| Subject | Russian | English |
| avia., med. | анализатор движений глаз, заснятых на киноплёнку | film motion analyzer |
| aerohydr. | заснятая лента кинотеодолита | cine-theodolite record |
| gen. | заснято на киноплёнку | in the can (уже в коробке) |
| gen. | заснятые и проявленные кино- и фотоплёнки | exposed and developed cinematographic and photographic films (ABelonogov) |
| gen. | заснятый на видео | videoed (Anglophile) |
| gen. | заснятый на камеру | captured on camera (Val_Ships) |
| gen. | заснятый на камеру | caught on camera (Taras) |
| Gruzovik, cinema | заснять крупный план | take a close-up |
| gen. | заснять крупным планом | take a closeup |
| Игорь Миг | заснять на | capture on |
| gen. | заснять на видео | take a video (Lovely belted kingfisher let me take a video – so kind! – позволил снять/заснять себя на видео ART Vancouver) |
| gen. | заснять на видео | get footage (He briefly lost sight of the creature but it reappeared around the wreck. The group trained cameras on it, capturing what they say is incredibly rare footage of a shark not usually seen in shallower waters. "Thank goodness I'm diving with some phenomenal videographers because they were able to get that unreal footage," McTavish said. "Otherwise, nobody would have believed us or myself that, you know, there's this incredibly rare shark to see."  castanet.net ART Vancouver) |
| gen. | заснять на видео | capture footage (Recently, a team of researchers equipped some of the Navy’s dolphins with cameras and captured some remarkable footage of the cetaceans hunting and feeding. • A woman visiting a national park in Australia captured footage of a curious creature that some suspect could be a Tasmanian Tiger, though not everyone is convinced that the odd animal is the legendary thylacine. (Coast to Coast AM) gizmodo.com ART Vancouver) |
| gen. | заснять на видео | capture sb/sth on film (Alex Krayevsky) |
| gen. | заснять на видео | capture on video (Anglophile) |
| gen. | заснять на видеоплёнку | capture sb/sth on film (Alex Krayevsky) |
| gen. | заснять на видеоплёнку | capture on video (Anglophile) |
| gen. | заснять на плёнку | photograph |
| gen. | заснять на фотоплёнку | photograph |
| gen. | заснять собрание | film a meeting |
| cinema | заснять сцену с натуры | freeze it |
| inf. | заснять фильм | shoot a film |
| gen. | заснять эпизод | shoot a scene |
| media. | неудавшаяся часть материала, заснятого в течение одного съёмочного дня | out |
| Makarov. | она, бывало, месяцами путешествовала с единственной целью, чтобы заснять какое-то редкое животное | she would journey for months with the sole object of filming a rare creature |
| nano | радиолокационное изображение, заснятое на плёнку | radar-film image |
| Makarov. | фотограф собирается заснять замок | a photograph is preparing to take a view of the castle |
| media. | функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
| cinema | часть сцены, заснятая за один приём | take |
