| Subject | Russian | English |
| law | адвокат-консультант по праву зарубежных стран | FLC (Alex_Odeychuk) |
| med. | Администрация по развитию зарубежных стран | Overseas Development Administration |
| PR | вещание на зарубежные страны | foreign language broadcasts (на иностранных языках Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | вещание на зарубежные страны | overseas broadcasting |
| mil., avia. | вещание на зарубежные страны | overseas broadcast |
| mil. | ВС зарубежных стран | overseas Armed forces |
| econ. | добиваться доступа к рынку зарубежной страны | seek market access in a foreign country (A.Rezvov) |
| media. | доверие зарубежных стран | foreign confidence (bigmaxus) |
| soviet. | Дом дружбы с народами зарубежных стран | International Friendship Centre (Boris Gorelik) |
| gas.proc. | запасы газа в зарубежных странах | nondomestic gas resources |
| law | зарубежная страна | foreign country |
| econ. | зарубежные инвестиции, привлечённые в данную страну | inward investment |
| dipl. | зарубежные страны | foreign countries |
| econ. | зарубежные страны | rest of the world |
| gen. | инвестирования в зарубежных странах | offshore investment (Offshore investment is the keeping of money in a jurisdiction other than one's country of residence. Offshore jurisdictions are a commonly accepted means of reducing the taxes levied in most countries to both large and small-scale investors alike. Poorly regulated offshore domiciles have served historically as havens for tax evasion, money laundering, or to conceal or protect illegally acquired money from law enforcement in the investor's country. However, the modern, well-regulated offshore centres allow legitimate investors to take advantage of higher rates of return or lower rates of tax on that return offered by operating via such domiciles. The advantage to offshore investment is that such operations are both legal and less costly than those offered in the investor's country – or "onshore". Locations favored by investors for low rates of tax are known as offshore financial centers or (sometimes) tax havens. WK Alexander Demidov) |
| astronaut. | Институт природных ресурсов и развития зарубежных стран | Overseas Development Natural Resources Institute (UK; ОДНРИ) |
| foreig.aff. | Институт развития зарубежных стран | Overseas Development Institute (marina_aid) |
| abbr. | Институт развития зарубежных стран | ODI (Overseas Development Institute Hot-Ice) |
| UN, ecol. | Институт развития прибрежных районов зарубежных стран | Overseas Coastal Area Development Institute |
| ed. | история государства и права зарубежных стран | History of State and Law of Foreign Countries (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| cartogr., amer. | карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1:250000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| media. | категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signals intelligence |
| media. | категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signal intelligence |
| Makarov. | Китайское общество дружбы с зарубежными странами | the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries |
| gen. | Китайское общество дружбы с зарубежными странами | the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries |
| media. | код, обычно регистрируемый всеми коммерческими организациями электросвязи и используемый в качестве адреса для сообщений, передаваемых специальным организациям в зарубежных странах | cable address code (напр., код ISORGANIZ — для телеграмм и 23887/ISO СН — для телекса) |
| mil., avia. | командование вооружённых сил Вьетнама по оказанию военной помощи зарубежным странам | Military Assistance Command, Vietnam |
| energ.ind. | Комиссия по торговле с зарубежными странами | International Trade Commission (США) |
| mil. | комитет по науке и технике зарубежных стран | Committee for Overseas Science and Technology |
| busin. | коммерческий директор по торговле с зарубежными странами | overseas sales manager |
| ed. | Конституционное государственное право зарубежных стран | Constitutional State Law of Foreign Countries (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| busin. | консультативные услуги компаниям по соблюдению ими законодательства в зарубежных странах | global compliance services (устоявшийся термин в консалтинговой практике Kassandra) |
| mil. | консультативный комитет по оказанию добровольной помощи зарубежным странам | Advisory Committee on Volunteer Foreign Aid |
| mil., BrE | начальник управления ВМС по оказанию помощи зарубежным странам | Director of Naval Assistance Overseas |
| mil. | начальник управления тылового обеспечения ВС зарубежных стран | director of International Logistics |
| gen. | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (Alex_Odeychuk) |
| econ. | обслуживать зарубежные страны за счёт экспорта | serve foreign countries with exports (A.Rezvov) |
| busin. | перевод капитала в зарубежные страны | transfer capital to foreign countries |
| fin. | переводить капитал в зарубежные страны | transfer capital to foreign countries |
| O&G, sakh. | правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| sec.sys. | преступные организации зарубежных стран | foreign organized crime (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Программа обмена выпускниками высших учебных заведений ядерно-энергетических факультетов из зарубежных стран | International Student Exchange Program (разработка Министерства энергетики США для Франции, Германии и Японии с обучением в основном в Аргоннской национальной лаборатории) |
| mil. | программа обучения и подготовки военнослужащих зарубежных стран | International Military Education and Training program |
| mil., avia. | программа оценки лётной безопасности авиации зарубежных стран | foreign aviation safety assessment programme |
| int.rel. | Программа развития международных связей путём приглашения молодёжи зарубежных стран в Японию | Japan Exchange and Teaching Programme (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Программа развития международных связей путём приглашения молодёжи зарубежных стран в Японию | JET Programme (The Japan Exchange and Teaching Programme Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | продажа оружия зарубежным странам | foreign arms sales |
| energ.ind. | Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| energ.ind. | Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| busin. | работник, откомандированный в зарубежные страны | commuter (Johnny Bravo) |
| tech. | радиовещание на зарубежные страны | broadcasting for foreign countries |
| gen. | радиопередача для зарубежных стран | overseas broadcast programme |
| gen. | радиопередача для зарубежных стран | oversea broadcast programme |
| agric. | сельское хозяйство зарубежных стран | foreign agriculture |
| gen. | служба радиовещания для зарубежных стран | overseas service |
| gen. | служба радиовещания для зарубежных стран | oversea service |
| gen. | Служба сельского хозяйства зарубежных стран | Foreign Agricultural Service (министерства сельского хозяйства США) |
| brit. | служба теле-и радиовещания для зарубежных стран | oversea service (ssn) |
| fin. | счета открытого рынка и зарубежных стран | open market and foreign accounts |
| econ. | счёт расчётов с зарубежными странами | rest of the world account |
| media. | телефонные компании, обеспечивающие связь в пределах разрешённой зоны и иногда с зарубежными странами | long distance company (carrier) |
| busin. | торговые контакты с зарубежными странами | trade relations with foreign countries |
| bank. | торговые операции с зарубежными странами | transactions with foreign countries |
| mil. | управление по оказанию военной помощи зарубежным странам | Military Assistance command |
| gen. | Управление по развитию отношений с зарубежными странами | Overseas Development Administration (britishcouncil.org ABelonogov) |
| mil. | управление СВ по оказанию материально-технической помощи зарубежным странам | Army International Logistics command |
| cartogr., amer. | условное обозначение карты в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| econ. | финансовые требования со стороны зарубежных стран | claims of the rest of the world |
| energ.ind. | Фонд экономического сотрудничества с зарубежными странами | Overseas Economic Cooperation Fund (напр., Япония и др.) |
| mil. | школа подготовки инструкторов и офицерского состава для учебных заведений ВС зарубежных стран | Academic Instructor and Foreign Officer School |
| Makarov. | я искренне присоединяюсь к вашему отрицанию каких бы то ни было политических отношений с властями зарубежных стран | I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power |
