| Subject | Russian | English |
| Makarov. | болезненное затруднённое мочеиспускание | strangury |
| gen. | быть затруднённым | be hampered (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в затруднённом финансовом положении | embarrassed (Having or showing financial difficulties.‘he had to sort out the embarrassed financial affairs of his brother' Bullfinch) |
| agrochem. | вариант с затруднённым дренажем | imperfectly drained phase |
| cliche. | вас не затруднит | would you kindly (I got up slowly and went over to the bookshelves. I took down the bound copy of the California Penal Code. I held it out to Dayton. "Would you kindly find me the section that says I have to answer the questions?" (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | вас не затруднит | would it be asking too much of you to (+ infinitive | example by ART Vancouver:: Would it be asking too much of you to attach a stout lead to his collar, thus making the world safe for democracy?" (P.G. Wodehouse) -- Тебя не затруднит закрепить прочный поводок ему на ошейник …?) |
| gen. | вас не затруднит отвезти меня на станцию? | will it put you out to take me to the station? |
| gen. | вас не затруднит отвезти меня на станцию? | would it put you out to take me to the station? |
| gen. | вас не затруднит повторить это? | would you mind repeating it? |
| gen. | вас не затруднит проводить меня на станцию? | will it put you out to take me to the station? |
| gen. | вас не затруднит проводить меня на станцию? | would it put you out to take me to the station? |
| Makarov. | вас не слишком затруднит сделать это? – Нисколько не затруднит | will it be much trouble to you to do this? – No trouble at all |
| Makarov. | видимость была затруднена из-за тумана | the view was obscured by fog |
| media. | географическая зона, где затруднён или невозможен приём вещания | dead area |
| Makarov. | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| Makarov. | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| Makarov. | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| Makarov. | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| gen. | если вас не затруднит | if it's not too much trouble (Anglophile) |
| gen. | если вас не затруднит | if not inconvenient to you |
| tech. | если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено | where a seam is not accessible for welding from both sides |
| Makarov. | ... если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено | where a seam is not accessible for welding from both sides |
| inf. | если не затруднит | if it's no bother (Damirules) |
| gen. | если тебя не затруднит | if it's cool (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | если это вас не затруднит | if it is not inconvenient for you |
| gen. | если это вас не затруднит | if it's no trouble to you (Andrey Truhachev) |
| gen. | если это удобно для вас, если это вас не затруднит | if it is not inconvenient for you |
| Makarov. | закон затруднил заключение сделок между частными лицами | the law embarrassed transactions between individuals |
| Makarov. | закон затруднил заключение сделок между частными лицами | law embarrassed transactions between individuals |
| med. | затрудненное дыхание | respiratory distress (amatsyuk) |
| urol. | затрудненное мочеиспускание | difficulty in micturition (iwona) |
| med. | затрудненное прохождение пищи | food impaction (iwona) |
| auto. | затрудненный пуск | hard starting (двигателя translator911) |
| Makarov. | затруднить внешнюю торговлю высокими пошлинами | encumber foreign trade with heavy duties |
| gen. | затруднить внешнюю торговлю высокими пошлинами | incumber foreign trade with heavy duties |
| mining. | затруднить движение | restrict the movement (soa.iya) |
| gen. | затруднить движение | double park |
| dipl. | затруднить достижение успехов | impede progress (на переговорах) |
| gen. | затруднить доступ | inhibit access (Anglophile) |
| Makarov. | затруднить завершение работы над проектом | hamper the completion of the project |
| law | затруднить или сделать невозможным исполнение решения суда | frustrate enforcement of a prospective judgment (Mareva (or freezing) injunctions were from the beginning, and continue to be, granted for an important but limited purpose: to prevent a defendant dissipating his assets with the intention or effect of frustrating enforcement of a prospective judgment. 4uzhoj) |
| gen. | затруднить или сделать невозможным исполнение решения суда | frustrate the judgment (to frustrate the enforcement of a judgment 4uzhoj) |
| gen. | затруднить обзор | obscure |
| dipl. | затруднить переговоры | impede talks |
| sec.sys. | затруднить подбор | make difficult to guess (пароля translator911) |
| Makarov. | затруднить поиски жертв авиакатастрофы | hamper the search for the victims of the air crash |
| gen. | затруднить понимание | obscure |
| idiom. | затруднить преследование | lead smb. a chase (Bobrovska) |
| dipl. | затруднить принятие главы дипломатического представительства | hamper the acceptance of a head of mission |
| dipl. | затруднить проведение переговоров | hamper negotiations |
| mil. | затруднить продвижение | hamper advance |
| med. | затруднить проходимость | obstruct |
| dipl. | затруднить распространение ядерного оружия | hinder the spread of nuclear weapons |
| dipl. | затруднить решение вопроса по дипломатическим каналам | make a diplomatic solution difficult (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | затруднить себя | put oneself out (to inconvenience oneself КГА) |
| torped. | затрудниться ответом | find difficulty in replying |
| sociol. | затрудниться с ответом | be undecided (в опросах общественного мнения – 30% were undecided Maldivia) |
| Makarov. | затруднённая диффузия ионов йода I3- в мезоскопических мембранах из TiO2 | the obstructed diffusion of the I3-ion in mesoscopic TiO2 membranes |
| gen. | затруднённая логистика | cumbersome logistics (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | затруднённая, невнятная речь | stammer |
| tech. | затруднённая реакция | hindered reaction (структурными особенностями молекул) |
| transp. | затруднённая реакция водителя | hindered driver reaction |
| psychol. | затруднённая речь | baryphonia |
| gen. | затруднённая речь | stammer |
| tech. | затруднённая усадка | hindered contraction (отливки) |
| Makarov. | затруднённая ходьба | dysbasia |
| sexol. | затруднённая эякуляция | difficult ejaculation (патологическое состояние, при котором достижение эякуляции требует избыточной сексуальной стимуляции. синонимы: рус.: отсроченная эякуляция, задержанная эякуляция, затрудненная эякуляция; англ.: delayed ejaculation, inhibited ejaculation, retarded ejaculation, late ejaculation Min$draV) |
| Makarov. | затруднённое внутреннее вращение | hindered internal rotation |
| electr.eng. | затруднённое воздухоснабжение | reduced air supply (Irina Verbitskaya) |
| psychol. | затруднённое воспроизведение | inaccessible memory |
| tech. | затруднённое вращение | hindered rotation |
| Makarov. | затруднённое вращение | hindered rotation (молекулы) |
| med. | затруднённое глотание | deglutitive problem |
| med. | затруднённое глотание | difficult swallowing (MichaelBurov) |
| med. | затруднённое глотание | swallowing difficulty (MichaelBurov) |
| med. | затруднённое глотание | swallowing problem (MichaelBurov) |
| med. | затруднённое глотание | dysphagy (MichaelBurov) |
| med. | затруднённое глотание | difficulty in swallowing (MichaelBurov) |
| med. | затруднённое глотание | difficulty swallowing (Гера) |
| med. | затруднённое глотание | dysphagia |
| hydrol. | затруднённое гравитационное течение | obstructed gravity flow (ледника) |
| gen. | затруднённое движение | hampered movement |
| gen. | затруднённое дыхание | laboured respiration |
| vet.med. | затруднённое дыхание | roaring |
| Makarov. | затруднённое дыхание | forced respiration |
| Gruzovik | затруднённое дыхание | difficult breathing |
| gen. | затруднённое дыхание | pant |
| astronaut. | затруднённое дыхание | dyspnea |
| avia., med. | затруднённое дыхание | scant of breath |
| avia., med. | затруднённое дыхание | heavy breathing |
| gen. | затруднённое дыхание | labouring breath |
| avia. | затруднённое дыхание | gasping |
| avia. | затруднённое дыхание | labored breathing |
| med. | затруднённое дыхание | labored respiration |
| med., Makarov. | затруднённое дыхание | apneusis |
| med. | затруднённое дыхание | laborious breathing (Dimpassy) |
| med. | затруднённое дыхание | respiratory stress (Andy) |
| med. | затруднённое дыхание | difficulty breathing (Andy) |
| med. | затруднённое дыхание | trouble breathing (Andy) |
| med. | затруднённое дыхание | stentorious (от лат. stertere;
обычно при болезнях лёгких и сердца или после тяжёлой физической работы Rust71) |
| med. | затруднённое дыхание | rough breathing |
| med. | затруднённое дыхание | hard time breathing (Andy) |
| med. | затруднённое дыхание | Dyspnoea (Birkun) |
| med. | затруднённое дыхание | difficulty in breathing (Novoross) |
| med. | затруднённое дыхание | panting |
| med., Makarov. | затруднённое дыхание | apnea |
| gen. | затруднённое дыхание | pursiness |
| gen. | затруднённое дыхание | laboured breathing |
| gen. | затруднённое дыхание | apnoea |
| gen. | затруднённое дыхание | gasp |
| med. | затруднённое жевание | difficult mastication |
| med. | затруднённое или учащенное дыхание | panting |
| gen. | затруднённое мочеиспускание | straining while urinating (из материалов NHS grafleonov) |
| med. | затруднённое мочеиспускание | stanguria (vidordure) |
| med. | затруднённое мочеиспускание | urinary difficulty (Dimpassy) |
| med. | затруднённое мочеиспускание | urination difficulty (Dimpassy) |
| med. | затруднённое мочеиспускание | difficulty with flow (VLZ_58) |
| med. | затруднённое мочеиспускание | difficulty urinating (Andy) |
| med. | затруднённое мочеиспускание | difficult urination (Dimpassy) |
| med. | затруднённое мочеиспускание | stranguria |
| gen. | затруднённое мочеиспускание | strangury |
| nautic. | затруднённое наблюдение | impaired visibility |
| med. | затруднённое начало или продолжение мочеиспускания | urinary hesitation (Urinary hesitation is when a person has trouble starting or maintaining a urine stream. // If you have trouble starting to urinate or maintaining urine flow, you may have urinary hesitancy. amatsyuk) |
| urol. | затруднённое начало мочеиспускания | hesitancy (Dimpassy) |
| med. | затруднённое начало мочеиспускания | urinary hesitation (Dimpassy) |
| med. | затруднённое начало мочеиспускания | hesitancy of micturition (Dimpassy) |
| med. | затруднённое начало мочеиспускания | urinary hesitancy (Dimpassy) |
| med. | затруднённое носовое дыхание | impaired nasal airflow (jagr6880) |
| med. | затруднённое обучение | learning disabilities (sankozh) |
| tech. | затруднённое переключение | difficult shifting |
| auto. | затруднённое переключение передач | bad gear shifting (translator911) |
| econ. | затруднённое проникновение | blockaded entry (напр., новой фирмы на рынок) |
| med. | затруднённое прорезывание зуба | difficult tooth eruption |
| dentist. | затруднённое прорезывание зубов | difficult eruption of the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | затруднённое прорезывание зубов | delayed eruption of the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | затруднённое прорезывание зубов | defective eruption of the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | затруднённое прорезывание зубов | dysodontiasis (MichaelBurov) |
| nat.res. | затруднённое просачивание | impeded drainage |
| med. | затруднённое прохождение пищи по пищеводу | esophageal food impaction (Fatyma) |
| Makarov. | затруднённое сгибание передних конечностей | stiff forelegs |
| water.res. | затруднённое течение | obstruction flow (подземных вод) |
| agric. | затруднённое ягнение | difficult lambing |
| polym. | затруднённые амины | hindered amines |
| gen. | затруднённые переговоры | hindered negotiations (A1_Almaty) |
| Makarov. | затруднённые роды | dystocia |
| Makarov. | затруднённый бета-переход | hindered beta transition |
| med. | затруднённый вдох | pant |
| med. | затруднённый вдох при коклюшном кашле | hoop |
| med.appl. | затруднённый венозный отток | hindered venous return (mazurov) |
| nat.res. | затруднённый внутрипочвенный дренаж | impeded drainage |
| geol. | затруднённый водообмен | impaired water exchange (MichaelBurov) |
| geol. | затруднённый водообмен | obstructed water exchange (MichaelBurov) |
| geol. | затруднённый водообмен | decelerated water exchange (MichaelBurov) |
| geol. | затруднённый водообмен | hampered water exchange (MichaelBurov) |
| geol. | затруднённый водообмен | difficult water exchange (MichaelBurov) |
| energ.ind. | затруднённый доступ | hindered access (напр., к оборудованию при плотной компоновке) |
| Makarov. | затруднённый дренаж | imperfect drainage |
| agric. | затруднённый дренаж | maldrainage |
| Makarov. | затруднённый дренаж | impeded drainage |
| Makarov. | затруднённый из-за наличия воздушной пробки | air-logged (о подаче воды, топлива и т.п.) |
| gen. | затруднённый из-за наличия воздушной пробки | airbound (о подаче воды, топлива) |
| agric. | затруднённый опорос | dystocia (Tonikru) |
| med. | затруднённый пассаж каловых масс | difficult passage of stool (iwona) |
| Makarov. | затруднённый переход | unfavoured transition |
| Makarov. | затруднённый переход | unfavored transition |
| Makarov. | затруднённый переход | hindered transition |
| tech. | затруднённый переход | unfavourable transition |
| phys. | затруднённый разряд | hindered discharge (вовка) |
| phys. | затруднённый разряд | obstructed discharge (вовка) |
| adv. | затруднённый сбыт | heavy sale |
| biotechn. | затруднённый этил | constrained ethyl (cET MichaelBurov) |
| avia. | Заход на посадку затруднён из-за потери управляемости | Unable to approach due to loss of control (типовое сообщение по связи) |
| gen. | здания и помещения, экстренная эвакуация из которых невозможна или затруднена | defend-in-place occupancies |
| media. | зона, в которой приём радио- и ТВ-сигналов затруднён или невозможен | dead zone |
| tech. | зона затруднённой деформации | fracture cone |
| gen. | иметь затруднённое дыхание | have difficulty breathing (reverso.net Aslandado) |
| oil | конструкция с затруднённой заменой деталей | hard replaceable assembly |
| mol.biol. | конформационно затруднённый этилом нуклеотид | constrained ethyl nucleotide (Wolfskin14) |
| gen. | крайне затруднённый | extremely difficult (Volodimir1978) |
| gen. | максимально затруднить | make it as difficult as possible (for ... (whom) ... to + inf. Alex_Odeychuk) |
| inf. | Надеюсь, это вас не очень затруднит | I hope it's not that big of a pain for you (requesting a favour ART Vancouver) |
| idiom. | нисколько не затруднит | it will be no trouble (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нисколько не затруднит | no trouble at all (ответ на просьбу) |
| med. | ощущение затруднённого дыхания | out of air running |
| gen. | пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | Let me have..., please? |
| gen. | пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | may I trouble you to give me..., please? |
| gen. | пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | would you kindly give me..., please? |
| gen. | пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | would you please give me...? |
| gen. | пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | could you possibly give me? |
| gen. | пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | could you do me a favour and give me..., please? |
| gen. | пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | can I trouble you to give me..., please? |
| gen. | предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта | the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill |
| Makarov. | пространственно затруднённый | sterically congested |
| chem. | пространственно затруднённый | sterically hindered |
| phys.chem. | пространственно затруднённый | hindered (igisheva) |
| Makarov. | пространственно стеснённые порфирины: стерически краунированные и стерически затруднённые порфирины | sterically constricted porphyrins – sterically crowded and sterically hindered porphyrins |
| seism. | район затруднённой регистрации | difficult record area |
| Makarov. | рельеф с затруднённым дренажем | subnormal relief |
| econ. | рынок, на котором сделки затруднены | locked market (поскольку цены продавцов равны ценам покупателей) |
| Makarov. | рынок, на котором сделки затруднены, поскольку цены продавцов равны ценам покупателей | locked market |
| agric. | с затруднённым дренажем | imperfectly drained |
| agrochem. | с затруднённым дренажом, слабо дренированный | imperfectly drained |
| med. | с затруднённым прорезыванием | impacted |
| Makarov. | с затруднённым прорезыванием | impact (о зубе) |
| polym. | светостабилизатор на основе стерически затруднённых аминов | hindered amine light stabilizer (VladStrannik) |
| polym. | светостабилизаторы из стерически затруднённых аминов | Hindered amine light stabilizers (Conservator) |
| polym. | светостабилизаторы на основе пространственно-затруднённых аминов | hindered amine light stabilizers |
| tech. | "связь затруднена" | difficult communications |
| el.gen. | секторы экономики, в которых затруднено применение электричества | hard to electrify sectors |
| inf., explan. | сильно затруднить или испортить чью-либо жизнь | give someone hell (olchauve) |
| Makarov. | сильно затруднённые диарилкарбены | highly hindered diarylcarbenes |
| mater.sc. | скольжение внутри зерна затруднено | slip with the grain is difficult (cgbspender) |
| nautic. | сообщение затруднено | difficult communication |
| Makarov. | стерически затруднённые амины | hindered amines |
| chem. | стерически затруднённые амины, пространственно затруднённые амины | Hindered amine light stabilizers (Алвико) |
| Makarov. | стерически затруднённые лиганды | sterically hindered ligands |
| chem. | стерически затруднённые протоны | bay-proton (CrazySnail) |
| Makarov. | стерически затруднённый | sterically hindered |
| Makarov. | стерически затруднённый | hindered |
| polym. | стерически затруднённый амин | sterically hindered amine (VladStrannik) |
| polym. | стерически затруднённый инифер | sterically hindered inifer |
| polym. | стерически затруднённый фенол | hindered phenol (VladStrannik) |
| med. | судорожный или затруднённый вдох | pant |
| hydrogr. | Сужение, затруднённый проход | constrictedness (В статье по описанию пор, Тематика-выбрана наиболее близкая область из перечисленных. Фактически – физика почв. aglobus) |
| Gruzovik | технически затруднено | not technically practicable |
| mil. | трасса, затруднённого распространения радиоволн под воздействием ЯВ | nuclear-disturbed propagation path |
| gen. | у него затруднённое дыхание | he has trouble breathing (VLZ_58) |
| gen. | у него затруднённое дыхание | he has difficulty breathing (VLZ_58) |
| Makarov. | у неё было тяжёлое затруднённое дыхание | her breathing was heavy and laboured |
| geol. | условия затруднённого водообмена | difficult water exchange conditions |
| mining. | участок, разработка которого сильно затруднена | trouble area |
| gen. | характеристика изучение алифатических соединений с длинной цепью затруднена из-за их низкой реакционной способности | characterization of long-chain aliphatic compounds is made difficult by their low reactivity |
| med. | чувство затруднённого дыхания | out of air running |
| gen. | эта побочная реакция весьма затруднена | it is this side reaction that is difficult |
| cliche. | это вас не затруднит | will it be much trouble? |
| gen. | это меня нисколько не затруднит | it will be no trouble at ail |
