными в данном случае по праву справедливости | bears heavily on the equities in this case (Andy) |
| gen. | он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека | he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention |
| Makarov. | она прославилась защитой прав человека | she is renowned for her advocacy of human rights |
| gen. | орган по защите прав субъектов персональных данных | privacy authority (sankozh) |
| gen. | орган по контролю в сфере защиты прав потребителей | consumer rights watchdog ("deep packet inspection" (DPI) to monitor and manage traffic on its network caused outcry from consumers and consumer rights watchdogs. | The ORG and three other consumer rights watchdogs have written an open letter to the BPI calling for greater openness in the debate. | Customs officials are blaming Russia's food safety and consumer rights watchdogs (Vedomosti, p. 1). Alexander Demidov) |
| gen. | организация по защите гражданских прав | civil rights organization (AMlingua) |
| NGO | организация по защите прав беженцев | refugee rights organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | организация по защите прав гомосексуалистов | gay rights group |
| NGO | организация по защите прав женщин | organization for the rights of women (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | организация по защите прав пациентов | patient advocacy group (Leana) |
| med. | организация по защите прав пациентов | patient advocacy organization (oVoD) |
| NGO | организация по защите прав человека | organization in defense of human rights (Alex_Odeychuk) |
| NGO | организация по защите прав человека | human rights organization (makhno) |
| UN | организация по защите прав человека | human rights organisation (kadzeno) |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| dipl. | оставаться под защитой и действием принципов международного права | remain under the protection and authority of the principles of international law |
| law | отказ от права защиты в случае гражданского правонарушения | waiver of tort (алешаBG) |
| law | отказ от предоставления гарантий и ограничение средств защиты прав | disclaimer of warranty and limitation of remedy (schnuller) |
| USA | Офис по защите гражданских прав | Office for Civil Rights (Министерства образования США
clck.ru dimock) |
| gen. | охраняться законом о защите авторских прав | be copyright (this book is (in) copyright. ORD Alexander Demidov) |
| UN, polit. | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| gen. | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| gen. | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects |
| org.name. | Подкомиссия по поощрению и защите прав человека | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| law | пользоваться правом на консульскую защиту | be eligible for consular protection (Alex_Odeychuk) |
| law | пользоваться средствами защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| law | Порядок и руководство по межведомственной работе Совета по защите прав детей | Safeguarding Children Board Interagency Procedures and Guidance (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | посвятить себя защите прав престарелых, больных и бездомных | dedicate herself to protecting the rights of the old, the sick and the homeless |
| IT | права защиты | security rights |
| IT | права защиты файловой системы | file system security rights |
| gen. | права и средства их защиты | rights and remedies (The Act created rights and remedies for consumers. OCD Alexander Demidov) |
| law | права и средства судебной защиты | rights and remedies (Andy) |
| law | права на защиту от недобросовестной конкуренции | unfair competition rights (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | права на защиту от "разводнения" акционерного капитала | antidilutive rights (Lavrov) |
| gen. | правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав | Governmental Committee for the Affairs of Minors and Protection of Their Rights (passiya) |
| law | право добиваться любого другого доступного ей средства правовой защиты | right to seek any other available remedy (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| law | право защиты | protective power |
| econ. | право защиты | protective right |
| dipl. | право защиты | priority of protection |
| busin. | право защиты | landmark law |
| dipl. | право защиты граждан за границей | priority of protection over citizens abroad |
| dipl. | право защиты своих граждан | right of protection of one's nationals |
| law | право на защиту | right to present a defense (в суде pelipejchenko) |
| patents. | право на защиту | right of defense |
| busin. | право на защиту | leave to defend |
| law | право на защиту | right to defense |
| law | право на защиту | right of defence |
| notar. | право на защиту | right of defense (in criminal cases) |
| law | право на защиту | right to defence |
| law | право на защиту | benefit of counsel |
| econ. | право на защиту | right of protection |
| mil. | право на защиту | right to protection |
| law | право на защиту адвоката | right to attorney (алешаBG) |
| mil. | право на защиту закона | right to protection of the law |
| law | право на защиту конфиденциальности | right of confidence (proz.com Andrew052) |
| law | право на защиту конфиденциальности | rights of confidence (Andy) |
| dipl. | право на защиту находящихся за границей граждан | right of protection over citizens abroad (страны) |
| dipl. | право на защиту от безработицы | right to protection against unemployment |
| law | право на защиту от принуждения к даче признательных показаний против самого себя по уголовному делу | right against self – incrimination (Olga Cartlidge) |
| law | право на защиту от принуждения к даче признательных показаний против самого себя по уголовному делу | right against compelled incrimination (Alex_Odeychuk) |
| law | право на защиту свободы | right of defending liberty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | право на неприкосновенность и защита от искажений | integrity and inviolability (other medieval adapters and adopts the humanist view of genuine translation, with its stress on the integrity and inviolability of the text. Alexander Demidov) |
| law | право на обращение в суд за судебной защитой нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интереса | right to have one's day in court (ucoz.ru Elina Semykina) |
| law | право на очную ставку со свидетелями обвинения и вызов повесткой свидетелей защиты | right to confront and subpoena witnesses (Alex_Odeychuk) |
| law | право на получение судебной защиты | right of relief |
| law | право на правовую защиту и возмещение ущерба | right to remedy and reparation |
| law | право на судебную защиту | access to courts |
| EBRD | право на судебную защиту | enforceability (oVoD) |
| notar. | право на судебную защиту | right to relief in court (AD) |
| notar. | право на судебную защиту | right to relief in court |
| gen. | право на судебную защиту | right to judicial protection (ABelonogov) |
| law | право на эффективное средство правовой защиты | right to an effective remedy (gelavna) |
| gen. | право на эффективную защиту | right to effective counsel (Alexander Demidov) |
| law | право на эффективную правовую защиту и справедливый суд | right to effective remedy and fair trial (Alexander Matytsin) |
| law | право на эффективные средства правовой защиты и на беспристрастное судебное разбирательство | right to an effective remedy and to a fair trial (Alexander Matytsin) |
| law | право, не обеспеченное судебной защитой | right without remedy |
| gen. | право о защите почвы | soil protection law (Alexander Demidov) |
| law | право обвиняемого на защиту | benefit of counsel |
| law | право обвиняемого на помощь адвоката для своей защиты | defendant's right to have the assistance of counsel for his defense (Alex_Odeychuk) |
| law | право обвиняемого на принудительный вызов свидетелей защиты | defendant's right to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor (Alex_Odeychuk) |
| patents. | право растениевода на защиту созданного им сорта растения | plant breeders' right (Википедия, версия на английском языке seafish) |
| gen. | право социальной защиты | social security law (Johnny Bravo) |
| gen. | предоставляемый по закону способ защиты прав | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| dipl. | пресловутая кампания "в защиту прав человека" | notorious "human rights" campaign |
| law | претендовать на средство судебной защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| law | принудительная защита прав | enforcement of rights (Igor Kondrashkin) |
| law | принудительная защита права | enforcement of right (Igor Kondrashkin) |
| org.name. | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека | Principles relating to the Status of National Institutions |
| org.name. | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека | Paris Principles |
| org.name. | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights |
| gen. | проблемы защиты прав человека | human rights concern (Alexander Demidov) |
| progr. | программное обеспечение без защиты авторских прав | public-domain software (ssn) |
| inet. | Программные технические средства защиты авторских прав в отношении цифровых носителей информации | digital rights management software (tar) |
| law | расходы по защите своих прав | defence cost (masyona) |
| UN, polit. | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| law | руководитель Службы по защите прав детей | CP manager (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Руководящие принципы ООН " Защита, Соблюдение прав человека. Средства правовой защиты." | UN Guiding Principles "Protect, Respect and Remedy" |
| el. | с защитой авторского права | copyright |
| gen. | с точки зрения защиты гражданских прав | from a human rights perspective (bigmaxus) |
| econ. | с точки зрения защиты прав потребителя | from a consumer protection angle (A.Rezvov) |
| gen. | система защиты прав человека | human rights system (Alexander Demidov) |
| econ. | слабая защита прав собственности | weak property rights (A.Rezvov) |
| vet.med. | Служба защиты прав животных | AWO (joutsen) |
| vet.med. | Служба защиты прав животных | Animal Welfare Officers (joutsen) |
| law | служба защиты прав потребителей | consumer advisory service (andrew_egroups) |
| law | Служба по защите прав детей | Children Safeguarding Team (Alex_Odeychuk) |
| gen. | служба по защите прав интеллектуальной собственности | intellectual property office (ssn) |
| law | Совет по защите прав детей | Safeguarding Children Board (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Совет по защите прав животных | FAWC (Farm Animal Welfare Council lister) |
| gen. | Совет по защите прав животных | Farm Animal Welfare Council (FAWC lister) |
| adv. | Совет по защите прав потребителей | Consumer Protection Board (Канада) |
| gen. | споры, связанные с защитой прав потребителей | consumer rights claims (Personal Injury Lawyer for Consumer Rights Claims. Consumers have the right to use a product without fear of injury. If, however, you use a product properly ... Alexander Demidov) |
| gen. | способ защиты прав, предоставляемый по закону | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| EBRD | способ защиты права | pre-award relief (raf) |
| EBRD | способ защиты права | interim relief (oVoD) |
| law | способ защиты права | remedy (Евгений Тамарченко) |
| law | способ защиты права | remedy (When there is a nuisance, the law provides a legal remedy by way of injunction or damages. MED. You may have no legal remedy [=way of finding a solution using the law] in this dispute. She was left without remedy since the court did not recognize her claim. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | способ судебной защиты прав | legal remedy (a way of finding a solution using the law You may have no legal remedy in this dispute. merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| econ. | средства защиты прав | remedies |
| law | средства защиты права не свидетельствовать против самого себя, гарантированного Пятой поправкой | fifth amendment protections against self-incrimination (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (Technical) |
| law | средства правовой защиты по праву справедливости | equitable defences (syn. – equitable remedies andrew_egroups) |
| gen. | средство защиты нарушенных прав | remedy (legal remedy legal a way of solving a problem or ordering someone to make a payment for harm or damage they have caused, using a decision made in a court of law • We have exhausted all possible legal remedies for this injustice. CALD Alexander Demidov) |
| law | средство защиты прав | remedy (The usual remedy which the court may order for breach of contract is damages. Another remedy the court may grant in certain cases is an injunction. LE Alexander Demidov) |
| gen. | средство защиты прав | remedy (The usual remedy which the court may order for breach of contract is damages. Another remedy the court may grant in certain cases is an injunction. LE – АД) |
| law | средство защиты прав потребителей | consumer protection (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | средство защиты права | remedy (The specific means by which a party receives restitution or satisfaction for loss caused by another. (E.g. the usual remedy for personal injury is damages.) LE Alexander Demidov) |
| patents. | средство защиты права | remedy (напр., кассационная жалоба) |
| Makarov. | средство защиты права | legal remedy |
| gen. | средство правовой защиты по общему праву | remedy at law (AGO) |
| law | средство правовой защиты по праву справедливости | equitable remedy (в отличие от средства правовой защиты по общему праву) В число таких средств входят, в частности, rescission, injunction, specific performance (с) V., LingvoDA) |
| law | средство правовой защиты по праву справедливости | equitable relief |
| law | средство судебной защиты общего права | common law remedy |
| law | средство судебной защиты, основанное на обязательном праве | personal remedy |
| law | средство судебной защиты, основанное на обязательственном праве | personal remedy |
| law | средство судебной защиты по общему праву | remedy at law |
| law | средство судебной защиты по общему праву | common law remedy |
| law | средство судебной защиты по общему праву | legal relief (minipony) |
| law | средство судебной защиты по общему праву | legal remedy |
| law | средство судебной защиты по праву справедливости | equitable remedy |
| gen. | средство судебной защиты по праву справедливости | equitable relief (kee46) |
| law, amer. | средство судебной защиты по федеральному праву | federal remedy |
| law | средство юридической защиты, используемое при нанесении ущерба при определённых обстоятельствах, особ. в случаях нарушения авторских прав | account of profits (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | сторонник защиты прав животных | animal welfarist (lister) |
| patents. | страна, в которой не обеспечиваются необходимые меры защиты прав на объекты интеллектуальной собственности | White Spot country (Bogotano) |
| gen. | "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" | Health, human rights and poverty reduction strategies |
| Игорь Миг | "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" | Health, human rights and poverty reduction strategies (программа ВОЗ) |
| gen. | стратегия защиты прав интеллектуальной собственности | intellectual property strategy (GrishaNechaev) |
| law | судебная защита в форме определения прав и обязанностей сторон | declaratory relief |
| law | судебная защита прав | judicial remedy |
| law | судебная защита прав клиентов | customer remedies (ptraci) |
| gen. | судебная защита прав на объекты недвижимости | title litigation (Title Litigation. As a complement to our real estate closing practice as well as our litigation practice, Neel, Robinson & Stafford, LLC handles title insurance ... Alexander Demidov) |
| law | судебная защита прав потребителей | consumers' remedy |
| gen. | судебная защита прав собственности | legal remedies for owners (A partnership structure also means that there are significant legal remedies for owners who are unhappy with majority decisions. But according to the law, there are unfortunately a lack of legal remedies for owners of pets who have been electrocuted or shocked. They also provide for legal remedies for owners of generic terms and owners of prior intellectual property rights, which is in line with Part III of the TRIPS ... Alexander Demidov) |
| gen. | судебная защита прав | legal remedy (It's important that citizens have the right to pursue legal remedy against government agencies, but COST's lawsuit became pointless after the 14-mile busway was already under construction. This action effectively ends ASAE's six-year pursuit of a legal remedy to this tax. as the French see it, every lapse must now have a legal remedy, and the millennium will have arrived only when all social existence has become litigable, and everything wronged–from vegetables to women–has a way to find vindication in a court of law. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| law, copyr. | технические средства защиты авторских прав | DRM (DRM– ТСЗАП MichaelBurov) |
| law, copyr. | технические средства защиты авторских прав | digital restrictions management (DRM– ТСЗАП MichaelBurov) |
| law, copyr. | технические средства защиты авторских прав | Digital Right Management (ТСЗАП Ира Чалова) |
| law, copyr. | технические средства защиты авторских прав | digital rights management (DRM– ТСЗАП MichaelBurov) |
| comp. | технические средства защиты авторских прав | digital rights management software (boot-it-right) |
| media. | технология защиты авторских прав применительно к перезаписи музыкальных программ | OpenMG (Open Magic Gate, фирма Sony) |
| law | требование о защите прав | claim for relief |
| media. | требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| law | требовать применения средств правовой защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| law | трибунал по вопросам защиты прав человека | human rights tribunal (welcomebc.ca aldrignedigen) |
| el. | уведомление о защите авторских прав | copyright notice (напр. в заставке программы) |
| law | улучшить положение дел, связанное с защитой прав человека | improve human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | Уполномоченный по защите прав больных и инвалидов | Health and Disability Commissioner (Andy) |
| gen. | Уполномоченный по защите прав предпринимателей | Business Rights Commissioner (The bills define the legal status, the main objectives and area of competence of a presidential business rights commissioner and regional ... | Vedomosti business daily cited this statistical report of the staff of business rights commissioner Boris Titov. Alexander Demidov) |
| gen. | Уполномоченный по защите прав предпринимателей при Президенте РФ | RF Presidential Commissioner for the Rights of Business People (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный по защите прав человека | commissioner for human rights (The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan is also the country's national human rights institution, accredited with A status ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный по защите прав человека | human rights ombudsman (Alexander Demidov) |
| gen. | Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по защите прав предпринимателей | Commissioner for Entrepreneurs' Rights at the President of the Russian Federation (vedomosti.ru elena.sklyarova1985) |
| brit. | Управление защиты прав потребителей | Office of Fair Trading (возможный вариант перевода органа в составе британского правительства, занимавшегося, прежде всего, защитой прав потребителей gov.uk A.Rezvov) |
| tax. | управление по защите прав налогоплательщиков | Office of the Taxpayer Advocate (в структуре налоговой службы США // an independent office within the IRS responsible for assisting taxpayers in resolving their problems with the IRS. // Соответственно, the Taxpayer Advocate – Начальник управления по защите прав налогоплательщиков 4uzhoj) |
| product. | управление по защите прав потребителей | Consumer Protection Office (Yeldar Azanbayev) |
| product. | управление по защите прав потребителей | Directorate for Consumer Protection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | управление по защите прав потребителей | Consumer Protection Directorate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | управление по защите прав потребителей | consumer protection authority (Yeldar Azanbayev) |
| law | условное решение суда, лишающее обвиняемого права на защиту применяется не как санкция в чистом виде, а как стимул стороне выполнить требования суда. Так, Высокий суд Англии и Уэльса указал на это при вынесении условного приказа в деле "БТА Банк против Шалабаева" (банк просил лишить Шалабаева права защищать себя при рассмотрении иска против него, если он не оплатит расходы и не станет выполнять приказы). Судья Хендерсон сказал: "...Приказ требуется в качестве средства судебной защиты последней инстанции в ситуации, когда ... по-прежнему отсутствует выполнение любого рода требований судебного приказа о замораживании счетов... Поэтому представляется обоснованным заключить, что он желает избежать судебного решения не в его пользу, а также, что выдача условного решения суда должна принести свои плоды. Если г-н Шалабаев желает продолжать участвовать в данном разбирательстве, он должен воспользоваться своим последним шансом сделать то, что должен был сделать ещё 11 месяцев назад. Иными словами, надлежащим образом выполнить во всех тонкостях требования судебного приказа о замораживании активов. Даже условное решение суда представляет твёрдое и взвешенное заявление суда о том, что виновной стороне предоставляется самый последний шанс" | unless order (4uzhoj) |
| econ. | учреждено Законом Додда-Франка о защите прав потребителей в финансовой сфере, 2010 года | Consumer Financial Protection Bureau (Snowflake2008) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| microbiol. | Федеральное бюджетное учреждение науки "Центральный научно-исследовательский институт эпидемиологии" Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека ФБУН ЦНИИ Эпидемиологии | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute of Epidemiology" of The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing Rospotrebnadzor (Ivan Pisarev) |
| law | Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия | Federal Service for Supervision of Consumers Protection and Welfare (official, mine Bema) |
| law | федеральный закон "О защите прав потребителей" | Federal Law "On Protection of Consumers" (Fedin) |
| gen. | Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Фонд защиты индивидуальных прав в образовании | Foundation for Individual Rights in Education (grigoriy_m) |
| media. | функция защиты авторских прав применительно к копированию музыкальных записей | Magic Gate (фирма Sony) |
| gen. | что касается защиты гражданских прав | from a human rights perspective (bigmaxus) |
| insur. | Экология, социальная защита и права человека | ESHR (Environmental, Social and Human Rights Hotdribbler) |
| insur. | Экология, социальная защита и права человека | Environmental, Social and Human Rights (Hotdribbler) |
| gen. | эксперты в области защиты прав детей | child protection experts (bigmaxus) |
| st.exch. | юридическая фирма, предоставляющая услуги по защите прав акционеров | shareholder rights law firm (kliuwka) |
| law | юрист по защите прав человека | human rights lawyer (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| patents. | главный юрист по защите товарных знаков и издательских прав | trademark and copyright manager |
| adv. | юрист по защите товарных знаков и издательских прав | trademark and copyright manager |
| polit. | языковые права и защита меньшинств | linguistic rights and minority protection (Alex_Odeychuk) |
