| Subject | Russian | English |
| fire. | автомобиль со специальным оборудованием для защиты материальных ценностей от воздействия огнетушащих средств | salvage tender |
| mil., WMD | автономный временный комплект защиты от воздействия токсичной среды | self-contained toxicological environmental protective outfit-interim |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| O&G | буферный водополимерный раствор для защиты оторочки ПАВ от воздействия пластовой воды | mobility buffer (MichaelBurov) |
| astronaut. | водораспыливающая система для защиты от виброакустических воздействий | vibroacoustic water spray system |
| nano | волокно из нанокристаллического сплава для защиты от ударных воздействий | impact protection nanocrystalline alloy fiber |
| weld. | гель для защиты металла от воздействия брызг при сварке | welding spatter release gel (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| energ.ind. | граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| inet. | защита детей и подростков от негативного воздействия средств массовой информации | Jugendmedienschutz (Евгения Ефимова) |
| ecol. | защита земель от негативных воздействий | land protection against the pollutions (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | защита от атмосферного воздействия | weatherguard |
| oil | защита от атмосферных воздействий | weather protection |
| tech. | защита от атмосферных воздействий | atmospheric-disturbance protection |
| O&G, tengiz. | защита от внешнего воздействия | cabinet-in-cabinet (double-door T protection Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | защита от неблагоприятных внешних воздействий | environmental protecting |
| gyrosc. | защита от внешних воздействий | power-level protection |
| med. | защита от неблагоприятных внешних воздействий | environmental protection |
| mil., avia. | защита от внешних воздействий системы возвращения в атмосферу | reentry system environmental protection |
| astronaut. | защита от воздействий тепловой вспышки | protection against thermal flash effects (ядерного взрыва) |
| nano | защита от воздействий тепловой вспышки ЯВ | protection against thermal flash effects |
| product. | защита от воздействия | protection from influence (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | защита от воздействия атмосферных агентов | protection against the weather |
| construct. | защита от воздействия атмосферных факторов | protection against the weather |
| nautic. | защита от воздействия взрыва | blast protection |
| astronaut. | защита от воздействия метеорологических факторов | climatic protection |
| ecol. | защита от воздействия окружающей среды | environmental protection |
| polym. | защита от воздействия окружающей среды | environment protection |
| tech. | защита от воздействия окружающей среды | environmental stress screening |
| Makarov. | защита от воздействия окружающей среды | environmental stress screening (ESS) |
| fire. | защита от неблагоприятного воздействия окружающей среды | environmental protection |
| qual.cont. | защита от вредного воздействия окружающей среды | environmental protection |
| gen. | защита от воздействия окружающей среды | protection against environmental exposure (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | защита от воздействия опасных химических веществ и ионизирующего излучения | chemistry and health physics |
| Makarov. | защита от воздействия паров | fending off an attack of vapours |
| ecol. | защита от воздействия погодных условий | climatic protection |
| O&G, sahk.r. | защита от воздействия стамух | gouging protection |
| qual.cont. | защита от воздействия ударных нагрузок | shock protection |
| mil. | комплексная защита объектов от негативного воздействия электромагнитного излучения | electromagnetic hardening (Киселев) |
| astronaut. | защита от вредного воздействия окружающей среды | environmental protection |
| mil., tech. | защита от вредного воздействия окружающей среды | environmental protection (климата, погоды и т. п.) |
| tech. | защита от климатических воздействий | weather proofing |
| tech. | защита от неблагоприятного воздействия окружающей среды | environmental protection |
| food.ind. | защита от неблагоприятного воздействия окружающей среды | environment protection |
| nano | защита от неблагоприятных внешних воздействий | environmental protection |
| med. | защита от неблагоприятных воздействий окружающей среды | environmental protection |
| nautic. | защита от радиоактивных воздействий | radioactivity protection |
| nautic. | защита от радиоактивных воздействий | radiation protection |
| cem. | защита от теплового воздействия | heat shielding |
| nano | защита от ударных воздействий | impact protection |
| mil., avia. | защита предохранительного устройства ракеты от инициирования вследствие воздействия электромагнитного излучения | safe-arm initiation from electromagnetic radiation |
| mil. | защита спутников от воздействия | satellite hardening (противника) |
| nucl.phys., law | защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation |
| tech. | защита электрического оборудования от воздействия воды | protection of electrical equipment against water (yevsey) |
| energ.ind. | изоляция для защиты трубопроводов от коррозии в результате электролитического воздействия | electrolytic insulation |
| astronaut. | изучение и разработка способов защиты от воздействия | environmental engineering |
| qual.cont. | изучение и разработка способов защиты от воздействия окружающей среды | environmental engineering |
| gen. | класс защиты от внешних воздействий | ingress protection rating (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | Комитет ИКАО по защите окружающей среды от воздействия авиации | Committee on Aviation Environmental Protection |
| sec.sys. | Комната ИТ-безопасности, предназначенная для организации физической защиты от негативного воздействия внешней среды и обеспечения оптимального функционирования ЦОД | Lampertz IT modular room (olga79) |
| mil. | корабельная система защиты от воздействия боевых токсических веществ | shipboard toxicological operational protective system |
| GOST. | Костюмы изолирующие газонепроницаемые и газопроницаемые для защиты от воздействия токсичных химических веществ. | Ventilated and non-ventilated "gas-tight" and "non-gas-tight" chemical protective suits. (ГОСТ Р 12.4.259-2011 Rori) |
| transp. | краска для защиты от внешнего воздействия | tamperproof paint |
| avia. | кресло с защитой от воздействия перегрузок | g protective seat (на лётчика) |
| avia. | ЛА с защитой от воздействия электромагнитного импульса | EMP-hardened aircraft (при ядерном взрыве) |
| construct. | меры защиты от атмосферных воздействий | weather precautions |
| construct. | меры защиты от атмосферных воздействий | weather measures |
| archaeol. | меры защиты от воздействия | mitigation measures (Nikolai Kulinich) |
| TV | надлежащая защита от вредного воздействия интерференции в домашних условиях | reasonable protection against harmful interference in home environment (Konstantin 1966) |
| nano | нанокомпозит для защиты от ударных воздействий | impact protection nanocomposite |
| OHS | очки-светофильтры для защиты от воздействия излучений | protective filter against optical radiation |
| OHS | очки-светофильтры для защиты от воздействия излучений | filter lens |
| OHS | очки-светофильтры для защиты от воздействия излучений | absorptive glass |
| PPE | перчатки для защиты от механических воздействий | mechanical gloves (translator911) |
| ecol. | покров для защиты от внешних воздействий | environmental cover |
| nautic. | покрытие для защиты людей от воздействия внешней среды | exposure cover |
| transp. | покрытие для защиты от внешнего воздействия | tamperproof coating |
| nano | покрытие для защиты от воздействия окружающей среды | environmental cover |
| astronaut. | покрытие для защиты от воздействия окружающих условий | environmental protective cover |
| adv. | покрытие для защиты от воздействия окружающих условий | environmental cover |
| Gruzovik, social.sc. | применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений | use of environmental shelters to protect missiles and launchers |
| gen. | применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений | use of environmental shelters to protect missiles and launchers |
| logist. | принятие мер для защиты имущества от воздействия тропического климата | tropicalization |
| electr.eng. | провод с защитой от индуктивных воздействий | antiinduction conductor |
| tech. | провод с защитой от индуктивных воздействий | anti-induction conductor |
| tech. | программа обеспечения защиты от воздействия условий окружающей среды | environmental protection program |
| mil. | программа разработки средств защиты ГЧ от внешнего воздействия | reentry system environmental protection program |
| energ.ind. | Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| nautic. | Пункт коллективной защиты экипажа от воздействия ОМП | NBC citadel (tannin) |
| ecol. | система защиты от внешних воздействий | environmental protection system (ядерного заряда) |
| avia. | система защиты бортового оборудования от внешних воздействий | environmental control system |
| mil. | система защиты от воздействия окружающей среды | environmental protection system |
| energ.ind. | система защиты от воздействия переменного тока | AC interference mitigation system (YGA) |
| avia. | система с защитой от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened system |
| avia. | система с защитой от воздействия электромагнитного импульса | EMP-protected system (при ядерном взрыве) |
| transp. | слой для защиты от внешнего воздействия | tamperproof film |
| transp. | слой для защиты напр. изделия от воздействия внешних факторов | antifouling layer |
| gen. | спецодежда для защиты от воздействия масел и жиров | chemical-resistant workwear (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | средства защиты от внешних воздействий | environmental protection equipment (igisheva) |
| sec.sys. | средства защиты от внешних воздействий | environment protection equipment (igisheva) |
| gen. | средства защиты от воздействия окружающей среды | defences against environmental factors (Alexander Demidov) |
| gen. | средство защиты от воздействия | defence against (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок | Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice (Sakhalin Energy) |
| O&G. tech. | степень защиты от внешних воздействий | ingress protection (j_lu) |
| avia. | тканевая шторка для защиты от воздействия воздушного потока | fabric flow fence (при катапультировании) |
| logist. | требования защиты от вредного воздействия окружающей среды | environmental requirements |
| mil. | тренажёр для обучения защите от воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects training system |
| mil. | убежище для защиты от воздействия факторов окружающей среды | environmental shelter |
| mil. | убежище для защиты от воздействия факторов окружающей среды | environment shelter |
| qual.cont. | упаковочный материал, обеспечивающий герметичность и защиту изделия от внешних воздействий | encapsulating material |
| nano | условия защиты от воздействия окружающей среды | environmentally safe conditions |
| avia. | установка для защиты оборудования от внешних воздействий | environmental unit |
| avia. | установка для защиты оборудования от внешних воздействий | environmental control unit |
| gen. | установки для защиты от воздействий окружающей среды | environmental protection plant (dolmetscherr) |
| media. | устройство защиты оптического волокна от внешних механических воздействий металлическая трубка с шестью (М90272) или двенадцатью (М90273) кембриками диаметром 0,9 мм, которая устанавливается на модуль кабеля внешней прокладки с помощью обжимного инструмента | field breakout kit (фирма Mohawk) |
| media. | устройство защиты элементов радиоэлектронной аппаратуры от воздействия мощных нестационарных помех | transient protection device (наир., от электромагнитного импульса и грозовых разрядов) |
| commun. | функция микрофона или динамика с защитой от воздействия шумов ветра | windporting (nikolkor) |
| el. | цилиндрическая защита из предварительно напряженного железобетона от внешних воздействий | cylindrical reinforced-concrete missile shield |
| el. | цилиндрическая защита из предварительно напряжённого железобетона от внешних воздействий | cylindrical reinforced-concrete missile shield |
| nano | экипировка для защиты от воздействия внешней среды | exposure suit |
| tech. | экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield |
| energ.ind. | экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
| Makarov. | экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
| avia. | экран защиты от светового воздействия ядерного взрыва | nuclear flash screen |
