| Subject | Russian | English |
| gen. | агрессивное наращивание капитальных затрат | aggressive CAPEX (triumfov) |
| gen. | аккумулированные непогашенные затраты | accrued expense |
| gen. | амортизационные затраты | depreciation costs (soa.iya) |
| gen. | амортизированных затрат замещения | depreciated replacement costs (AD Alexander Demidov) |
| gen. | анализ затрат жизненного цикла | LCCA (life cycle cost analysis Millie) |
| gen. | анализ "затраты-выгоды" | cost-benefit analysis (оценка полных затрат на единицу получаемых выгод для общества и экосистем, связанных с определенной экономич. деят-тью и включающих как прямые, так и нематериальные затраты и выгоды) |
| gen. | анализ и мониторинг затрат | cost analysis and monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ изменения затрат | cost-sensivity analysis |
| Игорь Миг | анализ результативности затрат | cost-benefit study |
| gen. | анализ социальных затрат и выгод | social cost-benefit analysis (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | анализ экономической эффективности затрат | cost-benefit analysis |
| Игорь Миг | анализ эффективности затрат | cost-benefit analysis |
| Игорь Миг | анализ эффективности затрат | cost-benefit evaluation |
| gen. | анализ эффективности затрат | cost-benefit analysis (оценка полных затрат на единицу получаемых выгод для общества и экосистем, связанных с определенной экономич. деят-тью и включающих как прямые, так и нематериальные затраты и выгоды) |
| gen. | аппаратные затраты | costly equipment (Dmitry_Arch) |
| gen. | базовые затраты | baseline estimate (Bauirjan) |
| gen. | базовые затраты | baseline costs (Sloneno4eg) |
| gen. | банковские затраты | banking expenses (Only) |
| gen. | без дополнительных затрат | at no extra cost (для = to. Just use the links on the Easyfundraising site whenever you shop online and, at no extra cost to you, we'll receive a free donation of up to 15 per cent from every .. Alexander Demidov) |
| gen. | без лишних затрат | cost effectively (Moscowtran) |
| gen. | без повышения затрат | neutral cost (ambassador) |
| gen. | без учёта НДС по фактическим затратам | on a pass-through basis (Out-of-pocket expenses will be reimbursed on a pass-through basis based on the net cost paid or invoiced at the time of purchase, which includes airfare, ground transportation, lodging, meals and incidentals: возмещение расходов осуществляется без учета НДС по фактическим затратам; ... возмещение транспортных расходов осуществляется Продавцу без учета суммы НДС на основании отчёта о доставке; ... 4uzhoj) |
| gen. | борьба, требующая затраты всех сил | all-absorbing struggle |
| Игорь Миг | быть сопряжённым с большими затратами | burn out resources |
| gen. | бюджет затрат | expenditure budget (на=for Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетирование затрат на ФОТ | payroll budgeting (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные затраты | budgetary costs (Bauirjan) |
| gen. | в объёме фактических затрат | on a pass-through basis (4uzhoj) |
| gen. | в сумме принимаемых затрат | in the amount of expenditures incurred (ABelonogov) |
| gen. | ваша задержка привела к дополнительным затратам | additional expenses arose from your delay |
| gen. | ведение учёта и затрат | accounting (AlinaBrent) |
| gen. | Ведущий специалист по учёту затрат и планированию | Senior Cost / Planning Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | возврат затрат | earn back (lxu5) |
| gen. | возмещаемые затраты | reimbursables (Alexander Demidov) |
| gen. | возмещаемые затраты | recoverable costs (Sakhalin Energy) |
| gen. | возмещаемые затраты | reimbursable expenditures (ABelonogov) |
| gen. | возмещение затрат | reimbursement |
| gen. | возмещение затрат на увеличение государственных пособий | claw back |
| gen. | возможный при осуществлении значительных затрат | cost prohibitive (cost prohibitive (как препятствующий фактор) Minimal seal oil flow is desirable where reclamation of contaminated drain oil is a cost prohibitive solution. Klimzo Alexander Demidov) |
| gen. | временные затраты | time spending (bigmaxus) |
| gen. | временные затраты | time input (dreamjam) |
| gen. | временные затраты | time expenditure (Alexander Demidov) |
| gen. | временные затраты | hours worked (Alexander Demidov) |
| gen. | временные затраты | time expenditures (rechnik) |
| gen. | временные и материальные затраты | time and money (позволило клиенту избежать значительных временных и материальных затрат = saved the client a great deal of time and money Alexander Demidov) |
| gen. | все затраты и расходы | all costs and expenses (Lavrov) |
| gen. | выплаты для покрытия разницы между действительными затратами и установленным пороговым значением | deficiency payments |
| gen. | выставленные счета сверх затрат и предполагаемой прибыли | billings in excess of costs and estimated earnings (VictorMashkovtsev) |
| gen. | вычеты возмещения затрат | cost recovery deductions (Baaghi) |
| gen. | гарантийные затраты | warranty costs |
| gen. | государственные затраты | public/government/state spendings/expenditures (zhvir) |
| gen. | данные о затратах | cost data |
| gen. | делать больше с меньшими затратами | do more with less (trtrtr) |
| gen. | делать меньше с меньшими затратами | do less with less (см.  multitran.ru trtrtr) |
| agrochem. | денежная окупаемость затрат | monetary return (на удобрения и т.п.) |
| gen. | динамика затрат | cost profile (СРП "Жемчужины" Игорь Завалов) |
| gen. | для снижения затрат | reduce costs (ROGER YOUNG) |
| gen. | для снижения затрат | for the provision of low-cost (Irrigated agriculture, particularly large- and medium-scale schemes, as well as industrial production, continue to rely upon government regulations and subsidies for the provision of low-cost water services – Орошаемое земледелие, особенно крупные и средние сельскохозяйственные предприятия, а также промышленное производство, по-прежнему нуждаются в государственном регулировании и субсидиях для снижения затрат на водоснабжение. ROGER YOUNG) |
| gen. | для снижения затрат | keep costs down (ROGER YOUNG) |
| gen. | для снижения затрат на | in order to lower the costs of (ROGER YOUNG) |
| gen. | для снижения затрат на | cut down costs for (ROGER YOUNG) |
| gen. | документально подтверждённые затраты | documented expenditures (ABelonogov) |
| gen. | доля затрат | cost component (доли затрат на производство = manufacturing cost components Alexander Demidov) |
| comp. | дополнительные затраты ресурсов | overheads |
| gen. | допустимость с точки зрения затрат | affordability (Stas-Soleil) |
| gen. | достичь успеха с минимальной затратой усилий | achieve success with a modicum of effort (почти без всякого труда) |
| gen. | единица затрат | unit of cost |
| gen. | единовременные затраты | nonrecurring closing costs (Is a one-time-only fee for items such as an appraisal, loan points, credit report, title insurance and home inspection. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | затрата долларов | dollar outlay |
| zoot. | затрата корма на 1 кг привеса | feed consumption to obtain 1 kg weight |
| Gruzovik | затрата на общественные нужды | social expenditure |
| gen. | затрата усилий | amount of effort (" Whether it be mating or hunting for food, the concept is the same – the amount of effort required is proportional to how much of a challenge it is ." jamesmsama.com anyname1) |
| geol. | затрата энергии | work input |
| gen. | затраты в деньгах на | spending on (Spending on front-line policing in England is set to fall by a fifth in the next five years, according to the London School of Economics. Alexander Demidov) |
| gen. | затраты в деньгах на закупку | spending on (Now the recession is a distant memory, spending on clothes has risen fast. Rich British women will spend 43 per cent more on dresses in 2015 ... Alexander Demidov) |
| gen. | затраты в долларах | dollar outgo |
| gen. | затраты в целом | overall costs (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты времени | expenditure of time (A.Rezvov) |
| gen. | затраты времени | time commitment (VLZ_58) |
| gen. | затраты времени | time expenditure (Alexander Demidov) |
| comp. | затраты вычислительных ресурсов | computational cost |
| gen. | затраты денежных средств и усилий | cost and efforts (Technical) |
| gen. | затраты и предполагаемая прибыль сверх выставленных счетов | costs and estimated earnings in excess of billings (VictorMashkovtsev) |
| gen. | затраты и расходы | expenditures and expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты и расходы | costs and expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты и результаты | cost benefit |
| gen. | затраты капитала | capital inputs |
| gen. | затраты на | costs associated with (andreevna) |
| gen. | затраты на | costs for (Morning93) |
| gen. | затраты на | expenditure on (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на | expenditures for (City Monk) |
| gen. | затраты на аренду участка земли | land lease costs (4uzhoj) |
| gen. | затраты на безопасность | security costs (Security costs for 2014 Games triple to L90m. Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на борьбу с болезнью | disease management costs (растений typist) |
| gen. | затраты на борьбу с заболеванием | disease management costs (растений typist) |
| gen. | затраты на борьбу с фитофторозом | costs of late-blight control (typist) |
| gen. | затраты на борьбу с фитофторозом | cost of managing late blight (typist) |
| gen. | затраты на борьбу с фитофторозом | costs of control of late blight (typist) |
| gen. | затраты на борьбу с фитофторозом | cost of late blight control (typist) |
| gen. | затраты на возмещение | replacement costs (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на вскрышные работы | overburden removal costs (The costs of removing overburden to access mineral reserves, referred to as stripping costs, are accounted for as variable production costs to be included in the cost of inventory, unless overburden removal creates value beyond providing access to the underlying reserve, in which case these costs are capitalized and depreciated using the units-of-production basis to cost of sales over the life of the related mineral reserves. см. stripping costs 'More) |
| comp. | затраты на вспомогательные операции | overhead |
| gen. | Затраты на выплату процентов по облигациям | Interest Expense (Lavrov) |
| gen. | затраты на выпуск облигаций | cost of issuing bonds |
| gen. | затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит | collection cost |
| gen. | затраты на командировочные расходы | business trip expenses (ABelonogov) |
| gen. | затраты на компьютерное ПО | computer software costs |
| comp. | затраты на обеспечение качества | cost of quality |
| gen. | затраты на оборону | defense outlays |
| gen. | затраты на оборудование | equipment investments |
| gen. | затраты на оборудование | plant and equipment outlay |
| comp. | затраты на обработку | processing costs |
| gen. | затраты на оплату труда | labour costs |
| gen. | затраты на оплату труда | payroll costs (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на оплату труда | labour payment expenditures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | затраты на оплату услуг сценариста, режиссёра, продюсера, актёрской группы и оплата авторских прав | above-the-line budget (Марчихин) |
| gen. | затраты на персонал | payroll cost (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на подбор персонала | recruitment cost (Moscowtran) |
| gen. | затраты на подготовку производства | expenditures on preparation of production (ABelonogov) |
| gen. | затраты на получение согласований | costs of approvals (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на правовые услуги | legal fees (A.Rezvov) |
| gen. | затраты на представительские расходы | representational expenses (ABelonogov) |
| gen. | затраты на природоохранные мероприятия | environmental costs (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на проведение мероприятия | activity costs (Кунделев) |
| geol. | затраты на проведение поисково-разведочных работ | finding costs |
| geol. | затраты на проведение поисково-разведочных работ | exploration costs (expenditures) |
| account. | затраты на продвижение товаров на рынок | promotion expenses (стоимость образцов и продвигаемых изделии) |
| gen. | затраты на прямой маркетинг | direct marketing expenses (Traktat Translation Agency) |
| gen. | затраты на прямой маркетинг | DME (direct marketing expenses Traktat Translation Agency) |
| gen. | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | cost performance (AD Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на рабочую силу на единицу продукции | labour cost per unit - (Сардарян Арминэ) |
| gen. | затраты на расходные материалы | costs of expendables (Aleksandra007) |
| gen. | затраты на реализацию | COGS (mascot) |
| gen. | затраты на реализацию | cost of goods sold (COGS mascot) |
| gen. | затраты на содержание | operating costs (какого-либо органа 4uzhoj) |
| gen. | затраты на содержание службы заказчика | customer service charges (witness) |
| gen. | затраты на создание | cost of (Alexander Demidov) |
| comp. | затраты на сопровождение | maintenance charges |
| comp. | затраты на сопровождение | maintenance costs |
| gen. | затраты на терминал | terminal charges (Alezhka) |
| gen. | затраты на транспорт | transport expenses (ABelonogov) |
| gen. | затраты на труд | labour inputs |
| geol. | затраты на удаление вскрыши | overburden removal cost (Hay Pendergast) |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | interest charges for loans (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | loan Interest charges (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | loan interest charges (AD) |
| gen. | затраты на урегулирование недопоставки СПГ | LNG mitigation costs (ABelonogov) |
| gen. | затраты на урегулирование недопоставки СПГ | LNG shortfall mitigation costs (ABelonogov) |
| gen. | затраты на урегулирование убытков | loss adjustment expenses (Reducing the number of such accidents just 10% would save Coloradans $50 million in claims and loss adjustment expenses. Definition of loss adjustment from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на 100 фунтов стерлингов продукции | cost per pounds 100 output |
| gen. | затраты на что-либо | outlay for (peregrin) |
| gen. | затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание | operational and maintenance costs (misha-brest) |
| gen. | затраты на экспорт | Expex (cost of exporting the goods Tatiana G) |
| gen. | затраты на энергопотребление | power cost (visgard777) |
| gen. | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств | expenditures which do not increase the value of fixed assets (ABelonogov) |
| gen. | затраты некапитального характера | non-capital expenditures (ABelonogov) |
| gen. | затраты несёт подрядчик | expenses shall be for contractor's account (mascot) |
| gen. | затраты, относящиеся к будущим периодам | expenditures carried forward (Lavrov) |
| comp. | затраты памяти | memory requirements (larisa_kisa) |
| gen. | затраты по выбытию | cost of disposal (Lavrov) |
| gen. | затраты по доставке до пункта назначения | charges on arrival at destination (Alezhka) |
| gen. | затраты по непредвиденным обстоятельствам | contingency costs (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты по обязательствам | committed expenditures |
| comp. | затраты по персоналу | staff costs (activities and some staff costs amounted to US$1,092,268 for the IBE’s Special Account. RealMadrid) |
| gen. | затраты по факту | actually incurred expenses (rechnik) |
| gen. | затраты предыдущих лет | historical costs (mascot) |
| gen. | затраты при бездействии | costs of inaction (Rori) |
| gen. | затраты при эксплуатации | cost of ownership (Promo Rostov) |
| comp. | затраты ресурсов на организацию очередей | queuing overheads |
| comp. | затраты ресурсов на организацию очередей | queueing overhead |
| gen. | затраты сверх лимита | expense overrun (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты, связанные с перепрофилированием производства | switching costs (Olga Z) |
| gen. | затраты собственных средств населения | consumer spending (Consumer spending or consumer demand or consumption is also known as personal consumption expenditure. It is the largest part of aggregate demand or effective demand at the macroeconomic level. There are two variants of consumption in the aggregate demand model, including induced consumption and autonomous consumption. WK Alexander Demidov) |
| gen. | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| gen. | затраты труда | expenditure of labour |
| gen. | затраты труда | labourship (bubamara) |
| gen. | затраты труда | labour inputs |
| gen. | затраты факторов | factor inputs |
| gen. | значительные затраты времени и усилий | considerable time and effort (triumfov) |
| gen. | идти на большие ненужные затраты | go to a great unnecessary expense |
| gen. | идти на огромные затраты | pay huge costs (for sth. – из-за чего-л.: "I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage?" "Employers don’t have to pay huge costs for medical insurance is one reason." (Reddit)) ART Vancouver) |
| gen. | что-либо имеющее реальную ценность или оправдывающее затрату | money's worth |
| gen. | инвестиционные затраты | investment expenditures (rechnik) |
| gen. | инвестиционные затраты | investment (ex.: the process reduces investment Se6astian) |
| gen. | инвестиционные затраты | capital outlays |
| gen. | индекс эксплуатационных затрат на разведку и добычу | Upstream Operating Costs Index (feyana) |
| gen. | инжиниринг затрат | cost engineering (Ремедиос_П) |
| gen. | инфляция затрат | cost-plus inflation (инфляция, вызываемая ростом затрат на производство продукции, в т. ч. повышением зарплаты и соответствующим увеличением цен) |
| gen. | Информация о ценообразовании и возмещении затрат в фармацевтической отрасли | Pharmaceutical pricing and reimbursement information (millie) |
| gen. | исследование затрат времени | time-use survey (yurtranslate23) |
| gen. | исторические затраты | historical costs (In accounting, historical cost is the original monetary value of an economic item. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | каковы бы ни были затраты | despite the difficulties (MichaelBurov) |
| gen. | каковы бы ни были затраты | in spite of all difficulties (MichaelBurov) |
| gen. | каковы бы ни были затраты | whatever the costs (MichaelBurov) |
| gen. | каковы бы ни были затраты | for any money (MichaelBurov) |
| gen. | каковы бы ни были затраты | despite the hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | каковы бы ни были затраты | despite hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | каковы бы ни были затраты | whatever the hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | каковы бы ни были затраты | in spite of all exertions (MichaelBurov) |
| gen. | каковы бы ни были затраты | whatever the cost (MichaelBurov) |
| gen. | капитализированные затраты | capitalized costs (Thisexpense of previously capitalized costs does not affect any future capital investment in ACP. Source: USEC Reports Financial Results for the Fourth Quarter and Full Year 2012 – Seeking Alpha Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | капитальные затраты | capital outlays |
| gen. | капитальные затраты | CAPEX (triumfov) |
| gen. | капитальные затраты | capital commitment (By minimizing capital commitment per site, PM system enables service providers to offer fixed, portable, and mobile broadband services and achieve profitability in a short period of time. Femina) |
| gen. | капитальные затраты на строительство | capital expenditures to build (Alexander Demidov) |
| gen. | Квартальный обзор сметы затрат и плана работ | Quarterly Cost Estimate and Schedule Review (Alexey Lebedev) |
| gen. | кинофильм, выпущенный с небольшими производственными затратами | cheapie |
| gen. | классификационная матрица оценки затрат | cost estimate classification matrix (Himera) |
| gen. | компенсации затрат | reimbursables (Alexander Demidov) |
| gen. | компенсационные затраты | mitigation costs (на компенсацию физического ущерба Alexander Demidov) |
| gen. | компенсация затрат | recovery of costs (Wakeful dormouse) |
| gen. | компенсация затрат на обучение | tuition assistance (maximrrrr) |
| gen. | компенсация затрат на обучение | tuition reimbursement (Belka Adams) |
| gen. | компенсация исторических затрат | reimbursement of past costs (Alexander Demidov) |
| gen. | компенсировать растущие затраты на рабочую силу | offset rising labor costs (bigmaxus) |
| gen. | конкурентоспособность затрат | cost competitiveness (Our survey revealed that top-performing companies are building flexibility into all aspects of their business to achieve the cost competitiveness they need. | The new BCG Global Manufacturing Cost-Competitiveness Index tracks changes in direct manufacturing costs among the world's leading ... | The Cost competitiveness of fuel sources is a measure of whether or not particular fuel sources are cost competitive in the energy market, and is a primary factor ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | Консультант по возмещению затрат | Cost Recovery Expert (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | корпоративные затраты | corporate spending (Alexander Demidov) |
| gen. | коэффициент полных затрат | total expenditure coefficient |
| gen. | коэффициент прямых затрат | input-output coefficient |
| gen. | коэффициент эксплуатационных затрат | operating cost ratio (Lavrov) |
| gen. | коэффициент эффективности предельных затрат | ICER (yerlan.n) |
| gen. | лимитированные затраты | budgeted expenditures (Alexander Demidov) |
| gen. | ловушка невозвратных затрат | sunk cost fallacy (Ремедиос_П) |
| gen. | материальные затраты | material expenditures (ABelonogov) |
| gen. | материальные затраты | material and operational maintenance (в производстве) |
| gen. | материальные затраты | material inputs |
| gen. | материальные и временные затраты | expenditure of time and money (more hits. Some years since, this would have cost a serious expenditure of time and money. No Name by Collins, Wilkie. | the expenditure of time and money on your house or garden. Alexander Demidov) |
| gen. | материальные и временные затраты | expenditure of money and time (Alexander Demidov) |
| gen. | меньшие затраты | lower cost (Stas-Soleil) |
| gen. | мера по оптимизации затрат | cost-cutting measure (Alexander Demidov) |
| gen. | месторождение с повышенными затратами | high-cost deposit (ABelonogov) |
| gen. | метод затраты-выпуск | economics of input and output |
| gen. | минус: затраты на выплату процентов по облигациям | less: interest on bonds (Lavrov) |
| gen. | Модифицированная система ускоренного возмещения затрат | Modified Accelerated Cost Recovery System |
| gen. | мониторинг затрат | cost monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | на основе принципа "наименьших затрат" | best effort basis (при маршрутизации пакетов nikolkor) |
| gen. | наименование затрат | name of expenditure (Alexander Demidov) |
| gen. | наименование статьи затрат | expenditure heading (Alexander Demidov) |
| gen. | наименьшая затрата времени | make a short cut |
| gen. | налоговые затраты | tax exposure (By taking a 360 degree view of your business structure our advisers can work with you to identify ways in which you can significantly mitigate your tax exposure.
Finegan Gibson offers a range of services to help you minimise your corporate tax exposure and relieve you of the administrative burden of complying with tax ...
... estate planning, particularly involving the use of trusts as vehicles to reduce tax exposure and advice on providing for your family in the most tax efficient way ... Alexander Demidov) |
| gen. | наши затраты превышают доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего предприятия | there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business |
| gen. | Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела | there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business |
| gen. | не жалеть ни трудов, ни затрат | spare neither trouble nor expense |
| Игорь Миг | не потребует дополнительных затрат | it comes at no additional cost |
| Игорь Миг | не потребует никаких финансовых затрат | won't cost a dime |
| Игорь Миг | не требующий больших ресурсных затрат | resource-light |
| gen. | невзирая на затраты | despite hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | невзирая на затраты | in spite of all difficulties (MichaelBurov) |
| gen. | невзирая на затраты | despite the difficulties (MichaelBurov) |
| gen. | невзирая на затраты | for any money (MichaelBurov) |
| gen. | невзирая на затраты | in spite of all exertions (MichaelBurov) |
| gen. | невзирая на затраты | despite the hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | невзирая на затраты | whatever the costs (MichaelBurov) |
| gen. | невзирая на затраты | whatever the hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | невзирая на затраты | whatever the cost (MichaelBurov) |
| gen. | неимоверные затраты | staggering costs ("As Vancouver continues to experience a housing crisis, is it possible to convert empty office towers into housing?" "Yes, but not if they are slab tensioned." "Excellent point, with the amount of coring you'd need to do the x-raying costs would be staggering." (Twitter) -- затраты будут неимоверными ART Vancouver) |
| gen. | некапитальные затраты | revenue costs (Maria_H) |
| gen. | неокупаемые затраты | stranded cost (marina_aid) |
| gen. | непосредственные трудовые затраты | direct labour |
| gen. | непредвиденные затраты | cost implications (Кунделев) |
| comp. | непроизводительные затраты | overhead |
| gen. | непроизводительные затраты | wasteful expenditure |
| gen. | непроизводительные затраты труда | man-hour overheads (Alexander Demidov) |
| gen. | несмотря на затраты | despite the hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на затраты | whatever the hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на затраты | in spite of all difficulties (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на затраты | despite the difficulties (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на затраты | despite hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на затраты | whatever the costs (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на затраты | in spite of all exertions (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на затраты | for any money (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на затраты | whatever the cost (MichaelBurov) |
| gen. | нечто требующее больших затрат | spender |
| gen. | новый план и т.д. потребует больших затрат | the new scheme the project, the machine, etc. runs away with a lot of money (with a lot of gas, with a lot of water, etc., и т.д.) |
| gen. | норма затрат | expenditure rate |
| gen. | норматив финансовых затрат в месяц | monthly spending allowance (of linking your credit or debit card to a child or teenager's unique Apple ID account, you can give them a preset monthly spending allowance. Alexander Demidov) |
| gen. | нормированные альтернативные затраты | levelized avoided cost of energy (.ehnne) |
| gen. | нормированные альтернативные затраты | LACE (.ehnne) |
| gen. | обеспечение экономической обоснованности затрат | economic justification for the expenditures (ABelonogov) |
| gen. | общая сумма затрат | total costs (zhvir) |
| gen. | общепромысловые затраты | field overheads (Alexander Demidov) |
| gen. | общие затраты на приобретение | total purchasing cost |
| gen. | общие совместно произведённые затраты | total joint expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | общий объём затрат | total costs (zhvir) |
| gen. | обязательные затраты | committed expenditures |
| gen. | обязательство по возмещению затрат | liability to reimburse the expenses (David Knowles at KudoZ Alexander Demidov) |
| gen. | однократные затраты | initial outlay (в противоположность постоянным Дмитрий Шарапан) |
| agrochem. | окупаемость затрат | economic return (на удобрение и т.п.) |
| gen. | окупать затраты | outweigh the costs (SirReal) |
| gen. | окупать свои производственные затраты | pay one's way |
| gen. | окупить затраты | recoup the money ("One day the door of the booth opened up and in walks Buzz... and he was holding in his hands this electric can opener," Circosta recalled, noting one of the station's advertisers had run into money issues and decided to pay their bill with can openers. Circosta was asked to sell the can openers on air so the station could recoup the money it was owed. "We sold 113 electric can openers and that was the beginning of what we all now know as home shopping," he noted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | окупить затраты | recoup the investment |
| gen. | окупить затраты | recover the expenses (Manookian) |
| gen. | окупить затраты | recover the costs (Manookian) |
| Игорь Миг | окупить затраты на производство | pay off the investments |
| gen. | операционные затраты | costs to run a business (The costs to run a business (rent, wages, ingredients, taxes, etc) and to operate a liquor primary license (both acquiring the license and maintaining it) are so astronomically high that pubs basically have to cram as many people in as they can, get them drunk, then churn them out to start it all over again... as quickly as possible. (reddit.com) ART Vancouver) |
| gen. | операционные затраты | cost of ownership (Promo Rostov) |
| gen. | операционные затраты | transaction costs (Stas-Soleil) |
| gen. | операционные затраты | transaction expenses (Stas-Soleil) |
| gen. | оправдывающее затрату | money's worth |
| gen. | оправдывающий затраты | cost-effective |
| gen. | оправдывающий затраты | cost efficient |
| gen. | Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости | tangible book value (iki) |
| gen. | оптимизация затрат | cost-cutting (Alexander Demidov) |
| gen. | оптимизация затрат | value engineering (value engineering Designing a product to eliminate any costs that do not contribute to the value of the product, i. e. the performance (or some other attribute) that leads the customer to purchase the product in preference to other similar products. OxfordBusinessAndManagement Alexander Demidov) |
| gen. | оптимизация затрат | cost reduction (Alexander Demidov) |
| gen. | оптимизация затрат и экономия средств | value engineering and cost cutting (Alexander Demidov) |
| gen. | организационные затраты | internal cost (Moscowtran) |
| gen. | отложенные аквизиционные затраты | DAC (Alexander Demidov) |
| gen. | отложенные аквизиционные затраты | deferred acquisition costs (Deferred Acquisition Costs (DAC) is a term commonly used in the insurance business. It describes the practice of deferring the cost of acquiring a new customer over the duration of the insurance contract. Insurance companies face large upfront costs incurred in issuing new business, such as commissions to sales agents, underwriting, bonus interest and other acquisition expenses. DAC under U.S. GAAP, MSSB (Modified Statutory Solvency Basis) and IAS 39 are all very similar, except that IAS 39 only allows direct, incremental costs to be deferred rather than all acquisition costs. WK Alexander Demidov) |
| gen. | отнесение затрат на себестоимость продукции | cost absorption (Alexander Demidov) |
| gen. | отнесение затрат целиком на период | period cost |
| gen. | относительные затраты | relative costs (How to Distinguish Between Controllable Costs & Relative Costs by Lauren Treadwell, Demand Media Google Controllable costs are expenses that a business has the power to change. Many business costs are controllable to some extent, such as payroll and materials. Relative costs are expenses that change depending on where the company does business, such as the costs of transporting goods. Although controllable cost and relative costs may seem like different concepts, a cost can be both controllable and relative. Alexander Demidov) |
| gen. | отношение "затраты-выгода" | benefitcost ratio (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | отношение "затраты-выгода" | benefit–cost ratio (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | отношение "затраты-выгода" | benefitЦcost ratio (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт величин затрат | Cost Value Report (Johnny Bravo) |
| gen. | отчёт о затратах | expenditure report (Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт о фактических затратах | actual expenditure report (Alexander Demidov) |
| gen. | оценить затраты | capture costs (напр., нематериальные soa.iya) |
| gen. | оценка работ и затрат подрядчика | contractor's work estimate (Johnny Bravo) |
| gen. | оценка эффективности затрат | cost-benefit evaluation |
| gen. | оценка эффективности затрат | assessing cost-effectiveness (yerlan.n) |
| gen. | оценки затрат и выполнения графика | cost and schedule projections (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | первоначальные затраты | upfront cost (V.Lomaev) |
| gen. | первоначальные затраты | initial cost |
| gen. | перевыставлять затраты | charge sb for expenses (Farrukh2012) |
| gen. | перечень затрат | list of expenditures (ABelonogov) |
| gen. | SAP. планирование в рамках вида затрат с детальным планированием | planning below cost element level with detailed planning |
| gen. | планирование затрат на | budgeting for the costs of (Alexander Demidov) |
| gen. | плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат | program picture |
| gen. | по минимальной цене, с минимальными затратами | at a fraction of the cost (YanaLibera) |
| gen. | повторное выставление затрат | recharge (Bellissima_Kazan) |
| gen. | пойти на большие затраты | go to great expense |
| gen. | пойти на большие затраты в надежде на повышение зарплаты | set off these heavy expenses against a probable increase in his salary |
| Игорь Миг | показатели окупаемости затрат | cost-benefit ratio |
| gen. | покрывать затраты | cover costs |
| gen. | покрывать свои производственные затраты | pay one's way |
| gen. | покрытие затрат предприятия из выручки | self-support |
| gen. | полные затраты | total cost (Alexander Demidov) |
| gen. | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof (E&Y ABelonogov) |
| gen. | постоянные затраты | standing cost |
| gen. | постоянные и переменные затраты | fixed and variable costs (Alexander Demidov) |
| gen. | праздники связаны с затратами | holidays involve expense |
| Игорь Миг | превышение запланированных затрат | overrun |
| Игорь Миг | превышение затрат над запланированном уровнем | overrun |
| Игорь Миг | превышение затрат над запланированным уровнем | overrun |
| Игорь Миг | превышение сметных затрат | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактических затрат над запланированными | overrun |
| gen. | превышение фактических затрат над планируемыми | budget overrun (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | превышение фактических затрат над плановыми | overrun |
| gen. | превышение фактических затрат / расходов над плановыми показателями | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактического показателя затрат над плановым | overrun |
| gen. | предварительная оценка затрат | precosting (ava laing) |
| gen. | предприятия с большим сроком окупаемости затрат | long gestation enterprises |
| gen. | преимущества по затратам | cost advantages (olga garkovik) |
| Игорь Миг | при малых затратах | on the cheap |
| gen. | при меньших затратах | at a lower cost (This would allow municipalities to build additional shelters as needed in half the time at a lower cost. ART Vancouver) |
| gen. | при минимальных затратах для | at the least cost to (экономики – the economy Alexander Demidov) |
| gen. | при нынешних затратах | with the way costs are now ("I don't have any point, Mr. Spencer. I looked at one of his books once. I thought it was tripe. Is that the wrong thing for me to say?" He grinned. "Oh no. There are many people who agree with you. But the point is at the moment that he's an automatic best seller. And every publisher has to have a couple with the way costs are now." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | при отсутствии затрат | at no cost to (со стороны кого-либо lxu5) |
| gen. | прибыль возмещает затраты | the gains offset the losses (bigmaxus) |
| gen. | приемлемость по затратам | affordability (Stas-Soleil) |
| gen. | приемлемость с точки зрения затрат | affordability (Stas-Soleil) |
| gen. | приемлемые затраты | reasonable cost (Eugene_Chel) |
| gen. | приемлемый по затратам | affordable (Stas-Soleil) |
| gen. | приемлемый с точки зрения затрат | affordable (Stas-Soleil) |
| gen. | принимать все затраты | take one's costs (кого-либо на себя nicknicky777) |
| gen. | принцип минимизации трудовых затрат | principle of least work |
| gen. | прирост затрат | cost increase (an increase in cost. WN3. A cost overrun, also known as a cost increase or budget overrun, involves unexpected costs incurred in excess of budgeted amounts due to an underestimation of the actual cost during budgeting. WK Alexander Demidov) |
| gen. | прирост затрат в деньгах на | higher spending on (Together with higher spending on health and social care, this suggests demographic change will place a greater burden on Scotland's public finances than it will ... Alexander Demidov) |
| gen. | прирост маржи на основе суммы прямых затрат | growth of direct cost Margin (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проблема соотношения затрат и результатов | cost-benefit challenge (bookworm) |
| gen. | проверка затрат | audit of costs (Alexander Demidov) |
| gen. | программа работ и смета затрат | work programme and cost estimate (ABelonogov) |
| gen. | проектные затраты | PTC project target costs (mascot) |
| gen. | производственные затраты | running costs |
| gen. | производственные затраты | cost of sales |
| gen. | производственные затраты | production expenditures (ssn) |
| gen. | производящий крупные затраты | free spending |
| gen. | прочие затраты | sundry expenditures (ABelonogov) |
| gen. | прочие затраты | miscellaneous expenditures (ABelonogov) |
| gen. | прочие производственные затраты | other operating costs |
| geol. | прямые затраты | direct costing |
| gen. | прямые затраты материалов | direct materials |
| gen. | прямые затраты правительства в наличном выражении | the government's out-of-pocket expenditures |
| gen. | разница в затратах | cost differences (Moscowtran) |
| gen. | разумные затраты | reasonable costs (ART Vancouver) |
| gen. | районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан | regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there (ABelonogov) |
| gen. | расходы и затраты | costs and damages (elena.kazan) |
| gen. | расходы и затраты | costs and expenses (AD Alexander Demidov) |
| gen. | расчитать затраты | work out expenses (Aslandado) |
| gen. | расчёт затрат | calculation of expenses (elena.kazan) |
| gen. | расчёт затрат на строительство | construction costing (Alexander Demidov) |
| gen. | реестр запасов и затрат | register of inventory and expenditures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | с большими затратами | at a high cost (Stas-Soleil) |
| gen. | с затратой свыше 50 000 долларов | at an expense of over 50,000 dollars |
| Игорь Миг | с меньшими затратами | for less |
| gen. | с меньшими затратами | at a lower cost (Stas-Soleil) |
| gen. | с минимальными временными затратами | with a minimum expenditure of time (Alexander Demidov) |
| gen. | с минимальными затратами | on the rims |
| gen. | с минимальными затратами | at minimum expense (andreevna) |
| gen. | с минимальными затратами | with minimum expense (andreevna) |
| gen. | с минимальными затратами времени | in no time (twinkie) |
| gen. | с минимальными затратами времени | in no time at all (twinkie) |
| gen. | с минимальными затратами времени | time-effective (I. Havkin) |
| gen. | с наименьшей затратой сил | least possible trouble |
| gen. | с оплатой затрат плюс разовое вознаграждение | cost plus award fee (о контракте) |
| gen. | с оплатой затрат плюс установленное вознаграждение | CPFF |
| gen. | с оптимальными затратами | cost-effectively (ABelonogov) |
| gen. | с премией относительно инвестиционных затрат | at a profit (Alexander Demidov) |
| gen. | с разумными затратами | reasonably (Where it is not reasonably practicable to eliminate the risk, the Company shall implement such reasonably practicable measures to reduce the risk Vladimir) |
| gen. | с расшифровкой статей затрат | with a breakdown of expenditure (Alexander Demidov) |
| gen. | с точки зрения затрат | cost perspective (на оборудование translator911) |
| Игорь Миг | с учётом затрат и выгод | on a cost-benefit basis |
| gen. | с учётом и обоснованием затрат и потребностей | zero based |
| gen. | с учётом и обоснованием затрат и потребностей | zero base |
| gen. | сводка затрат | list of expenses (Franka_LV) |
| gen. | связанные затраты | relative costs (world-nuclear.org Butterfly812) |
| gen. | связанные с ними материальные затраты | related costs (Lavrov) |
| gen. | сдерживать рост затрат | keep costs under control (mascot) |
| gen. | силовые затраты | effort (напр., Skiers' heart rate was used as an index of level of effort. – Частота сердечных сокращений служила показателем уровня силовых затрат лыжников. Min$draV) |
| comp. | системные затраты | housekeeping overhead |
| gen. | смета затрат | budgeted cost estimate (Alexander Demidov) |
| gen. | смета затрат | cost estimate (ABelonogov) |
| gen. | смета затрат на соответствующий год | cost estimate for the relevant year (ABelonogov) |
| gen. | снижать затраты на обработку | reduce processing costs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | снижающий затраты | cost-effective (ZolVas) |
| gen. | совокупные затраты | total cost (Alexander Demidov) |
| gen. | совокупные затраты по проекту | total project cost (Alexander Demidov) |
| gen. | сократить затраты труда | abridge the labour |
| gen. | сокращать затраты труда | abridge the labor (aleks_lip) |
| gen. | сокращающий затраты | cost-effective (ZolVas) |
| gen. | сокращение затрат | cost saving (An action that will result in fulfillment of the objectives of a purchase, at a cost lower than the historical cost or the projected cost. BD Alexander Demidov) |
| gen. | сокращение операционных затрат | operating savings (по контексту Moscowtran) |
| gen. | соотношение затрат и выгод | balance between benefit and cost (Lavrov) |
| Игорь Миг | сопоставление уровня затрат и получаемых выгод | cost-benefit analysis |
| gen. | сопряжённый с высокими финансовыми или техническими затратами | financially or technically challenging (Alexander Demidov) |
| gen. | сопутствующие им затраты | attendant expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | состав затрат | composition of expenditures (ABelonogov) |
| gen. | состав затрат | cost structure (ACCOUNTING all the costs that a company or organization has, and the relationship between the different types of cost: To compete on price and remain competitive over the long term, you must control your internal cost structure. reduce/lower/improve a cost structure The new business model should enable us to grow by reducing our cost structure. A distance-learning institution has a very different cost structure from a traditional college or university. (Definition of cost structure noun from the Cambridge Business English Dictionary © Alexander Demidov) |
| gen. | состав затрат | budget estimates costs structure (Lavrov) |
| gen. | Составление ведомостей и подсчет затрат объёмов строительных работ | quantity surveying (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| gen. | списание затрат | Cost recovery (Olga Okuneva) |
| gen. | списание на затраты | allocation to cost centres (Alexander Demidov) |
| gen. | списывать затраты | deduct costs (ART Vancouver) |
| gen. | Справка о стоимости выполненных работ и затрат | note of cost of performed work (provided services viviannen) |
| gen. | справка о стоимости выполненных работ и затрат | Statement of Costs and Expenses for Completed Works (Nuraishat) |
| gen. | справка о стоимости выполненных работ и затрат | certificate of the value of work done and costs incurred (Alexander Demidov) |
| gen. | среднемесячные затраты | burn rate (Cranberry) |
| gen. | средние затраты | typical value (напр., на программу коммуникации Moscowtran) |
| gen. | статья затрат | expenditure heading (Alexander Demidov) |
| gen. | структура и объём затрат | cost structure and scale (Alexander Demidov) |
| gen. | структура производственных затрат | input mix |
| gen. | сумма затрат на | total cost of (Alexander Demidov) |
| gen. | счета по возмещаемым затратам будут выставляться в соответствии с реальными затратами | reimbursable costs will be invoiced as incurred |
| gen. | текущие затраты | cost of ownership (Promo Rostov) |
| gen. | текущие затраты на производство продукции | day-to-day expenditures on the production of goods (ABelonogov) |
| Игорь Миг | требовать больших ресурсных затрат | burn out resources |
| Игорь Миг | требовать временных затрат | be time consuming (ударение на посл. слоге) |
| gen. | требовать затраты усилий | take a bit of doing |
| gen. | требовать значительных временных затрат | be a lengthy process (NaNa*) |
| gen. | требовать физических затрат | be physically demanding (anyname1) |
| gen. | требующий больших затрат | expensive |
| comp. | требующий больших затрат машинных ресурсов | computer-intensive |
| gen. | требующий больших затрат на добычу | hard to get |
| gen. | требующий больших затрат на добычу | hard-to-get (о сырье) |
| gen. | требующий больших затрат сил | demanding (ЛВ) |
| gen. | трудо-затраты | labor costs (Franka_LV) |
| gen. | трудо-временные затраты | expenditure of time and effort (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | тщательный анализ эффективности затрат | rigorous cost-benefit analysis |
| gen. | уберечься от затрат | save expense (Sun2day) |
| gen. | удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | standing demand costs (MichaelBurov) |
| gen. | удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | standing costs (MichaelBurov) |
| gen. | удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | demand costs (MichaelBurov) |
| gen. | удельный показатель затрат | per unit cost (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | улучшить показатели окупаемости затрат | improve the cost-benefit ratio |
| gen. | управление затратами на персонал | payroll management (Alexander Demidov) |
| gen. | условие оптимизации напр. обработки по затратам | cost optimum condition |
| gen. | условно-переменные затраты | variable costs (nikulyak) |
| gen. | условно-переменные затраты | variable cost (nikulyak) |
| gen. | условно-постоянные затраты | semi-fixed costs (Alexander Demidov) |
| gen. | фактические затраты | effectively incurred costs (Analyse and explain differences between the effectively incurred costs and the budgeted costs. Konan12) |
| gen. | фактические затраты | actual expenditures (на = on ABelonogov) |
| gen. | формирование затрат | costing (Alexander Demidov) |
| gen. | фрикционные затраты | friction costs (Ремедиос_П) |
| gen. | функционально-стоимостной анализ затрат | activity based costing (av-soft.ru BAR) |
| gen. | целесообразность затрат | costs and benefits (Analysing the costs and benefits of social care funding arrangements in England. This report summarises the available international evidence on the costs and benefits of clinical health information technology systems. Alexander Demidov) |
| gen. | центр затрат | cost centre (A section of a firm whose costs and revenues are distinguished from those of other sections. If most costs and revenues can be reliably attributed to a particular cost centre, so that the profitability of each cost centre can be measured, this can be a valuable tool of management accounting. If costs and revenues cannot be reliably attributed and have to be distributed arbitrarily between cost centres, the whole process is liable to be a waste of time, or positively misleading. OE Alexander Demidov) |
| gen. | человеческие жертвы и материальные затраты | blood and treasure (Antonio) |
| gen. | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems (bigmaxus) |
| gen. | экономически оправданные затраты | economically justified expenditures (ABelonogov) |
| gen. | экономия затрат на | savings on the costs of (Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатационные затраты | operating costs (на добычу нефти) |
| gen. | элемент затрат | cost element (Alexander Demidov) |
| gen. | эмоциональные затраты | emotional expenditure (HarryWharton&Co) |
| comp. | энергетические затраты | power consumption |
| gen. | энергетические затраты на производство и эксплуатацию | embodied energy (proz.com twinkie) |
| gen. | эффективный по затратам | cost-efficient (Stas-Soleil) |
