| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вода, засорённая нечистотами | foul water |
| Makarov. | водосток раковины засорился | the drain in the sink is gummed up |
| Makarov. | водосток раковины засорился | drain in the sink is gummed up |
| textile | дополнительное крашение ткани, засорённой узелками, растительными мушками | burl dyeing |
| textile | дополнительное крашение ткани, засорённой узелками, растительными примесями | burl dyeing |
| textile | дополнительное окрашивание шерстяной ткани, сильно засорённой растительными примесями и мушками, от скопления растительных волокон | burl dyeing |
| textile | дополнительное окрашивание шерстяной ткани, сильно засорённой растительными примесями и мушками, от скопления растительных волокон | buri dyeing |
| Makarov. | если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой | if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water |
| dril. | забитый или засорённый фильтр | plugged screen |
| gen. | засоренная канализация | clogged plumbing (Taras) |
| mining. | засорившаяся взрывная скважина | bad hole |
| office.equip. | засорившаяся дюза | choked nozzle (печатающей головки принтера, плоттера Victorian) |
| mil., arm.veh. | засорившаяся сетка | choked screen (фильтра) |
| Makarov. | засорившаяся сточная труба | foul sewer |
| transp. | засорившаяся топливно-нагнетательная система Common Rail | dirty Common Rail system (напр. из-за некачественного грязного топлива) |
| cem. | засорившееся сито | choked screen |
| road.wrk. | засорившийся водосток | choked gulley |
| railw. | засорившийся водосток | choked gully |
| transp. | засорившийся воздушный фильтр | dirty air filter |
| met. | засорившийся грохот | choked screen |
| transp. | засорившийся инжектор | dirty injector |
| mil., arm.veh. | засорившийся карбюратор | dirty carburetor |
| transp. | засорившийся колодец | choked gully |
| nautic. | засорившийся насос | foul pump |
| transp. | засорившийся ниппель | dirty nipple |
| transp. | засорившийся ниппель колеса | dirty wheel nipple |
| transp. | засорившийся ниппель накачки покрышки | dirty tyre inflation nipple |
| gen. | засорившийся сток | foul sewer |
| transp. | засорившийся фильтр кондиционера | dirty air conditioner filter |
| construct. | Засорились фильтры гидравлической системы | the filters in the hydraulic system have choked up |
| gen. | засорить варваризмами | barbarize |
| Makarov. | засорить чью-либо душу | poison someone's mind |
| gen. | засорить желудок | have constipation |
| gen. | засорить желудок | block up the bowels |
| gen. | засорить илом | silt |
| mining. | засорить керн | foul the core (буровым раствором) |
| O&G, oilfield. | засорить песком | sand up |
| gen. | засорить раковину | clog up a kitchen drain |
| Makarov. | засорить речь | clutter up speech with |
| ling. | засорить речь варваризмами | barbarize |
| gen. | засорить себе глаз | get smth. in one’s eye |
| gen. | засорить себе глаза | get dirt |
| gen. | засорить себе глаза | dust in eyes |
| gen. | засорить себе голову ненужными мелочами | cram head with trifles |
| geol. | засорить скважину | choke the casing |
| Makarov. | засорить сорняками | infest with weeds |
| Makarov. | засорить трубу | stuff up a pipe |
| Makarov. | засорить трубу | stuff a pipe |
| Makarov. | засорить язык | clutter up language with |
| gen. | засорить язык | clutter up the language |
| gen. | засориться илом | silt |
| mining. | засорённая врубовая щель | choked kerf |
| auto. | засорённая выхлопная система | restricted exhaust (md3832) |
| ecol. | засорённая земля | foul land |
| O&G | засорённая металлическим ломом скважина | junked (MichaelBurov) |
| oil | засорённая насадка | plugged nozzle |
| Makarov. | засорённая нечистотами вода | foul water |
| textile | засорённая песком шерсть | gritty wool |
| nautic. | засорённая помпа | choked |
| nautic. | засорённая помпа | choked pump |
| ecol. | засорённая решётка | trash laden screen |
| textile | засорённая ровница | dirty roving |
| tech. | засорённая руда | contaminated ore |
| Makarov. | засорённая свёкла | muddy beet |
| ecol. | засорённая сетка | trash laden screen |
| therm.eng. | засорённая сетка | trash-laden screen |
| automat. | засорённая смазка | debris-contaminated lubricant |
| tech. | засорённая смазка | debris-contaminated lubrication |
| energ.ind. | засорённая сточная труба | foul sewer |
| nautic. | засорённая труба | furred tube |
| construct. | засорённая труба | clogged pipe |
| gen. | засорённая труба | foul pipe |
| Makarov. | засорённая трубка | foul pipe |
| O&G | засорённое буровое долото | plugged drilling bit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | засорённое долото | plugged bit |
| food.ind. | засорённое зерно | impure grain |
| tech. | засорённое отверстие воздухоочистителя | plugged air cleaner drain hole |
| agric. | засорённое поле | foul field |
| ecol. | засорённое поле | infested field |
| tech. | засорённое состояние фильтра | plugged filter condition |
| tech. | засорённый воздухоочиститель | plugged air cleaner |
| gen. | засорённый галлицизмами английский язык | frenglish |
| mil., arm.veh. | засорённый глушитель | chocked muffler |
| textile | засорённый гребенной очёс | burry noil |
| cem. | засорённый грохот | dumb screen |
| cem. | засорённый грохот | clogged screen |
| gen. | засорённый желудок | a foul stomach |
| oil | засорённый инструмент | plugged tools |
| ecol. | засорённый коллектор | foul sewer |
| gen. | засорённый кострой | chaffy |
| tech. | засорённый лом | contaminated scrap |
| auto. | засорённый маслопровод | clogged oil line |
| mil., arm.veh. | засорённый масляный канал | restricted oil passage |
| textile | засорённый мелкими растительными частицами | specky (трудно удалимыми и плохо окрашивающимися) |
| food.ind. | засорённый мякиной | chaffy |
| construct. | засорённый накипью радиатор | furred radiator |
| textile | засорённый непсами | neppy |
| textile | засорённый непсами | nappy |
| Makarov. | засорённый пар | black fallow |
| agric. | засорённый посев | weedy crop |
| tech. | засорённый сапун | clogged breather |
| tech. | засорённый сапун картера | dirty crankcase breather |
| tech. | засорённый теплообменник последней ступени турбонаддува | plugged aftercooler |
| construct. | засорённый трубопровод | clogged pipeline |
| tech. | засорённый трубопровод | restricted line |
| textile | засорённый трудно удалимыми растительными примесями | seedy (о шерсти) |
| textile | засорённый узелками | neppy |
| textile | засорённый узелками | nappy |
| astronaut. | засорённый участок / объём космического пространства | bin |
| O&G, casp. | засорённый фильтр | loaded filter (raf) |
| oil | засорённый фильтр | plugged screen |
| tech. | засорённый фильтр | plugged filter |
| tech. | засорённый фильтр | clogged filter |
| tech. | засорённый хлопок | dirty cotton |
| Makarov. | засорённый язык | base language |
| nautic. | насос засорился | pump is dry |
| gen. | не засоренный | uncontaminated (sea holly) |
| gen. | не могущий быть забитым, засорённым, перекрытым | unstoppable |
| tech. | обслуживание засорённого топливного фильтра | fuel filter restriction maintenance |
| gen. | он засорил комнату окурками | he littered the room with cigarette ends |
| gen. | он засорил свой предмет исследований математикой | he has filthified his subject with mathematics |
| construct. | отвод воды, засорённой нечистотами | foul drainage |
| Makarov. | пастбище, засорённое валунами | rough pasture |
| gen. | пила, засорённая опилками | sticky saw |
| gen. | покрытый мякиной и т. п. засорённый кострой | chaffy |
| gen. | помпа засорилась | the pump is stoaked |
| gen. | похоже, что засорена переливная труба раковины | it looks as if the overflow from the sink is blocked |
| textile | пряжа хлопчатобумажная засорённая галочками | dirty yarn (чёрными частичками кожицы семени) |
| tech. | радиатор засорён накипью | the radiator is furred |
| NATO | район, засорённый взрывоопасными предметами | battlefield (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | раковина засорилась | the drain in the sink is gummed up |
| Makarov. | раковина засорилась | the sink is blocked |
| Makarov. | раковина засорилась | the sink is clogged |
| Makarov. | раковина засорилась | the sink is bunged up |
| Makarov. | раковина засорилась | drain in the sink is gummed up |
| Makarov. | раковина на кухне засорилась | the kitchen sink is blocked |
| gen. | раковина на кухне засорилась | the kitchen sink got clogged ('More) |
| Makarov. | родник перестал течь сам по себе, может, из-за того, что засорился | the well stopped of its own accord, probably sanding up |
| oil | скважина, засорённая железным ломом | junked well |
| oil | скважина, засорённая металлическим ломом | junked hole |
| tech. | скважина, засорённая металлическим ломом | junked well |
| oil | скважина, засорённая металлоломом | junked |
| dril. | скважина, засорённая металлоломом | jnk (junked) |
| mining. | нефтяная скважина, засорённая песком | sandy well |
| tech. | скважина, засорённая песком | sanded-up well |
| gen. | слив засорился | the drain got stopped with dirt |
| Makarov. | сточная труба засорилась | the drain-pipe is choked up |
| Makarov. | сточная труба засорилась | drain-pipe is choked up |
| IT | схема устранения засорённых записей | garbage-collection scheme |
| Makarov. | труба засорилась, и вода не сходила | there was a block in the pipe and the water could not flow away |
| shipb. | трубы, засорённые накипью | furred tubes |
| gen. | у нас отлив засорился | the drain of our sink is stopped up |
| gen. | у него засорился желудок | he has constipation |
| Makarov. | фильтр засорился | the filter is stuffed up |
| Makarov. | фильтр засорился | filter is stuffed up |
| textile | хлопковое волокно, засорённое листочками | leafy cotton |
| textile | хлопок, засорённый галочками | seedy cotton |
| textile | хлопок, засорённый крупными листочками | black-jack cotton |
| textile | хлопок, засорённый мелкими частицами листочков | pepper trash staple cotton |
| textile | хлопок, засорённый мелкими частицами листочков | pepper dust staple cotton |
| textile | хлопок, засорённый песком | sandy |
| textile | хлопок, засорённый пучками мёртвых волокон | fuddy cotton |
| textile | хлопок, сильно засорённый "галочками" | seedy cotton (осколками семян) |
| textile | хлопок, сильно засорённый осколками семян | seedy cotton |
| textile | хлопок-волокно, засорённое частицами коробочек | shell cotton |
| textile | хлопчатобумажная пряжа, засорённая галочками | dirty yarn |
| agric. | шерсть, засорённая мякиной | chaffy wool |
| textile | шерсть, засорённая песигой или мёртвым волосом | kempy wool |
| agric. | шерсть, засорённая песком | gritty wool |
| textile | шерсть, засорённая растительными примесями | shivy wool |
| textile | шерсть, засорённая семенами степной травы | seedy wool (и т.п.) |
| agric. | шерсть, засорённая семенами трав | seedy wool |
| textile | шерсть, засорённая семенами травы | seedy wool |
| Makarov. | эта река уже давно засорена илом | the river is silted up long ago |
| Makarov. | эта труба засорена | the pipe is blocked |
