| Subject | Russian | English |
| gen. | Абонентское видео по запросу | SVOD (Alexander Demidov) |
| gen. | Абонентское видео по запросу | Subscriber Video on Demand (The opposite would be Subscriber Video on Demand (SVOD) where a subscriber pays a standard reoccurring fee for programming that may have no, or limited advertisements.  itvdictionary.com Alexander Demidov) |
| comp. | автоматический запрос повторения | automatic repeat request |
| comp. | автоматический запрос сквозной повторной передачи | end-to-end request |
| gen. | адвокатский запрос | lawyer request (ROGER YOUNG) |
| gen. | адвокатский запрос | lawyer's request (ROGER YOUNG) |
| avia. | адрес запроса, передаваемого наземной станцией | ground interrogation address |
| comp. | анализ запросов | query analyzer |
| gen. | аналитик запросов клиента, аналитик | requirements analyst (должность в IT-компаниях, в обязанности вменяются: анализ проблемы и требований клиента, сбор данных о необходимом функционале ПО, согласование предпологаемой архитектуры ПО с клиентом, контроль за внесением изменений, поддержание документации в порядке wondersz1) |
| comp. | аспектный запрос | aspect request |
| comp. | база данных с графическим языком запросов | graphic-interface database |
| gen. | без запроса! | no abatement made! |
| comp. | бинарный запрос | binary request |
| gen. | близкое к видео по запросу | NVOD (Alexander Demidov) |
| gen. | близкое к видео по запросу | near video on demand (Near video on demand (NVOD) is a pay-per-view consumer video technique used by multi-channel broadcasters using high-bandwidth distribution mechanisms such as satellite and cable television. Multiple copies of a program are broadcast at short time intervals (typically 10–20 minutes) on linear channels providing convenience for viewers, who can watch the program without needing to tune in at only scheduled point in time. A viewer may only have to wait a few minutes before the next time a movie will be programmed. This form is very bandwidth-intensive and is generally provided only by large operators with a great deal of redundant capacity and has been reduced in popularity as video on demand is implemented. WK Alexander Demidov) |
| comp. | блок запросов | interrogation unit |
| comp. | блок запросов | inquiry unit |
| gen. | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному | it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her |
| gen. | в соответствии с запросами современности | in alignment with the demands of the modern age (Tamerlane) |
| gen. | в течение 10 дней со дня получения запроса | within 10 days from the date when such a request is received (ABelonogov) |
| gen. | валидный запрос | valid request (Alex Lilo) |
| comp. | видео по запросу | video on demand |
| gen. | видео по запросу | VOD (video on demand vogeler) |
| gen. | видео по запросу с ограниченным сроком просмотра или количеством просмотров | TVoD (zhvir) |
| comp. | видеосервис по запросу | video-on-demand |
| comp. | вспомогательный запрос | assistance request |
| gen. | выдано по запросу | issued upon reques (справка Ker-online) |
| gen. | выдано по запросу | issued upon request (справка Ker-online) |
| gen. | выдано по запросу | provided upon request (Ker-online) |
| comp. | вызов по запросом | call by reference |
| Игорь Миг | вынужденные удовлетворять запросы всё более искушённых покупателей | having to meet the demands of increasingly sophisticated consumers |
| gen. | выполнение запроса | query execution (Alexander Demidov) |
| gen. | выпущено для запроса на предложение цены | issued for RFQ (eternalduck) |
| gen. | выпущено повторно для запроса на предложение цены | re-issued for RFQ (eternalduck) |
| gen. | высокие запросы | high aspirations (raveena2) |
| comp. | гибридный модуль обработки запросов | hybrid query processing engine (seryozhka) |
| gen. | государство, которому направлен запрос | requested state (Tanya Gesse) |
| gen. | государство, направляющее запрос | challenger |
| gen. | Готов предоставить по запросу | Available upon request (напр., резюме, рекомендации dimock) |
| gen. | графический запрос по образцу | GQE |
| gen. | давать запрос | enquire (преим.) |
| gen. | данные, направленные в ответ на запрос | data return (Moonranger) |
| gen. | дающий отклик на запрос при проверке достижимости | pingable (Irina Kondrashina) |
| comp. | декомпозиция запроса | query decomposition |
| gen. | делает запрос | enquirer |
| gen. | делать депутатский запрос | lodge a parliamentary question (Anglophile) |
| gen. | делать запрос | requisition |
| Gruzovik | делать запрос | interpellate ([in European legislatures] to question [a member of the government] on a point of government policy, often interrupting the business of the day) |
| gen. | делать запрос | interpellate (парл,) |
| gen. | делать запросы | question |
| gen. | делать запросы | make requests (erelena) |
| gen. | делать парламентский запрос | lodge a parliamentary question (Anglophile) |
| gen. | депутатский запрос | deputy inquiry (Taras) |
| comp. | диалоговая система обработки запросов | transaction-oriented system |
| gen. | доступный по запросу | available on request (ssn) |
| gen. | духовные запросы | spiritual demands |
| gen. | духовные запросы | Spiritual demands |
| gen. | духовные запросы | spiritual needs |
| gen. | духовные запросы человека | man's nonmaterial needs |
| gen. | жизненные запросы | life's demands (stonedhamlet) |
| gen. | журнал учёта запросов | Inquiry Status Log (Dzhem) |
| gen. | Загрузка запроса платформы | Platform request download (Andy) |
| gen. | задавать запросы | question |
| comp. | запрос базы данных | data-base inquiry |
| gen. | запрос был отклонен | the request was denied (Andrey Truhachev) |
| comp. | запрос в конъюнктивной форме | conjunctive query |
| gen. | запрос в отношении персональных данных | privacy request (sankozh) |
| gen. | запрос в службу поддержки | helpdesk ticket (reaktivv) |
| comp. | запрос вызова | call request (signal) |
| gen. | запрос выражения заинтересованности | invitation for expression of interest (xens) |
| gen. | Запрос выражения заинтересованности | Request for Expression of Interest (RFEOI) |
| comp. | запрос главного абонента шины | master request |
| gen. | запрос и сбор предложений | tendering process (Alexander Demidov) |
| gen. | запрос инвестиций | capital call (A capital call (also known as a draw down or a capital commitment) is a legal right of an investment firm or an insurance firm to demand a portion of the money promised to it by an investor[1][2] For example, when an investor buys into a real-estate fund, that fund's managers may wait some time before using the investor's money to buy real estate, either because they are waiting for real estate prices to be favorable, or because they are researching new deals. When they are ready to actually buy real estate, the fund managers issue a capital call, requiring investors who have committed money to the fund to actually transfer that money over Alexander Demidov) |
| gen. | запрос информации | request for the provision of information (Ремедиос_П) |
| comp. | запрос к базе данных | database request |
| comp. | запрос к базе данных | data-base query |
| comp. | запрос комментариев | Request for Comment (Мышка1) |
| gen. | запрос коммерческого предложения | request for quotation (Alexander Demidov) |
| gen. | запрос коммерческого приложения | request for quotation (Alexander Demidov) |
| comp. | запрос консультативной информации | help request |
| comp. | запрос контактных сведений | contact query (Dmitry) |
| gen. | запрос котировок | invitation to tender (an occasion when companies are told they can compete for work by offering their best price: "A formal invitation to tender for this work has now been issued. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | запрос котировок | request for quotation (A request for quotation (RFQ) is a standard business process whose purpose is to invite suppliers into a bidding process to bid on specific products or services. RFQ, generally means the same thing as IFB (Invitation For Bid). WAD Alexander Demidov) |
| gen. | запрос на бесплатный образец | free sample request (товара Andy) |
| comp. | запрос на введение пароля | code prompt (Andy) |
| gen. | запрос на введение технического изменения в проектирование | engineering technical query (Rauan Abd.) |
| gen. | запрос на внесение изменений | request for change (Alexander Demidov) |
| gen. | Запрос на внесение технических изменений | Site Query Request (Site Query; ХНПЗ SAKHstasia) |
| comp. | запрос на вход в систему | logon request |
| comp. | запрос на вход в систему | login request |
| comp. | запрос на выделение ресурсов для организации передачи | traffic demand |
| comp. | запрос на вычисление | computation demand |
| gen. | Запрос на заведение иностранного контрагента | Request for a contract with a foreign partner (fruit_jellies) |
| gen. | запрос на закупку | purchasing request (Alexander Demidov) |
| gen. | запрос на закупку | procurement request (Alexander Demidov) |
| gen. | запрос на изменение | variance order (eternalduck) |
| gen. | запрос на изменение | variation request (sbogatyrev) |
| gen. | запрос на изменение проекта | PVR (Project Variation Request MenshovaAnna) |
| gen. | запрос на изменение проекта | design change request (SEIC ABelonogov) |
| gen. | запрос на изменения | request for revision (lapudzi) |
| gen. | запрос на инспекцию | Request For Inspection (Sagoto) |
| gen. | запрос на использование кредита | utilisation request |
| gen. | запрос на использование ресурсов | RFQ |
| comp. | запрос на комментарии | RFC (the documents that contain the standards and other information for the TCP/IP protocols and the Internet in general) |
| comp. | запрос на комментарии | request for comments (dimock) |
| gen. | Запрос на корректирующие действия | raise a ticket (Yakov F.) |
| gen. | запрос на модификации | request for modification (Alexander Demidov) |
| comp. | запрос на обращение | access request |
| comp. | запрос на обсуждение | RFD |
| comp. | запрос на обсуждение | request for discussion |
| gen. | запрос на оплату | payment request (Alexander Demidov) |
| gen. | запрос на подкрепление в личном составе | call for men |
| comp. | запрос на поиск | retrieval query |
| comp. | запрос на поиск | retrieval request |
| comp. | запрос на поиск информации в базе данных | database query |
| gen. | запрос на предложение | solicitation (ценных бумаг Lavrov) |
| gen. | запрос на предложение цены на вспомогательные насосы | RFQ for utility pumps (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на насос отбойной ёмкости факела | RFQ for flare KO pump (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на насосы горячего масла | RFQ for hot oil pumps (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на пластинчатый и стержневой теплообменник | RFQ for plate and frame heat exchanger (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на пневмонасос | RFQ for air operated pump (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на факельное хозяйство | RFQ for flare package (eternalduck) |
| gen. | запрос на предоставление | request for (Alexander Demidov) |
| gen. | запрос на предоставление исключения в отношении.. | waiver request (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | запрос на предоставление коммерческого предложения | request for quotation (olya939) |
| gen. | запрос на прекращение оказания услуг | request for discontinuation of services (Alexander Demidov) |
| comp. | запрос на прерывание | interrupt request |
| comp. | запрос на примерах | query by example |
| gen. | запрос на приобретение | purchase requisition |
| gen. | запрос на приобретение | purchase request |
| gen. | запрос на проверку | RFI (request for inspection lera.pro) |
| gen. | запрос на проверку трубопроводов | RFI (lera.pro) |
| comp. | запрос на разрешение прерывания | interrupt request line |
| gen. | запрос на разъяснение условий тендера | tender clarification request (proz.com ABelonogov) |
| gen. | запрос на разъяснение условий тендера | Bid Clarification requests (feyana) |
| comp. | запрос на рестарт | restart request |
| avia. | запрос разрешения на руление | taxi clearance request |
| avia. | запрос на руление | taxi request |
| comp. | запрос на сброс пароля | password reset request (Гера) |
| comp. | запрос на сопряжение | pairing request (при подключении к устройству Bluetooth hp.com bojana) |
| gen. | запрос на спецпитание | special meal request (Alexander Demidov) |
| comp. | запрос на установление соединения | connection request |
| gen. | запрос на уточнение данных | data queries (bel_linguist) |
| gen. | запрос на чтение | follower request (ssn) |
| gen. | запрос новых функций | feature request (ssn) |
| gen. | запрос о | request for |
| gen. | запрос о пополнении | request for replenishment (Alexander Demidov) |
| gen. | запрос о потерянных вещах | tracer (при перевозке) |
| gen. | запрос о потерянных при перевозке вещах | tracer (грузе и т.п.) |
| gen. | запрос о потерянных при перевозке вещах | tracer |
| gen. | запрос о предложении | bid request (Darijka) |
| gen. | запрос о предоставлении | request for (Alexander Demidov) |
| gen. | запрос о предоставлении информации | enquiry (Alexander Demidov) |
| gen. | запрос о предоставлении публичной информации | a freedom of information request (Thanks to a freedom of information request from the Guardian, we know how much the MoD has paid families when a member has been killed. theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | запрос о разрешении на отбытие / отправление / вылет | Departure Approval Request |
| avia. | запрос о розыске | tracer (напр., пропавшего багажа) |
| gen. | запрос о состоянии имущества необъяснённого происхождения | UWO (Lavrov) |
| gen. | запрос о состоянии имущества необъяснённого происхождения | unexplained wealth order (Lavrov) |
| gen. | запрос о финансовом положении | status inquiry (enquiry) |
| gen. | Запрос обратной связи | Request a callback (RusInterpret) |
| avia. | запрос общего вызова | all call interrogation |
| gen. | запрос общества | community demand (capricolya) |
| gen. | запрос общества | population demand (capricolya) |
| comp. | запрос опознания | interrogating |
| gen. | запрос остатка | balance inquiry (напр., остатка по карте в банкомате 4uzhoj) |
| avia. | "запрос-ответ" | aircraft communications addressing and reporting system (MichaelBurov) |
| avia. | "запрос-ответ" | ACARS (MichaelBurov) |
| avia. | запрос бортового ответчика | transponder interrogation (наземным радиолокатором) |
| gen. | запрос отключить отслеживание | request not to be tracked (A.Rezvov) |
| comp. | запрос отмены задания | cancel request |
| gen. | запрос относительно имущества необъяснённого происхождения | unexplained wealth order (ИВГ) |
| comp. | запрос памяти | memory call |
| comp. | запрос памяти | memory reference |
| gen. | запрос пароля | password request (Кунделев) |
| comp. | запрос ПДП | DMA request |
| gen. | запрос по радио или телефону о фактических дорожных условиях | local (достаточно выйти в эфир и сказать: " break for some local information") |
| gen. | запрос полномочий на заключение контракта | contract authorization request |
| comp. | запрос-по-форме | query-by-form |
| gen. | запрос предложений | request for proposals (REQUEST FOR PROPOSALS Solicitations for offerings for competitive negotiated procurements when it is impossible to draft an invitation for bids containing adequate detailed description of the required property and services. There are 15 circumstances in the Federal Acquisition Regulations (FAR) which permit negotiated procurements. Found on sba.gov Alexander Demidov) |
| gen. | запрос предложений | invitation to tender (Alexander Demidov) |
| gen. | запрос предложения | offer request (VictorMashkovtsev) |
| comp. | запрос прекращения работы | cancellation request |
| comp. | запрос прекращения работы | cancel request |
| comp. | запрос прерывания | IRQ |
| comp. | запрос символа | character request |
| avia. | запрос слота | SRQ (slot request Sardina) |
| comp. | запрос содержанием изображения | QBIC |
| comp. | запрос содержанием изображения | query by image content |
| comp. | запрос содержимого | content query (Dmitry) |
| avia. | Запрос специального обслуживания | Special Service Request (zarazagirl) |
| comp. | запрос теста | test request |
| comp. | запрос теста | test job |
| gen. | запрос-уведомление | prompt notice (MichaelBurov) |
| gen. | запрос файла | FREQ |
| gen. | запрос финансирования | cash call (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | Запрос цены | vendor quotations (Vendor Request for Quotation dimakan) |
| gen. | запрос цены | request for quotation (Anne Nonymous) |
| comp. | запросы к каталогу | directory inquiries |
| gen. | запросы на денежные средства | cash calls (Alexander Demidov) |
| gen. | Запросы на комментарии | RFCs |
| gen. | Запросы на комментарии | RFC |
| gen. | запросы на предложения | request for proposals (eternalduck) |
| avia. | запросы необходимой информации | requests for needed information (tina.uchevatkina) |
| avia. | запросы о времени полёта | estimated flight time information requests (tina.uchevatkina) |
| gen. | запросы о продажах | sales enquiries (VictorMashkovtsev) |
| gen. | запросы от клиентов | customer enquiries (Alexander Demidov) |
| avia. | запросы от пассажиров с особыми потребностями | special requests (напр., заказ специального питания, кресла-коляски и т. п. sankozh) |
| gen. | запросы практики | the challenges of practice (Tamerlane) |
| gen. | запросы предложений по технологиям | RFTs |
| avia. | Запуск по запросу | Start up upon request (типовое сообщение по связи) |
| gen. | заявка на участие в запросе предложений | tender (Alexander Demidov) |
| comp. | знак запроса | enquiry char |
| gen. | извещение о проведении запроса предложений | notice of invitation to tender (Alexander Demidov) |
| gen. | изучение вкусов, запросов и психологии покупателей | motivation research |
| Gruzovik | иметь большие запросы | have great aspirations |
| gen. | имитация общественного запроса | astroturfing (Ремедиос_П) |
| comp. | инициатор запроса | request initiator |
| gen. | инновации, появляющиеся в ответ на запросы | bottom-up innovations (Ace Translations Group) |
| comp. | инструмент генерирования запросов | query builder |
| comp. | интервал запроса | polling interval |
| gen. | информационный запрос | request |
| gen. | информация о запросе | request info (ssn) |
| gen. | информация по запросу | information on demand (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнить запрос | fulfill a request (sankozh) |
| comp. | URL источника запроса | referring URL (Alamarime) |
| Gruzovik, comp. | клавиша запроса системы | System Request key |
| Gruzovik, comp. | клавиша запроса системы | Sys Req key (System Request key) |
| vulg. | клиент со специфическими запросами: одежда, фетиши и т.д. | special |
| comp. | ключевое слово, поисковый запрос | term (Kiprich K.) |
| comp. | кнопка запроса | inquiry button |
| comp. | кнопка клавиша ввода запроса | request enter key |
| gen. | количество запросов в день | queries per day (Alexey Lebedev) |
| comp. | Количество запросов на удаление кратковременно заблокированного объекта | the number of requests to destroy the latched object (SQL Server 2012) |
| comp. | Количество повторов запросов рекалибровки | Recalibration Retries (Andy) |
| comp. | команда запроса объявлений | why command |
| comp. | команда запроса объяснений | why command |
| gen. | комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | balance inquiry not-on-us (например: ATM balance inquiry fee – domestic not on-us (в банкомате, не принадлежащем банку, в пределах Украины или др.) 4uzhoj) |
| gen. | комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | Foreign ATM Balance Inquiry Fee (иногда пишут так: Foreign ATM – Balance Inquiry 4uzhoj) |
| comp. | конъюнктивный запрос | conjunctive request |
| comp. | короткий пакет-запрос | short query message |
| comp. | критерий запроса | query criteria |
| gen. | культурные запросы современного человека | cultural appetites of our time |
| gen. | лавка, где товар продаётся без запроса | sale shop |
| comp. | линия запроса прерывания | IRQ line |
| gen. | линия прерывания по запросу | interrupt request line |
| gen. | лицо, направляющее запрос | enquirer (Johnny Bravo) |
| gen. | межведомственный запрос | interdepartmental request (ABelonogov) |
| gen. | ILOR международный запрос о правовой помощи | International letter of request (в системе правоохранительных органов www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | межсайтовая подделка запросов | CSRF (тип атаки на пользователя, когда злоумышленник обманным путем заставляет пользователя отправить вредоносный запрос веб-приложению, в котором пользователь уже аутентифицирован. Это может быть достигнуто, напр., методом социальной инженерии: вредоносный запрос встраивается в письмо или ссылку на сайте, на которую пользователь нажмет с большой долей вероятности. Вредоносные запросы направляются на конечный сайт через браузер жертвы. Приложение, которое принимает эти запросы, не может отличить правомерный запрос от зловредного, так как пользователь уже аутентифицирован в нем на момент атаки. В результате злоумышленник может изменить пароль, секретный вопрос пользователя или настройки его профиля. Он получает доступ к оправке почты, может добавить себя в группу администраторов сайта и т.д. Alex_Odeychuk) |
| comp. | метод запроса | inquiry method (of data) |
| gen. | механизм запросов данных для управления запоминающими устройствами | SMDR |
| comp. | многобазовый запрос | multidatabase query |
| comp. | многоэтапный запрос | multistep query |
| gen. | мы можем удовлетворить все ваши запросы | we can supply all your wants |
| gen. | на Ваш запрос | further to your enquiry (Further to your enquiry I am please[d] to be able to provide you with the information that you have requested. | Further to your enquiry, I have pleasure in enclosing a brochure on Priory Court, together with an information sheet on the Home, ...| Further to your enquiry, please find enclosed an Application Form, which should be completed and returned to the address below at the earliest opportunity. | Further to your enquiry, we have the following cooling towers registered with this authority. Alexander Demidov) |
| gen. | на основании запроса | in response to an enquiry from (Alexander Demidov) |
| gen. | на условиях максимально возможного исполнения запросов | best effort basis (nikolkor) |
| comp. | накрытие конъюнктивных запросов | folding |
| gen. | направить запрос | deliver a request (напр., deliver a fixed rate request – сделать запрос на фиксированную ставку ilghiz) |
| gen. | направить запрос | submit a request (4uzhoj) |
| gen. | направление запроса | request forwarding (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is given to him upon his own request without any obligation towards the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate was issued upon his request without any obligation on the part of the Company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this letter is issued to him upon his request with no obligations towards the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is being issued to him upon his request without any liability at the part of the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued upon the employee's request and no responsibility is accepted in any respect thereof |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate was given to him upon his request without any obligations towards the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request without any obligations towards the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request with no obligations towards the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request without any liability towards the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request with no liability to the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate has been issued upon his request, without any obligations towards the Company |
| gen. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him |
| gen. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best |
| gen. | невыполненный запрос | unanswered request |
| gen. | недвусмысленный запрос | express request (andrei_p) |
| comp. | непрерывный запрос | continuous request |
| comp. | нерегламентированный запрос | ad hoc query |
| gen. | обновлённый запрос, новый запрос, заменяющий собой предыдущий | overwrite request (vlad-and-slav) |
| gen. | обрабатывать запрос | handle a request (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | обрабатывать запросы | deal with inquiries (yo) |
| comp. | обработка запроса | activity |
| gen. | обработка запросов | requests handling (4uzhoj) |
| comp. | обработка данных по запросам | on-demand processing |
| comp. | обработка данных по запросам | demand data processing |
| gen. | обратиться с запросом | contact with an enquiry (This section explains how you can contact us with an enquiry if you are applying for a visa from outside the UK, or if you are the sponsor of a visa applicant. Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться с запросом | make an inquiry |
| gen. | обратиться с запросом | put out a call (He put out a call searching for other left twisting snails on social media, and the story went viral. george serebryakov) |
| gen. | обратиться с запросом | make an interpellation (Interex) |
| gen. | обращаться с запросом | make inquiries about |
| gen. | информационное обслуживание в режиме "запрос – ответ" | demand service |
| comp. | одноаспектный запрос | one-aspect request |
| gen. | он может удовлетворить все ваши запросы | he can supply all your wants |
| comp. | оптимизатор запросов | query optimizer |
| gen. | опыт выполнения работ, аналогичных предмету запроса предложений | track record of similar contracts (Alexander Demidov) |
| gen. | организатор запроса предложений | tendering authority (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ориентироваться на запросы | cater to the needs of |
| comp. | ответ на запрос | query answer |
| gen. | ответ на запрос | response to a request (from emirates42) |
| gen. | ответ на запрос | prompt reply |
| avia. | ответ на запрос о подтверждении бронирования | reply to duplicate booking enquire |
| avia. | ответы по запросам информации и инспекторским предписаниям | responses to information requests and inspector's precept (tina.uchevatkina) |
| Игорь Миг | отвечать запросам | cater to the needs of |
| avia. | отвечать на запрос | respond to interrogation |
| gen. | отвечать на запросы | respond to inquiries (rvps2001) |
| gen. | открытый запрос предложений | open invitation to tender (Alexander Demidov) |
| comp. | отложенный запрос | pending request |
| comp. | относящийся к запросу | umbral |
| gen. | отправить запрос | submit a ticket (Александр Рыжов) |
| gen. | отправить запрос | make (RusInterpret) |
| gen. | отправить запрос | Make a query (RusInterpret) |
| gen. | официальный запрос | formal enquiry (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | request-answer pair пара "запрос-ответ" | RA pair (Alexey Lebedev) |
| gen. | параметры запроса | search criteria (sankozh) |
| avia. | Перевозка пассажиров и буксировка ВС будут тарифицированы дополнительно по запросу | Passenger transportation and aircraft towing will be charged additionally if required (Your_Angel) |
| comp. | перемещение по запросу | demand staging |
| comp. | перманентный запрос | permanent request |
| gen. | письменный запрос | notice of inquiry (Alex Lilo) |
| gen. | письменный запрос | letter of inquiry |
| gen. | письмо-запрос | letter of request (VictorMashkovtsev) |
| gen. | письмо о подаче заявки на участие в запросе предложений | tender cover letter (Alexander Demidov) |
| comp. | план выполнения запроса | query execution plan (bonly) |
| comp. | план выполнения запроса | explain plan (bonly) |
| comp. | план выполнения запроса | query plan (bonly) |
| comp. | план исполнения запроса | explain plan (Oracle sonnerbergsson) |
| gen. | по желанию / запросу клиента | Per client |
| gen. | по запросу | upon quotation (цена и т. п. условия Vadim Rouminsky) |
| gen. | по запросу | on order |
| gen. | по запросу | if requested (pelipejchenko) |
| gen. | по запросу | on request of (MichaelBurov) |
| gen. | по запросу | on request from (MichaelBurov) |
| gen. | по запросу | at someone's request (nellik@) |
| gen. | по запросу | upon the request of (ABelonogov) |
| Gruzovik | по запросу | as requested |
| gen. | по запросу | following a request (Andrey Truhachev) |
| gen. | по запросу | as and when requested (I confirm that I will settle my tuition fees and provide evidence of my qualifications, as and when requested by the University. | To operate a "maintenance fund" on behalf of all property owners as and when requested by aforementioned owners. | Evidence of this policy should be produced as and when requested by Marjon Sport. | as may be required by him and shall do so as and when requested by the Board of Trade. Alexander Demidov) |
| gen. | доступны по запросу | available upon request (Alex Lilo) |
| gen. | по запросу заинтересованных лиц | this may be officially recorded on request of the person concerned (KartashovaOD) |
| gen. | по запросу заинтересованных лиц | on request of the person concerned (KartashovaOD) |
| gen. | по запросу клиента | if requested by the customer (ptraci) |
| gen. | по обоснованному запросу | reasonably requested (masizonenko) |
| gen. | по письменному запросу | at the written request (elena.kazan) |
| gen. | по предварительному запросу | upon prior request (to make payments to a Supplier on the Member's behalf; and/or 6.4.2 (upon prior request from the Member) to pay an Invoice.) |
| avia. | повторный запрос при бронировании | have requested holding need |
| gen. | повышенные запросы | uptown tastes (Andrey Truhachev) |
| gen. | подавать запрос | file a request (Anglophile) |
| Игорь Миг | подателю запроса может быть назначено наказание в виде штрафа и/или лишения свободы | claimant can be punishable with a fine and/or imprisonment |
| gen. | подать запрос | submit a ticket (Александр Рыжов) |
| gen. | подать запрос на рассмотрение | submit a request for consideration (тж. for approval, advisement Taras) |
| comp. | подача запроса | making an enquiry (By making an enquiry to the body which has issued the DDP. RealMadrid) |
| comp. | подтверждение запроса | bus acknowledgement (шины) |
| comp. | поисковой запрос | search input (translator911) |
| gen. | поисковой запрос | search (Ремедиос_П) |
| gen. | поисковые запросы | search inquiries (A.Rezvov) |
| comp. | поисковый запрос | retrieval query |
| comp. | поисковый запрос | search request (Dmitry) |
| gen. | поисковый образ запроса | search profile |
| comp. | поле запроса | prompt field (translator911) |
| comp. | полный запрос | query |
| gen. | Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов | Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| comp. | получать запросы на одобрение | get approval requests (for .... – чего-либо, каких-либо действий .... ; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользовательский запрос | user search (Google reveals what's hot in user searches Alexander Demidov) |
| gen. | порядок проведения запроса предложений | invitation to tender process (Alexander Demidov) |
| comp. | последовательность запросов | calling order |
| comp. | последовательность запросов | call sequence |
| comp. | последовательность запросов | call order |
| gen. | постоянная готовность к работе по вызову или запросу | retained basis (Technical) |
| gen. | посылать запрос | write away |
| gen. | посылать запрос | enquire |
| gen. | посылать запрос или заказ | write away |
| gen. | предварительный запрос | prior request (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлено по запросу | issued upon request справка (как вариант Ker-online) |
| gen. | предоставлено по запросу | issued upon request (справка (как вариант Ker-online) |
| gen. | предоставлено по запросу | provided upon request (информация Ker-online) |
| gen. | при получении соответствующих запросов | upon receipt of a proper request (Валерия 555) |
| gen. | принимать запрос на рассмотрение | take request under advisement (Taras) |
| gen. | принять запрос на рассмотрение | take request under advisement (Taras) |
| gen. | проведение запроса предложений | invitation to tender process (Alexander Demidov) |
| comp. | программа формирования запросов | requester |
| gen. | продавать без запроса | sell at one price |
| gen. | продающий запрос | selling query (маркетинг) |
| gen. | производить запрос | interrogate (о принадлежности самолёта и т.п.) |
| comp. | простой запрос | simple request |
| gen. | прямой запрос | express request (andrei_p) |
| comp. | пункт выдачи ответа на запрос | result site |
| gen. | разовый запрос | one-time request (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | разовый запрос | non-recurring request (AD Alexander Demidov) |
| comp. | распространённый запрос | distributed query |
| gen. | рассматривать запрос | handle a request (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | рассматривать запрос | examine a request (NaNa*) |
| gen. | рассмотреть запрос | consider a request (capricolya) |
| gen. | растущие запросы | mounting needs (raf) |
| gen. | реагировать на запросы | respond to inquiries (rvps2001) |
| comp. | регистр запросов | call register |
| comp. | регистр запросов прерывания | interrupt request register |
| comp. | регистр синхронизации запросов прерывания | interrupt request synchronization register |
| avia. | режим запроса | interrogation mode |
| comp. | режим запроса | polling mode |
| comp. | ресурсы по запросу | capacity on demand (резервные ресурсы translator911) |
| comp. | речевой сигнал запроса | request speech |
| Игорь Миг | с высокими запросами | high maintenance |
| gen. | сделать запрос | deliver a request (напр., deliver a fixed rate request – сделать запрос на фиксированную ставку ilghiz) |
| gen. | сделать запрос | submit a ticket (Александр Рыжов) |
| gen. | сделать запрос | make a request |
| gen. | сделать запрос на отказ от рассылки | raise an unsubscribe request (sankozh) |
| gen. | сервисный запрос | service request (RealMadrid) |
| comp. | сервисный запрос на асинхронное выполнение | asynchronous execution service request |
| comp. | сигнал запроса вызова | call request (signal) |
| comp. | сигнал запроса на вывод | output-request signal |
| comp. | сигнал установки в нуль запроса прерывания | interrupt request reset signal |
| comp. | символ запроса | enquiry character |
| comp. | символ запроса автоответчика | who-are-you shift-in |
| comp. | система запросов | inquiry system |
| comp. | система типа запрос-ответ | call-reply system |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| comp. | сложный запрос | multiaspect request |
| comp. | случайный запрос | spontaneous request |
| gen. | снижать запросы | dumb down (Catherine-the-Brave) |
| comp. | создатель запросов | query builder |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| gen. | соответствующий запрос | request therefor (as referred to in 3(b), as the case may be, only in the event that a request therefor is made in writing by the Complainant and is accompanied by an affidavit by ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | сориентироваться на запросы | cater to the needs of |
| gen. | составить запрос на получение информации | raise a query (felog) |
| gen. | составлять запрос | draft request (bigmaxus) |
| avia. | специальный запрос | specific request |
| gen. | специальный запрос об аресте | diffusion (Интерпол kompromat1.info Tanya Gesse) |
| gen. | специфические запросы | idiosyncratic needs (Dias) |
| comp. | список блокировки запросов | black list (Andrey Truhachev) |
| comp. | список блокировки запросов | blacklist (Andrey Truhachev) |
| comp. | список блокировки запросов | blocking list (Andrey Truhachev) |
| comp. | список блокировки запросов | blocklist (Andrey Truhachev) |
| comp. | список запросов | polling list |
| gen. | средняя вероятность отказа на запрос выполнения функции безопасности PFD-avg | PFD AVG (Elena789) |
| gen. | срок выполнения запросов | request lead time (Alexander Demidov) |
| gen. | срок подачи заявок на участие в запросе предложений | deadline for tendering (Alexander Demidov) |
| gen. | срочный запрос | priority request (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | срочный запрос | urgent request (Volha13) |
| gen. | ссылки можно получить по запросу | references available upon request (ssn) |
| comp. | станция ввода запросов | query station |
| comp. | станция ввода запросов | inquiry station |
| comp. | страничный запрос | paging request |
| gen. | строка запроса | prompt string (ssn) |
| comp. | структура запроса | request structure |
| gen. | сфабрикованный общественный запрос | astroturf (Ремедиос_П) |
| gen. | тендерный запрос | request for proposal (Linera) |
| gen. | тендерный запрос | tender request (tina_tina) |
| comp. | транзакция запроса | query transaction |
| gen. | уведомление о запросе предложений | notice of invitation to tender (Alexander Demidov) |
| gen. | удовлетворить запрос | accommodate a request (Oksanut) |
| gen. | удовлетворить запрос | grant a request (The Associated Press and several other new organizations requested this and other videos from the Miami Beach Police Department under public records laws. Miami-Dade County Judge William Altfield granted the request early this week on the condition that some segments be redacted in order to protect the privacy of the pop star. 4uzhoj) |
| gen. | удовлетворить чьи-л. запросы | get by (обычно в материальном отношении, в денежном выражении) |
| gen. | удовлетворить запросы | fulfill ambitions (ElizaChan) |
| gen. | удовлетворять запрос | honor the request (Julchonok) |
| gen. | удовлетворять запросы клиентов | manage customer needs (sankozh) |
| gen. | удовлетворять запросы потребителей | cope with users' needs |
| gen. | удовлетворять свои запросы | provide for one's wants |
| gen. | умерить свои запросы | moderate one's demands (VLZ_58) |
| comp. | управление запросами | inquiry control |
| comp. | управление запросами на доступ | access request management (Азери) |
| avia. | управляемый запросами | demand driven |
| gen. | услуги, которые в значительной мере учитывают индивидуальные запросы пользователей | highly customized services (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | устный запрос | oral enquiry (напр.: "In any case where a Member of Parliament, irrespective of political affiliation, makes an oral enquiry direct to an agency, the Member should be informed..." dms) |
| comp. | устный запрос | verbal request |
| gen. | устный запрос | verbal query (isidora77) |
| comp. | устройство децентрализованного запроса | decentralized inquiry unit |
| gen. | утверждение запроса | request approval (RealMadrid) |
| gen. | уточняющий запрос | follow-up enquiry (Alexander Demidov) |
| gen. | участие в запросе предложений | tendering (Alexander Demidov) |
| gen. | участие в открытом запросе предложений | open tendering (Alexander Demidov) |
| gen. | участник запроса предложений | tenderer (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | учитывать запросы | cater to the needs of |
| gen. | учитывать запросы рядового читателя | pay respect to the needs of the general reader |
| gen. | учитывать запросы рядового читателя | have respect to the needs of the general reader |
| comp. | файл запросов | demand file |
| comp. | файл формы запроса | query file |
| gen. | финансовый запрос | status enquiry |
| gen. | Форма для запроса транскриптов | Transcript Request Form (kat_j) |
| gen. | форма для направления запроса о помощи | support form (sankozh) |
| gen. | формальный официальный запрос | formal request |
| comp. | форматный запрос | format request |
| gen. | формулировать запрос | state a request (на) |
| gen. | цена без запроса | set price |
| gen. | цена без запроса | a regular price |
| gen. | цена без запроса | a settled price |
| gen. | цена без запроса | fixed price |
| gen. | цена по запросу | POA (price on application yo) |
| Gruzovik | цены без запроса | fixed prices |
| comp. | цепочка запросов | request chain |
| gen. | человек с большими запросами | demanding person (bigmaxus) |
| gen. | человек с большими запросами | a man of wide interests (с широким кругом интересов) |
| gen. | человек широких интеллектуальных интересов и запросов | intellectual |
| gen. | что касается вашего запроса, по нему не вынесли решения | in regard to your request, no decision has been made |
| gen. | что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли | in regard to your request, no decision has been made |
| gen. | что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли | as regards to your request, no decision has been made |
| gen. | шаблон запроса | query template (Филимонов) |
| comp. | элементарный запрос | elementary request |
| gen. | этот дом удовлетворяет моим скромным запросам, но подойдёт ли он всей семье? | this house will serve for my simple needs, but will it serve for the whole family? |
| comp. | язык структурированных запросов | SQL |
| comp. | язык структурированных запросов | structured query language |
