| Subject | Russian | English |
| robot. | адаптивное управление усилием захватывания | adaptive grasping force control |
| robot. | адаптивное управление усилием захватывания | adaptive grasping-force control |
| O&G | вакуумный карандаш для захватывания алмазов | diamond pickup tube (при вставлении их в пресс-форму) |
| tech. | время захватывания | acceptance time (частицы на устойчивую орбиту в ускорителе) |
| robot. | время захватывания | gripping time |
| tech. | время захватывания | capture time |
| robot. | грубое захватывание | low-precision gripping |
| mech. | датчик захватывания | grip switch |
| robot. | датчик захватывания | grip switch (микропереключательный) |
| robot. | двухпозиционное управление усилием захватывания | on-off grasping-force control |
| astronaut. | диапазон захватывания | collecting zone |
| mech.eng., obs. | железные захваты для захватывания каменных блоков | crampons |
| mech.eng., obs. | железные захваты для захватывания каменных деревянных бревён | crampons (и т.п.) |
| mech.eng., obs. | железные захваты для захватывания ледяных блоков | crampons |
| mech.eng., obs. | железные захваты для захватывания ледяных деревянных бревён | crampons (и т.п.) |
| mech.eng., obs. | железные кошки для захватывания каменных блоков | crampons |
| mech.eng., obs. | железные кошки для захватывания каменных деревянных бревён | crampons (и т.п.) |
| mech.eng., obs. | железные кошки для захватывания ледяных блоков | crampons |
| mech.eng., obs. | железные кошки для захватывания ледяных деревянных бревён | crampons (и т.п.) |
| mil., arm.veh. | захватывание тормозного барабана | drum drag |
| gen. | захватывание верховьев реки | stream capture |
| Gruzovik, hydrol. | захватывание верховьев реки | stream capture |
| Gruzovik, hydrol. | захватывание верховьев реки | stream beheading |
| gen. | захватывание верховьев реки | beheading |
| automat. | захватывание газов | entrapment of gases (напр., отливкой ssn) |
| nautic. | захватывание грунта | digging into the bottom |
| libr. | захватывание книги грязными пальцами | thumbing |
| geophys. | захватывание сигнала, помехи датчиком | pickup |
| mech. | захватывание детали | part grabbing |
| robot. | захватывание детали | part grabbing (роботом) |
| robot. | захватывание за внешнюю поверхность | external gripping (детали) |
| robot. | захватывание за внутреннюю поверхность | internal gripping (детали) |
| construct. | захватывание защёлки | nogging |
| el.chem. | захватывание изделия пальцами | finger printing |
| mech. | захватывание изнутри | id-grasp |
| avia. | захватывание луча глиссады | intercepting the glide |
| mil. | захватывание небольшого плацдарма | snatching a foothold |
| geol. | захватывание нефти в пласте | trapping of oil underground |
| tech. | захватывание печатной краски | ink trapping |
| geol. | захватывание пищи простейшими посредством псевдоподий | circumvallation |
| mil. | захватывание плацдарма | securing a beachhead |
| tech. | захватывание примесных частиц | scavenging (газа) |
| gen. | захватывание примесных частиц | scavenging (напр., газа) |
| hi.energ. | захватывание пучка | trapping of a beam |
| robot. | захватывание с высокой точностью | high-precision gripping |
| robot. | захватывание с низкой точностью | low-precision gripping |
| mech.eng., obs. | захватывание силой трения | frictional engagement |
| mech. | захватывание снаружи | od-grasp |
| Makarov. | захватывание токсичных металлов | toxic metal entrapments |
| mil., arm.veh. | захватывание тормоза | brake drag |
| mil., arm.veh. | захватывание тормоза | brake dragging |
| Gruzovik, auto. | захватывание тормоза | brake drag |
| Makarov. | захватывание частоты | forcing of oscillations |
| tech. | захватывание частоты | frequency locking-in |
| tech. | захватывание частоты | frequency locking |
| el. | захватывание частоты | lock |
| el. | захватывание частоты | locking |
| automat. | захватывание частоты | entrainment of frequency |
| Makarov. | захватывание частоты | frequency lock-in |
| Makarov. | захватывание частоты | capture effect |
| met. | захватывание шлака | slag entrapment (металлом) |
| met. | захватывание шлака | slag entrapment |
| hi.energ. | захватывание электрона | electron capture |
| astronaut. | зона захватывания частоты | zone of synchronization |
| dentist. | инструмент для захватывания концов проволоки | suture adjuster (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для захватывания концов проволоки | adjuster (при наложении шва) |
| dentist. | инструмент для захватывания концов проволоки при наложении шва | suture adjuster (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для захватывания концов проволоки при наложении шва | adjuster (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | клещи для захватывания паяльника | soldering tweezers |
| mech.eng., obs. | клещи для захватывания паяльника | hawkill |
| transp. | колебания захватывания | forced oscillations |
| transp. | колебания захватывания | forced vibration |
| phys. | колебания захватывания | forced oscillation |
| robot. | команда на захватывание | gripping instruction (детали роботом) |
| mech. | команда на захватывание | gripping instruction |
| mech. | команда на захватывание | grip instruction |
| robot. | команда на захватывание | grip instruction (детали роботом) |
| mech. | конфигурация захватывания | grasp configuration |
| robot. | конфигурация захватывания | grasp configuration (состояние робота, допускающее взятие объекта) |
| mech. | манипулятор для захватывания спутников на орбите | satellite grabble |
| mech. | манипулятор для захватывания спутников на орбите | satellite grabbler |
| mech. | манипулятор для захватывания спутников на орбите | orbital capture manipulator |
| mech. | место захватывания | holdsite |
| robot. | место захватывания | holdsite (объекта роботом) |
| robot. | механизм для захватывания | grabbler |
| robot. | механизм для захватывания | grabble |
| med.appl. | микрощипцы для захватывания гортани | microlaryngeal grasping forceps |
| robot. | момент захватывания | gripping time (объекта роботом) |
| mech. | неудача при захватывании | gripping failure |
| robot. | неудача при захватывании | gripping failure (объекта роботом) |
| robot. | неудачно выбранное место захватывания | failure holdsite |
| astronaut. | область захватывания | locking range |
| astronaut. | область захватывания | collecting zone |
| robot. | обнаружение усилия захватывания | contact-force sensing (в захватном устройстве) |
| robot. | обнаружение усилия захватывания | contact force sense (в захватном устройстве) |
| media. | объёмный уровень захватывания | bulk trap level (напр., электронов) |
| mech. | операция, не связанная с захватыванием объектов | no-gripping routine |
| robot. | переключатель, сигнализирующий о захватывании | grip switch (объекта роботом) |
| med.appl. | пинцет для захватывания | pick-up forceps |
| med. | пинцет для захватывания опухолей мозга | cephaloma forceps |
| med. | пинцеты для захватывания опухолей мозга | cephaloma forceps |
| robot. | планирование операции захватывания | grasping planning (объекта роботом) |
| mech. | планирование захватывания | grasp planning |
| mech. | планирование захватывания | grasping planning |
| robot. | планирование операции захватывания | grasp planning (объекта роботом) |
| mech. | поверхность захватывания | grasping surface |
| mech. | поверхность захватывания | gripping surface |
| robot. | поверхность захватывания | gripping surface (объекта) |
| robot. | поверхность захватывания | grasping surface (объекта) |
| automat. | повторное захватывание | repicking |
| robot. | подпрограмма захватывания | gripping subprogram (объекта роботом) |
| mech. | поза захватывания | grasping pose |
| mech. | поза захватывания | grasp pose |
| mech. | позиция захватывания | pick-up position |
| mech. | позиция захватывания | pick position |
| automat. | позиция захватывания робота | robot pick-up position |
| mech. | положение захватывания | grasping position |
| mech. | положение захватывания | grasp position |
| media. | полоса захватывания | retaining zone (частоты) |
| automat. | полоса захватывания | band of entrainment (частот) |
| media. | полоса захватывания | retention range (частоты) |
| media. | полоса захватывания | hold range (частоты) |
| phys. | полоса захватывания | locking band |
| media. | полоса захватывания | hold-in range (частоты) |
| el. | полоса захватывания частоты | locking range |
| el. | полоса захватывания частоты | locking band |
| el. | полоса захватывания частоты | tracking range |
| el. | полоса захватывания частоты | hold-in range |
| el. | полоса захватывания частоты | lock range |
| telecom. | полоса захватывания частоты | lock-in range |
| telecom. | полоса захватывания частоты | hold-in frequency range |
| robot. | прецизионное захватывание | high-precision gripping |
| Gruzovik, avia. | программа стимулирования работ | capture effect |
| transp. | режим захватывания | locked mode (напр. кулачками диска колеса на шиномонтажном станке) |
| el. | режим захватывания | lock mode |
| tech. | режим захватывания | lock mode (напр., частоты) |
| mech. | сила захватывания | grip strength |
| mech. | сила захватывания | gripping strength |
| robot. | сила захватывания | griping strength |
| polym. | скорость захватывания потока | drag-flow rate |
| scient. | сопротивление захватыванию | ability to withstand handling (ssn) |
| robot. | состояние захватывания | gripping condition |
| mech.eng., obs. | способ захватывания инструмента руками | grip |
| phys. | субгармоническое захватывание частоты | subharmonic frequency locking |
| mech. | точка захватывания | gripping point |
| mech. | точка захватывания | grasp point |
| transp. | ультрагармоническое захватывание частоты | ultraharmonic frequency locking |
| радиоакт. | уровень захватывания | trapping level (e.g. in luminescence) |
| tech. | уровень захватывания | trapping level |
| радиоакт. | уровень захватывания | trap level (e.g. in luminescence) |
| met. | уровень захватывания электронов | trapping level (в полупроводнике) |
| mech. | усилие захватывания | gripping force |
| mech. | усилие захватывания | grip force |
| mech. | условие захватывания | gripping condition |
| robot. | условие захватывания | gripping condition (детали роботом) |
| tech. | фаза захватывания | locking phase |
| robot. | функция захватывания | holding function |
| med. | штопор для захватывания фибромиом | spiral for grasping uterine fibroid |
| med. | щипцы для захватывания гортанных полипов | laryngeal polypus forceps |
| med.appl. | щипцы для захватывания жёлчных камней | gall-stone forceps |
| med.appl. | щипцы для захватывания зоба | goitre seizing forceps |
| med. | щипцы для захватывания костей | bone seizing forceps |
| med. | щипцы для захватывания миндалин | tonsil seizing forceps |
| med. | щипцы для захватывания миндалин | peritonsillar abscess forceps |
| med. | щипцы для захватывания полипов | polypus forceps |
| med. | щипцы для захватывания почечных камней | kidney stone forceps |
| med.appl. | щипцы для захватывания почки | kidney elevating forceps |
| mech.eng., obs. | щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy tongs |
| mech.eng., obs. | щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy scissors |
| med. | щипцы для захватывания рёбер | rib holding forceps |
| med.appl. | щипцы для захватывания шейки матки | cervical grasping forceps |
| TV | эффект захватывания | step effect |
| media. | эффект захватывания | capture effect |
| tech. | явление захватывания при частотной модуляции | capture effect |
