| Subject | Russian | English |
| med., epid. | время между проявлением симптомов у первого заболевшего и у заразившегося от него | serial interval (A note on generation times in epidemic models by Ake Svensson Wakeful dormouse) |
| vulg. | вступить в половую связь несмотря на риск заразиться венерическим заболеванием | take a risk |
| Makarov. | вы заразили меня насморком | you've given me your cold |
| gen. | есть некоторая опасность заразиться | there is a slight risk of infection |
| slang | заразившийся венерической болезнью | dosed |
| gen. | заразился тяжёлой болезнью | he caught a serious illness |
| gen. | заразить болезнью | communicate a disease to |
| gen. | заразить кого-л., какой-л. болезнью | give a disease to (smb., a cold to the boy, measles to a whole school, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заразить кого-либо болезнью | communicate a disease to (someone) |
| gen. | заразить кого-л., какой-л. болезнью | give smb. an illness (measles, a sore throat, etc., и т.д.) |
| vulg. | заразить кого-либо венерическим заболеванием | dose (someone) |
| vulg. | заразить кого-либо венерическим заболеванием | scald (somebody) |
| gen. | заразить венерическим заболеванием | infect with STD (george serebryakov) |
| slang, Makarov. | заразить кого-либо венерической болезнью | give someone a dose |
| invect. | заразить венерической болезнью | burn |
| vulg. | заразить кого-либо венерической болезнью | burn (someone) |
| vulg. | заразить кого-либо венерической болезнью | clap (someone) |
| gen. | заразить кого-либо венерической болезнью | give a dose |
| horticult. | заразить всё потомство | infect the entire progeny (typist) |
| horticult. | заразить всё потомство | infect the entire offspring (синоним: progeny typist) |
| gen. | заразить головней | smut |
| med. | заразить гонореей | clap |
| mil. | заразить ипритом | mustardize |
| gen. | заразить корью | measle (Taras) |
| med. | заразить лишаями | tetter |
| Makarov. | заразить кого-либо меланхолией | communicate melancholy to |
| gen. | заразить окружающих | pass a virus on to others (If you're at all sick, stay away from people before you pass it on to others. ART Vancouver) |
| Makarov. | заразить своим примером | infest with one's example |
| vulg. | заразить кого-либо сифилисом | pox (someone) |
| Makarov. | заразить слушателей своим энтузиазмом | transfuse own enthusiasm into audience |
| adv. | заразить страстью | spread the passion (Andy) |
| gen. | заразить триппером | clap |
| med. | заразить Эболой | infect with Ebola (Viola4482) |
| gen. | заразить энтузиазмом | infect with enthusiasm (Rachael Watson is a home taught baker and local GP. She will share her knowledge of the science and chemistry of bread, guide you through the process of mixing, kneading, shaping and baking fresh bread – and infect you with her enthusiasm for baking breads from cultures around the world Tamerlane) |
| gen. | заразиться Covid-19 | contract Covid-19 (Ремедиос_П) |
| Makarov. | заразиться атипичной пневмонией | contract SARS |
| gen. | заразиться болезнью | catch a disease (the flu, measles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заразиться болезнью | catch a disease |
| gen. | заразиться болезнью | contract the disease (The numbers point to an uptick compared to last year, in which 53,000 people contracted the disease; Around half of those who contracted the disease had refused vaccination, mostly for non-medical reasons Taras) |
| vulg. | заразиться венерическим заболеванием | boil one's lobster |
| fig.of.sp. | заразиться венерическим заболеванием | green wings (to have, to receive, to get etc. Vadim Rouminsky) |
| black.sl., explan. | заразиться венерическим заболеванием | get burned |
| vulg. | заразиться венерическим заболеванием | be in for the plate |
| vulg. | заразиться венерической болезнью | cop it |
| invect. | заразиться венерической болезнью | burn |
| vulg. | заразиться венерической болезнью | get a haircut |
| vulg. | заразиться венерической болезнью | get a rusty rifle |
| fig.of.sp. | заразиться венерической болезнью | green wings (to have, to receive, to get etc. Vadim Rouminsky) |
| vulg. | заразиться венерической болезнью | get it |
| vulg. | заразиться венерической болезнью | get a ticket (во время Первой мировой войны венерические больные отправлялись в тыл с особым направлением – ticket) |
| vulg. | заразиться венерической болезнью | get a marked tray (в тюрьме такому больному приносят еду на специально помеченном подносе) |
| vulg. | заразиться венерической болезнью | cop a dose |
| med. | заразиться вирусной инфекцией | sick with the virus (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | заразиться вирусом | have succumbed to the virus (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заразиться головней | smut |
| vulg. | заразиться гонореей | have been after the girls |
| vulg. | заразиться гонореей | get a round of applause (от clap q.v.) |
| gen. | заразиться гриппом | catch the flu (ART Vancouver) |
| gen. | заразиться дифтеритом | be infected with diphtheria |
| gen. | заразиться интересом | get bitten by the bug (к чем-либо Inna Oslon) |
| med., jarg. | заразиться инфекционной болезнью | contract |
| med., epid. | заразиться коронавирусной инфекцией | have gotten Covid (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заразиться корью | catch measles |
| gen. | заразиться корью | get the measles |
| med. | заразиться неизлечимой болезнью | contract an incurable illness (Don Quixote) |
| Makarov. | заразиться оспой | develop smallpox |
| Makarov. | заразиться оспой | contract smallpox |
| med., epid. | заразиться оспой обезьян | get monkeypox (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заразиться от | get an infection from (someone – кого-либо) |
| Makarov. | заразиться от | take an infection from (someone – кого-либо) |
| Makarov. | заразиться от | catch an infection from (someone – кого-либо) |
| gen. | заразиться от них насморком | catch a cold measles, scarlet fever, etc. from them (и т.д.) |
| vulg. | заразиться сифилисом | have been after the girls |
| gen. | заразиться скарлатиной | catch scarlet fever |
| Makarov. | заразиться холерой | contract cholera |
| Makarov. | заразиться холерой | come down with cholera |
| Makarov. | заразиться чумой | catch the plague |
| gen. | заразиться общим энтузиазмом | catch enthusiasm |
| med. | лицо, целенаправленно стремящееся заразиться ВИЧ и выбирающее в качестве партнёров для секса ВИЧ-позитивных или потенциально позитивных индивидуумов | bug chaser (wikipedia.org Andy) |
| obs. | могущий снова заразить | reinfectious |
| Makarov. | мы отделались от страха заразиться | we are quit for the fright to be infected |
| Makarov. | один ребёнок может заразить корью весь класс | one child can give measles to a whole class |
| Makarov. | он заразился корью | he caught measles |
| gen. | он заразился от брата | he caught the infection from his brother |
| gen. | он заразился тяжёлой болезнью | he caught a serious illness |
| gen. | он заразился этим увлечением | he was bitten by this craze |
| Makarov. | он избавился от страха заразиться | he is quit for the fright to be infected |
| med. | он нас всех заразил | he infected all of us (Andrey Truhachev) |
| gen. | она заразилась корью от своей сестры | she caught the measles from her sister |
| gen. | она заразилась общим настроением | she entered into the spirit of the party |
| Makarov. | отойди подальше, я не хочу заразить тебя насморком | go away, I don't want to infect you with my cold |
| psychol. | патологический страх заразиться от грязи | mysophobia |
| vulg. | письмо, в котором женщина сообщает мужчине, что он заразил её венерическим заболеванием | dear John (letter) |
| slang | Простуда или другая болезнь, которой человек заразился от другого | lurgee (fragilistic) |
| gen. | своей общительностью он, возможно, заразит более застенчивых людей | his outgoingness may rub off onto the shyer people |
| Makarov. | случайно заразиться вирусом | contract accidental virus infection |
| gen. | снова заразить | reinfect (Taras) |
| gen. | страх заразиться | bacteriophobia (чем-либо) |
| gen. | страх заразиться чем-либо | bacteriophobia |
| Makarov. | учитель заразился ветрянкой от учеников | the teacher got chicken pox from the students |
| gen. | учитель заразился оспой от учеников | the teacher got chicken pox from the students |
| agric. | фаг, заразивший бактериальные клетки | infecting phage |
| Makarov. | фермеры считают, что их стадо чем-то заразилось, так как коровы перестали давать молоко | the farmers think that their cattle have a disease, because the cows have gone drf |
| med., epid. | число заразившихся от одного и того же заболевшего | R number (OLGA P.) |
| gen. | я заразился от него насморком | he has given me his cold |
| gen. | я надеюсь, я не заразил вас ангиной | I hope I have not given you my sore throat (Taras) |
| Makarov. | я от вас заразился насморком | you've given me your cold in the nose |
| gen. | я от вас заразился насморком | you've given me your cold |
| gen. | я слегка простудилась, не хочу вас заразить | I'm a little under the weather, I don't want to get you sick. |
| gen. | я слегка простудился, не хочу вас заразить | I'm a little under the weather, I don't want to get you sick. |
