| Subject | Russian | English |
| econ. | владелец именной акции, зарегистрированный в реестре акционеров | shareholder of record |
| law | залогодержатели, зарегистрированные в системе ведения соответствующего реестра | registered pledgee of shares (Александр Стерляжников) |
| avia. | зарегистрированная в реестре субъектов предпринимательской деятельности Национального судебного реестра | registered in the register of entrepreneurs of the National Court Register (Your_Angel) |
| securit. | зарегистрированный в реестре | of record (Stockholder of record is the name of an individual or entity shareholder that an issuer carries in its shareholder register as the registered holder (not necessarily the beneficial owner) of the issuer's securities. Dividends and other distributions are paid only to shareholders of record. Stockholder of record may be also called shareholder of record or holder of record or owner of record.  wikipedia.org 'More) |
| law | зарегистрированный в реестре под номером | registered under register number (Alex_Odeychuk) |
| invest. | зарегистрированный, занесённый в реестр | recorded |
| gen. | зарегистрировано в реестре | Entered into the register (under No. VictorMashkovtsev) |
| formal | зарегистрировано в реестре | entered into the Register (ART Vancouver) |
| law | зарегистрировано в реестре | recorded in the register (WiseSnake) |
| gen. | зарегистрировано в реестре | Entered into Registry (Johnny Bravo) |
| notar. | Зарегистрировано в реестре за № | Registered in the Register under number (В тексте доверенности Johnny Bravo) |
| notar. | зарегистрировано в реестре за номером | Protocol No. (из заверки английского нотриуса 4uzhoj) |
| notar. | зарегистрировано в реестре за номером | Legalization No. (из заверки английского нотриуса 4uzhoj) |
| gen. | зарегистрировано в реестре за номером | entered in the Register under No. (from Wikipedia, the free encyclopedia VanillaField) |
| EBRD | лицо, зарегистрированное в реестре акционеров | stockholder of record (вк) |
| st.exch. | лицо, зарегистрированное в реестре акционеров | shareholder of record (обычно по состоянию на к-л дату – напр., record date. 'More) |
| patents. | Международный реестр знаков, зарегистрированных в соответствии с Мадридским соглашением | International Register of Marks under the Madrid Agreement |
| patents. | международный реестр шрифтов, зарегистрированных в соответствии с Венским соглашением | International register of Tape Faces under the Vienna Agreement |
| law | Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. | Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 (Leonid Dzhepko) |
