| Subject | Russian | English |
| dipl. | беседу записал | talk was recorded by |
| progr. | бесконечный цикл типа прочитать-вычислить-записать | infinite read-evaluate-print loop (ssn) |
| chess.term. | в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков | Our team chalked up seven points in two rounds |
| gen. | в добровольцы записалось до 10 000 человек | to the number of 10, 000 |
| gen. | в добровольцы записалось до 10 000 человек | they volunteered to the number of 10,000 |
| Makarov. | в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу | a total of 320 students registered for summer school |
| gen. | вам удалось записать номер автомобиля? | did you manage to get the number of the car down? |
| idiom. | вдруг ей в голову пришла блестящая идея, и она записала её | a brilliant idea flashed into her mind, and she wrote it down (thefreedictionary.com kristy021) |
| gen. | всё, что он говорил, записали | his words were taken down |
| gen. | всё, что преподаватель говорил, я записал | I took notes of what the teacher said and wrote all up |
| gen. | вы правильно записали номер? | did you take the number down correctly? |
| gen. | выполнить и записать результат | run and record (emirates42) |
| math. | выражение для z можно записать в виде: | expression for z can be written in the form: (ptraci) |
| math. | Выражение можно записать в виде | Expression can be written as (clck.ru dimock) |
| commun., inf. | готов записать? | are you ready to copy? (по телефону о диктуемых данных – номере, имени и т. п. 4uzhoj) |
| Makarov. | двое ребят из нашей деревни записались добровольцами во флот | two boys from our village have enlisted in the navy |
| media. | демонстрационная установка на базе дисковода ёмкостью 50 Гбайт, позволяющего записать видеосодержимое и соответствующие метаданные продолжительностью 25 ч. | TV Anytime |
| mech. | для краткости запишем | for brevity, we shall write |
| gen. | его брат записался добровольцем | his brother enlisted |
| Makarov. | ей нужно записаться в эту библиотеку | she should join the library |
| Makarov. | ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия | another way of making new friends is to go to an evening class |
| gen. | записали всех желающих получить эту работу | they were all set down for the job |
| Makarov. | записать адрес | take down an address |
| gen. | записать адрес | write down an address |
| gen. | записать чей-либо адрес | take down an address (в записную книжку) |
| Makarov. | записать чей-либо адрес в записную книжку | take down an address in one's notebook |
| gen. | записать альбом | make a record (suburbian) |
| gen. | записать аудиокнигу | burn an audiobook (ek23) |
| gen. | записать smb's биографию | take down personal history |
| gen. | записать в | write in (write in a book, write in a diary, write in a workbook, write in a notebook  boards.net Victor Topol) |
| gen. | записать кого-либо в | be labeled as (he was labeled as a traitor – его записали в предатели segu) |
| Gruzovik, fin. | записать в актив | enter on the credit side of an account |
| fin. | записать в актив | enter on the credit side (of an account) |
| fin. | записать в дебет | debit and credit |
| Makarov. | записать в дебет | put to the debit of (someone – кому-либо) |
| law | записать в дебет | debit (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | записать в дебет | charge |
| Makarov. | записать в дебет | put to someone's debit (кому-либо) |
| gen. | записать в дебет | put to the debit |
| Makarov. | записать что-либо в дневник | make an entry in a diary |
| gen. | записать в дневник | diarise (Anglophile) |
| gen. | записать в дневнике | diarize |
| gen. | записать в долг | charge |
| gen. | записать в журнале | record in a register (in a ledger, etc., и т.д.) |
| gen. | записать кого-л., и т.д. в качестве подписчика на | put down smb.'s name him, etc. as a subscriber for (smth., что-л.) |
| gen. | записать в книгу | make an entry of |
| gen. | записать в кредит | put on the slate |
| econ. | записать сумму в кредит счета | credit |
| econ. | записать в кредит счета | pass to the credit of account |
| gen. | записать в кредит счета | place to the credit of an account |
| progr. | записать в него следующий код | fill it with the following code (говоря о файле исходного кода Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | записать в протокол | enter in the minutes |
| dipl., amer. | записать в протокол непроизнесённую речь | read into the record |
| Gruzovik, account. | записать в расход | enter as expenditure |
| Gruzovik, account. | записать в расход | debit |
| econ. | записать в расход | enter as expenditure |
| Игорь Миг | записать в свой актив | pride oneself |
| gen. | записать в счёт | put in a bill |
| gen. | записать в тетрадь для заметок | commonplace |
| gen. | записать кого-л. в школьную футбольную команду | put smb. down for the school football team |
| IT | записать в ячейку оперативной памяти | poke |
| gen. | записать видео | make a video (sankozh) |
| inet. | записать видео с экрана | record the screen (of a page ART Vancouver) |
| softw. | записать виртуальный диск | mount a disk image on a virtual drive (M!SHR8M) |
| gen. | записать время | clock up |
| gen. | записать время или расстояние | clock up |
| gen. | записать все пункты в колонку | set down all the items in one column |
| gen. | записать все фамилии на клочке бумаги | write down all the names on a piece of paper |
| econ. | записать вырученную сумму в кредит счета | place the proceeds to the credit of account |
| inf. | записать где-нибудь | jot down (Анна Ф) |
| footb. | записать гол на свой счёт | on target (Очень часто встречается в заголовках газет, например: Djordjevic on target again as Lazio beat Fiorentina aldrignedigen) |
| sport. | записать гол на чей-либо счёт | give a goal (The goal was given to Christian Eriksen but after Spurs appealed to the Premier League’s goal accreditation appeals panel the decision was overturned and Kane’s tally now stands at 25, four behind the leading scorer Mohamed Salah. VLZ_58) |
| dat.proc. | записать данные в файл | write to a file (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | записать дату | set the date (какого-либо события) |
| Makarov. | записать диск | cut a disk |
| gen. | записать диск | burn a CD (bumble_bee) |
| softw. | записать диск виртуально | mount a disk image on a virtual drive (M!SHR8M) |
| gen. | записать себе, что-либо для памяти | make a minute of |
| gen. | записать для памяти | put in a bill |
| gen. | записать документ | note a document |
| gen. | записать его в члены какой-л. организации | enter him as a member |
| gen. | записать его имя в свою записную книжку | take his name down in one's notebook |
| gen. | записать его имя и адрес | take down his name and address (an answer, his speech, what he says, etc., и т.д.) |
| gen. | записать его слова | get down his words (that telephone conversation, the gist of what he said, the main points, the message, his address, etc., и т.д.) |
| gen. | записать за кем-либо долг | score up a debt to |
| gen. | записать за кем-либо долг | score up a debt against |
| Makarov. | записать заказ | enter one's order |
| comp., MS | Записать закрытый отклик от кампании | Record a closed campaign response (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| corp.gov. | записать заявление в протокол | record a statement |
| comp., MS | Записать зону обратно в файл | Write back zone to file (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| tech. | "записать и вычислить" | write and compute |
| busin. | записать или напечатать на лицевой стороне документа | enface (aht) |
| gen. | записать клиента | sign a customer up (на покупку чего-либо) |
| econ. | записать кому-либо на счёт деньги | credit an amount to (someone) |
| scient. | записать конспект | summarize (MichaelBurov) |
| scient. | записать конспект | summarise (MichaelBurov) |
| gen. | записать лекцию | take notes of a lecture |
| gen. | записать лекцию | make notes of a lecture |
| gen. | записать лошадь для участия в скачках | enter a horse for a race |
| Makarov. | записать мальчика в лицей | enter a boy in a college (и т. п.) |
| Makarov. | записать мальчика в школу | enter a boy in a college (и т. п.) |
| Makarov. | записать мальчика в школу | enter a boy at a school |
| gen. | записать мальчика в школу | enter a boy in a college |
| tech. | записать многочлен в порядке убывания показателей степени | arrange a polynomial in descending powers |
| gen. | записать на | put it on someone's tab (4uzhoj) |
| comp. | записать на | write to |
| gen. | записать на | put it on (Put that on my room, and anything else she wants. 4uzhoj) |
| Makarov. | записать кого-либо на | count someone in (что-либо) |
| gen. | записать на | register to (The land was registered to the new owner. – Участок записан на нового владельца. ART Vancouver) |
| gen. | записать на видео | capture footage (A motorist in Britain captured footage of a large black creature crossing through a field and some suspect that the creature could have been one of the country's mysterious 'alien big cats.' coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | записать на видео | video (cambridge.org nyasnaya) |
| IT | записать на диск | save |
| med.appl. | записать на диск | record to the disc (Ying) |
| IT | записать на диск | record on the disc (dimock) |
| Makarov. | записать на жёсткий диск компьютера | save to the hard disk |
| Makarov. | записать на жёсткий диск компьютера | write to the hard disk |
| Makarov. | записать на жёсткий диск компьютера | record to the hard disk |
| inf. | записать на компакт-диск | burn |
| Makarov. | записать на ленту телефонный разговор | tape a telephone conversation |
| audio.el. | записать на магнитофон | make a tape recording (ART Vancouver) |
| audio.el. | записать на магнитофон | capture on tape (Psychic researchers who came to investigate the hauntings also captured unusual voices on tape, some of them having an apparent connection with the [hospital's] location. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Makarov. | записать на магнитофон с приёмника | tape something off the air |
| Makarov. | записать на магнитофон с радиоприёмника | record something on tape off the air |
| torped. | записать на оборотной стороне | endorse (документа) |
| gen. | записать на оборотной стороне | endorse |
| gen. | записать кого-либо на очередь | put on the waiting list |
| gen. | записать что-либо на память | make a memorandum of something |
| gen. | записать на пластинку | disk |
| Gruzovik, snd.rec. | записать на пластинку | make a recording |
| Gruzovik, snd.rec. | записать на пластинку | record on a disk |
| gen. | записать на пластинку | record on a disk |
| gen. | записать на пластинку | make a recording |
| gen. | записать на пластинку | record |
| gen. | записать на плёнку | record on tape |
| gen. | записать на плёнку | tape-record |
| gen. | записать что-либо на плёнку | put something on tape (В.И.Макаров) |
| audio.el. | записать на плёнку | capture on tape (Psychic researchers who came to investigate the hauntings also captured unusual voices on tape, some of them having an apparent connection with the [hospital's] location. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Gruzovik, snd.rec. | записать на плёнку | record on tape |
| gen. | записать на плёнку | tape (В.И.Макаров) |
| audio.el. | записать на плёнку | make a tape recording (He knew that the cops were making tape recordings of his conversations with his cellmate. ART Vancouver) |
| gen. | записать на плёнку | record |
| gen. | записать на плёнку чью-либо биографию | record a personal history |
| slang | записать на плёнку музыкальное сопровождение | cut a take |
| gen. | записать на приём | book an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записать на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записать на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записать на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записать на приём | make an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записать кого-л. на приём | set up an appointment (The clinic will contact you directly to set up the appointment. ART Vancouver) |
| gen. | записать кого-л. на приём | book an appointment for sb. (в учреждение, к врачу и т.п. ART Vancouver) |
| gen. | записать на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| hockey. | записать на свой счёт | log (Karlsson logged 36:34 of ice time and Patrick Wiercioch had 29:14 to try to make up the difference. VLZ_58) |
| Makarov. | записать на свой счёт | chalk up |
| Makarov. | записать на свой счёт | register |
| sport. | записать на свой счёт | notch (Green notched his 11th career 20-point game in the postseason. VLZ_58) |
| gen. | записать на свой счёт | chalk up (достижение) |
| PR | записать на свой счёт как победу | chalk up as a victory (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | записать на свой счёт очко | register a point |
| chess.term. | записать на свой счёт победу | chalk up a victory |
| tech. | "записать на системное логическое устройство" | gate write |
| Makarov. | записать на чей-либо счёт | put down (to) |
| Makarov. | записать на чей-либо счёт | put down to someone's account |
| gen. | записать на счёт | credit (Schultz was credited with the goal when his pass in front was swept into the net by Bruins defenseman Brandon Carlo. VLZ_58) |
| Makarov. | записать на счёт | put down to |
| gen. | записать на чей-либо счёт | place to a someone's account |
| nautic. | записать на счёт | carry to account (вк) |
| gen. | записать на счёт | put down (to; чей-либо) |
| Makarov. | записать на чей-либо счёт | place to a person's account |
| gen. | записать что-л. на чей-л. счёт | set smth. down to smb.'s account |
| econ. | записать на счёт | pay into an account |
| econ. | записать на счёт | up an account |
| econ. | записать на счёт | run up an account |
| econ. | записать на счёт | run an account |
| gen. | записать на счёт | account |
| Makarov. | записать кому-либо на счёт деньги | credit an amount to (someone) |
| econ. | записать на чей-либо счёт | place to a person's account |
| lit. | записать на чей-то счёт | chalk up to one's account (Kira-Yufereva; носители часто ошибочно пишут "chock up to..." k8t) |
| progr. | записать набор отложенных изменений | stash (в систему контроля версий Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | записать неоконченную партию | seal the move (шахматы) |
| gen. | записать номер его телефона | make a note of his telephone number |
| gen. | записать номер машины | take the number of the car |
| Makarov. | записать номер такси | take the driver's number |
| Gruzovik | записать номер телефона | write down a telephone number |
| mus. | записать нотами | notate |
| softw. | записать образ диска на магнитный или полупроводниковый накопитель, i.e. запоминающее устройство | mount a disk image (обычно в виде виртуального привода (диска) M!SHR8M) |
| comp., MS | записать опорный кадр | Record Keyframe (To set a property change to occur at a certain time in an animation storyboard) |
| progr. | записать основную информацию в журнал | write key information to the log (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| math. | записать ответ | read off the answer |
| Makarov. | записать очень точно и быстро | strike off |
| chess.term. | записать очко белыми | chalk up with White |
| chess.term. | записать очко на свой счёт | put the biscuit in the basket |
| progr. | записать параметры базы данных в файле свойств приложения | parameterize the database details in the application.properties file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | записать пари, заключённые на скачках в Дерби | make a book on the Derby |
| gen. | записать перевод на расчётный счёт | record transfer on a/c (akimboesenko) |
| gen. | записать песню | make a record (suburbian) |
| gen. | записать письмо под его диктовку | take down the letter from his dictation |
| gen. | записать пластинку | cut a side (точнее одну сторону; фраза из фильма "round midnight" (1986) звучащая на 86й минуте driven) |
| gen. | записать пластинку | make a record (suburbian) |
| astronaut. | записать по машинному адресу | poke |
| magnet.image.rec. | записать поверх предыдущей записи | tape over (OlCher) |
| tech. | записать показания | register (прибора) |
| gen. | записать свидетельские показания | take a formal statement (Taras) |
| gen. | записать свидетельские показания | get a statement (Taras) |
| gen. | записать разговор | dot down a conversation |
| gen. | записать расстояние | clock up |
| gen. | записать ребёнка в школу | enroll a child into a school (ART Vancouver) |
| Canada | записать ребёнка на фигурное катание | sign a child up for skating lessons (ART Vancouver) |
| Canada | записать ребёнка на фигурное катание | enroll a child in skating (‘Can we enroll our child in skating once the season has started?’ ‘Absolutely! You can sign your skater up in any one of our programs throughout the season.’
ART Vancouver) |
| gen. | записать ремикс | remix (LiudmilaD) |
| gen. | записать что-л. ручкой | put smth. down in ink |
| gen. | записать с помощью программы TiVo определённый выпуск телепрограммы | tivo (ad_notam) |
| gen. | записать свою фамилию в регистрационной книге гостиницы | write in the hotel register |
| gen. | записать свою фамилию и адрес | put down one's name and address (one's telephone number, every item of domestic expenditure, etc., и т.д.) |
| amer., Makarov. | записать своё имя в книгу постояльцев в гостинице | register oneself at a hotel |
| amer., Makarov. | записать своё имя в книгу постояльцев в гостинице | register at a hotel |
| chess.term. | записать своё первое очко в матче | get on the scoreboard |
| gen. | записать себе | award yourself (баллы, очки и т.п. ANG) |
| Makarov. | записать себе в актив | place it on the record of one's achievements |
| Makarov. | записать себе что-либо для памяти | make a minute of something |
| gen. | записать сингл | make a record (suburbian) |
| comp., MS | записать событие | write event (ssn) |
| gen. | записать события дня | record the day's events |
| gen. | записать сообщение, напр. телефонное | take a message (для передачи другому человеку Beloshapkina) |
| media. | записать состояние в стек | stack status (команда) |
| gen. | Записать стоимость чего-то на счёт | Charge something to sb's account/room (с оплатой позже Anastasia101191) |
| fin. | записать сумму в дебет | debit a sum against the account of |
| gen. | записать сумму в дебет счета | place a sum to debit (кого-либо) |
| econ. | записать сумму в дебет счета | charge an amount to the debit of an account |
| gen. | записать сумму в дебет счета | put a sum to debit (кого-либо) |
| gen. | записать сумму в дебет счета | enter a sum on the debit of account (кого-либо) |
| econ. | записать сумму в кредит | pass an amount to the credit |
| gen. | записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit with a sum |
| econ. | записать сумму в кредит счета | pass an amount to the credit |
| gen. | записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit a sum to |
| gen. | записать сумму в приход | debit the sum |
| Gruzovik | записать сына в школу | register one's son for school |
| gen. | записать сына в школу | register son for school |
| gen. | записать на ленту телефонный разговор | tape a telephone conversation |
| Makarov. | записать товар на его счёт | put the goods down to his account |
| Makarov. | записать товар на его счёт | put the goods down to him |
| mil., artil. | "Записать установки!" | Record as target! |
| mil., artil. | "записать установки!" | record as target (команда) |
| Makarov. | записать файл на дискету | save the file to a diskette |
| gen. | записать фамилию и адрес | set down name and address (кого-либо) |
| chess.term. | записать ход | seal (boggler) |
| Gruzovik, mil., artil. | записать цель | record as target |
| gen. | записать цифры | mark down some figures (some words, etc., и т.д.) |
| gen. | записать цифры словами | spell out the numbers (англ. перевод предложен пользователем sledopyt, подтвержден пользователями ms801 и cyrill Forum Saver) |
| Makarov. | записать чернилами | ink in |
| Makarov. | записать число | set the date (какого-либо события) |
| inet. | записать что-либо в Интернет-дневник | blog (Franka_LV) |
| gen. | записать что-либо на чей-либо счёт | put down something on one's account |
| Gruzovik | записаться в библиотеку | join a public library |
| Makarov. | записаться в платную библиотеку | subscribe to a library |
| gen. | записаться в библиотеку | join a library |
| electr.eng. | записаться в виде | be written as follows (Konstantin 1966) |
| gen. | записаться в качестве члена | enter as a member (as a competitor, as a participant, etc., и т.д.) |
| ed. | записаться в класс для изучения курса | enroll in the class (financial-engineer) |
| gen. | записаться в клуб | join a club |
| gen. | записаться в списки экзаменующихся | enter one's name for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| gen. | записаться в списки экзаменующихся | enter oneself for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| chess.term. | записаться в число участников турнира | sign up for a tournament |
| Gruzovik | записаться в члены | join |
| Gruzovik | записаться в члены | become a member of |
| gen. | записаться для | be down for (чего-либо, особ. для участия в соревновании) |
| dipl. | записаться для выступления | enter the list of speakers |
| dipl. | записаться для выступления | inscribe name on the list of speakers |
| dipl. | записаться для выступления | put name on the list of speakers |
| dipl. | записаться для выступления | place name on the list of speakers |
| gen. | записаться для выступления | put down one's name on the list of speakers |
| Gruzovik, mil. | записаться добровольцем | enlist |
| gen. | записаться добровольцем | sign on as a soldier (в армию Ремедиос_П) |
| med. | записаться к врачу | arrange to see a doctor (Andrey Truhachev) |
| med. | записаться к врачу | arrange a visit to a doctor (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | записаться к врачу | make an appointment with the doctor |
| gen. | записаться к врачу | make an appointment with the doctor |
| Makarov. | записаться на | register with (что-либо) |
| gen. | записаться на | put name down for (билет и т. п.) |
| Игорь Миг | записаться на | sign up for |
| Makarov. | записаться на | register for (что-либо) |
| Makarov. | записаться на | put one's name down for (билет и т. п.) |
| gen. | записаться на | put name down for (билет и т.п.) |
| med., dis. | записаться на вакцинацию от гриппа | book one's appointment for the flu shot (Dr. James wanted us to send a message letting you know that the flu shots have arrived in the clinic. You may book your appointment for the flu shot via the following link: ...
ART Vancouver) |
| gen. | записаться на другое время | make appointment changes (к врачу, адвокату, на приём в учреждение и т.д.: Call the clinic to make appointment changes. ART Vancouver) |
| gen. | записаться на занятия | sign up for classes (Scorrific) |
| gen. | записаться на консультацию | book a consultation (Book a complimentary consultation at Sandberg and Associates and see how you can have a wealthy retirement. ART Vancouver) |
| gen. | записаться на курс | enroll in a course (VLZ_58) |
| Makarov. | записаться на курс | register for a course (обучения) |
| gen. | записаться на курс | book oneself onto a course (dimock) |
| gen. | записаться на курс | sign up for a course (обучения felog) |
| Makarov. | записаться на курс лекций | enroll for a course of lectures |
| Makarov. | записаться на курс лекций | enrol for a course of lectures |
| school.sl. | записаться на курсы | take a course (to enroll in a course and do the required work. Amato) |
| ed. | записаться на курсы | enrol (She enrolled in the Early Childhood Care and Education program at Capilano College. ART Vancouver) |
| gen. | записаться на курсы немецкого языка | enroll in German language school (z484z) |
| gen. | записаться на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записаться на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записаться на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записаться на приём | make an appointment (к врачу, мед. специалисту, нотариусу и т.д.:: Call our clinic at 604-123-4567 or visit our website to make an appointment. ART Vancouver) |
| gen. | записаться на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записаться на приём | book an appointment (e.g., with a GP Anglophile) |
| gen. | записаться на приём | schedule an appointment (with / at ART Vancouver) |
| gen. | записаться на приём | make an appointment |
| gen. | записаться на приём в поликлинике | book an appointment at the clinic (ART Vancouver) |
| Makarov. | записаться на приём к | make an appointment to see (someone – кому-либо) |
| gen. | записаться на приём к | make an appointment with (You can make an appointment with your doctor by telephoning the practice or by online booking. • How do I make an appointment with a specialist from the UMCG? 4uzhoj) |
| gen. | записаться на приём к врачу | set up an appointment with a doctor (ART Vancouver) |
| med. | записаться на приём к врачу | arrange to see a doctor (Andrey Truhachev) |
| med. | записаться на приём к врачу | arrange a visit to a doctor (MichaelBurov) |
| med. | записаться на приём к врачу | make a doctor's appointment (Andy) |
| gen. | записаться на приём к врачу | book a doctor's appointment (Aiduza) |
| gen. | записаться на приём к врачу | book an appointment with a doctor (Aiduza) |
| Makarov. | записаться на приём к врачу | book an appointment with a doctor |
| gen. | записаться на приём к врачу | make an appointment to see the doctor (Scorrific) |
| gen. | записаться на приём к врачу | make an appointment at the doctor's (Anglophile) |
| inet. | записаться на приём по интернет | make an appointment through the Internet (напр., на приём в государственном учреждении для получения административной услуги Alex_Odeych) |
| inet. | записаться на приём по интернету | make an appointment through the Internet (напр., на приём в государственном учреждении для получения административной услуги Alex_Odeychuk) |
| gen. | записаться на сдачу экзамена | enter for the examination (for a competition, for a race, for games, etc., и т.д.) |
| ed. | записаться на экзамен | enter for an exam (slitely_mad) |
| ed. | записаться на экзамен | enter for an examination (slitely_mad) |
| trav. | записаться на экскурсию | enroll in the excursion team (Soulbringer) |
| gen. | записаться на экскурсию | Enroll on a tour (GeorgeK) |
| gen. | "Запишем и сохраним" | For the record (вариант перевода слогана The Companies House: Companies House is an agency of the Department of Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) whose functions include storing information which must be filed in accordance with the CA 2006 and making it available to the public. (It is not for nothing that Companies House's slogan is the unimpeachably accurate phrase 'for the record'). google.com) |
| electr.eng. | Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке | Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| Makarov. | запиши его имя и адрес в свою книжку | note his name and address in your book |
| Makarov. | запиши её телефон на случай, если ты его забудешь | note down her telephone number in case you forget it |
| gen. | запиши за мной! | stick it up to me! |
| gen. | запиши за мной 3 доллара | bill me for $3 |
| gen. | запиши на мой счёт 3 доллара | bill me for $3 |
| gen. | запиши, что я даю пятёрку | stick my name down for a fiver |
| Makarov. | запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока | make a note to get some more milk |
| gen. | запиши эти события в свой дневник | set the events down in your diary |
| Makarov. | Запиши это куда-нибудь, ещё может пригодиться, выбрось это из головы. И думать забудь | Put that idea in mothballs |
| gen. | запишите адрес, чтобы не забыть | put down the address lest you should forget it |
| gen. | запишите адрес, чтобы не забыть его | write down the address not to forget it |
| gen. | запишите все её покупки на мой счёт | set down all her purchases to my account |
| gen. | запишите выпитое за мной! | score up the drinks! |
| inf. | запишите где-нибудь мою фамилию | stick my name my address, her telephone number, the figures, etc. down anywhere you like (и т.д.) |
| gen. | запишите два билета на моё имя | put my name down for two tickets |
| gen. | запишите десять долларов на мой счёт | put $ 10 to my account |
| gen. | запишите десять фунтов стерлингов на мой счёт | put £10 to my account |
| Makarov. | запишите долг на счёт Тома | Score up a debt to Tom |
| gen. | запишите дословно всё, что она говорит | get down every word she says |
| gen. | запишите его на эту поездку | set him down for the trip |
| gen. | запишите за мной два экземпляра | put me down for two copies |
| unions. | Запишите и нас | Count us in (название/слоган кампании Кунделев) |
| gen. | запишите имена | note down the names |
| avia. | Запишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону | Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apron (типовое сообщение по связи) |
| gen. | запишите меня на пикник | count me in on the list for the picnic |
| inf. | запишите меня на пять фунтов | stick my name down for a fiver |
| gen. | запишите мой адрес, пока не забыли | write my address down before you forget it |
| gen. | запишите на мой счёт | put it on my bill |
| inf. | запишите на чём-нибудь мою фамилию | stick my name my address, her telephone number, the figures, etc. down anywhere you like (и т.д.) |
| gen. | запишите свои мысли и т.д., пока вы их не забыли | set down your ideas these facts, these figures, etc. before you forget them |
| gen. | запишите стоимость туфель на меня | put the shoes down to me |
| gen. | запишите стоимость туфель на меня | put the shoes down to my account |
| gen. | запишите стоимость туфель на мой счёт | put the shoes down to me |
| gen. | запишите стоимость туфель на мой счёт | put the shoes down to my account |
| gen. | запишите товар на мой счёт | put the goods down to me (to my account) |
| gen. | запишите товары на мой счёт | charge the goods to me |
| gen. | запишите, что я скажу | write down what I say |
| Makarov. | запишите эти вещи на мой счёт | charge the goods against/to my account |
| gen. | запишите эти вещи на мой счёт | charge the goods to my account |
| gen. | запишите эти вещи на мой счёт | charge the goods against my account |
| gen. | запишите это в своём блокноте — это очень важно | now just mark that down in your note-book, it is important |
| gen. | запишите это на мой счёт | set it down to my account |
| gen. | запишите это на мой счёт, пожалуйста | put this to my account please? |
| Makarov. | запишите это пальто на мой счёт | charge this coat to my account |
| gen. | запишите это своей собственной рукой | write it in your own hand |
| Makarov. | запишите эту покупку на мой счёт | charge these goods to me |
| gen. | запишите эту сумму на меня | enter the sum to me |
| gen. | запишите эту сумму на мой счёт | put this sum to my account |
| gen. | запишите эту сумму на мой счёт | enter the sum to me |
| inf. | зачем покупать книгу, если можно записаться в библиотеку? | why buy a book when you can join a library? (намёк на то, что нет смысла довольствоваться одним партнёром, когда можно иметь отношения со многими) |
| inf. | зачем покупать книгу, если можно записаться в библиотеку? | why buy a book when you can join a library? |
| Makarov. | инспектор с сознанием выполненного долга записал дату в большую красную книгу | the inspector dutifully recorded the date in a large red book |
| Makarov. | как только результаты стали известны, их записали на доске | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in |
| Makarov. | 1061 кандидат записались на экзамен по математике | 1061 candidates went in for mathematics |
| Makarov. | когда будешь в вестибюле, запиши даты занятий по музыке | while you're in the hall, copy down the dates of the concert practices |
| Makarov. | кратко записать | jot down |
| gen. | кратко записать | jot |
| gen. | кратко и т.д. записать речь | take down the speech the lecture, her report, etc. briefly (quickly, word by word, etc., и т.д.) |
| Makarov. | кратко записать свои мысли | jot down one's cogitations |
| Makarov. | мальчик хотел записаться в молодёжный клуб, но он был слишком мал | the small boy wanted to enrol in the youth club, but he was too young |
| Makarov. | мне необходимо записать, как выглядит твой друг из Шотландии | I have to paper your friend from the lowlands |
| Makarov. | можем записать в наш послужной список ещё одну победу | now we can chalk up another victory for our team |
| math.anal. | можно записать в форме | can be written as (igisheva) |
| Makarov. | мы записали себе больше очков, чем любая другая команда | we chalked up more points than any other team |
| math. | мы можем записать B p как интегральный оператор ... | we can write B p as an integral operator |
| Makarov. | надо мне быстренько записать этот телефонный номер, пока я его не забыл | I must jot down that telephone number before I forget it |
| Makarov. | наконец он записал своё стихотворение | he framed up the poem at last |
| gen. | нас записали на дневной рейс | we were waitlisted for the afternoon flight |
| construct. | наскоро записать | dash down |
| gen. | не забудьте записать меня | don't forget to add me in |
| IT | Не могу записать модуль первичной загрузки | Unable to write boot (Первый трек использовать невозможно. Отформатируйте другой диск) |
| comp., MS | не удалось записать значения конфигурации | Failed to write the configuration values. (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | не удалось записать событие | Failed to write event (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| gen. | небольшую волну записать просто | it is a simple matter to record the small wave |
| Makarov. | он записал адрес, который она дала ему по телефону | he marked down the address that she gave him over the telephone |
| gen. | он записал адрес на полоске бумаги | he wrote the address on a slip of paper |
| Makarov. | он записал адрес, чтобы не забыть его | he wrote the address down so that he might not forget it |
| gen. | он записал адрес, чтобы не забыть его | he wrote the address down so that he might not forget it |
| Makarov. | он записал в свой актив ещё одну победу в чемпионате | he has chalked up yet another win in a championship |
| gen. | он записал все наши фамилии | he took down the names of all of us |
| gen. | он записал все фамилии | he booked all names |
| gen. | он записал всю собственность на свою племянницу | he made over all his property to his niece |
| Makarov. | он записал дату в своём дневнике | he marked the date in his journal |
| Makarov. | он записал дату её дня рождения, чтобы не забыть | he put down the date of her birthday lest he should forget |
| gen. | он записал джазовую композицию с секстетом | he recorded jazz with a sextet |
| gen. | он записал её имя и адрес | he wrote down her name and address |
| gen. | он записал её реплику | he put her remark down |
| Makarov. | он записал мой номер телефона на клочке бумаги | he wrote my phone number on a scrap of paper |
| Makarov. | он записал мою фамилию и адрес | he took down my name and address |
| gen. | он записал свои мысли на клочке бумаги | he put his ideas on a piece of paper (her phone number on an old envelope, the sum in my diary, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он записал свой первый сольный альбом в 1971 г. | he cut his first solo album in 1971 |
| Makarov. | он записал свою машину на сына | he made over his car to his son |
| Makarov. | он записал счёт мелом | he chalked down the score |
| Makarov. | он записал это в своём дневнике | he noted it in his diary |
| Makarov. | он записал эту лекцию | he took notes at the lecture |
| gen. | он записался | he gave in his name |
| chess.term. | он записался в летний шахматный пансион | he enrolled in the summer chess academy |
| Makarov. | он записался на выступление | he is down for a speech |
| Makarov. | он записался студентом | he set himself down as a student |
| Makarov. | он, наконец, записался к доктору | he, at least, is booked for the doctor |
| gen. | он, наконец, записался к доктору | he at least is booked for the doctor |
| Makarov. | он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике | he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory |
| Makarov. | она записала его имя в записную книжку | she stuck his name down in her little book |
| Makarov. | она записала показания электрического счётчика | she wrote down the reading of the electric meter |
| Makarov. | она записалась в республиканцы | she registered as a Republican |
| gen. | она записалась на вечерние курсы | she has joined evening classes |
| Makarov. | она записалась на массаж ног и педикюр на пятницу | she has booked a foot massage and pedicure for Friday |
| Makarov. | она планирует записать лучшие из своих песен | she is planning to record the best of her songs |
| mech. | Опуская длинные алгебраические выкладки, мы можем записать результаты в следующей форме | Suppressing the algebra, which is rather long, we may write down the results in the following form |
| gen. | оркестр записал шестую симфонию | the orchestra recorded the 6th symphony |
| avia. | "перевозка продана, запишите как груз" | HS (код связи) |
| gen. | пожалуйста, запишите здесь свою фамилию и адрес | put down your name and address here, please |
| gen. | пожалуйста, запишите меня на билет | please put my name down for a ticket |
| gen. | пожалуйста, запишите свою фамилию и адрес в этом блокноте | please put your name and address down on this pad |
| Makarov. | полиция записала номер его машины | the police took the number of his car |
| Makarov. | полиция записала номер его машины | police took the number of his car |
| math. | поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде | considering that i=0, the expression for z may be written as |
| Makarov. | поспешно записать | jot down |
| gen. | почему меня записали в другую группу? | why am I down as belonging to the other group? |
| gen. | при рождении родители записали его в итонский колледж | at his birth his parents entered him as a future student of Eton |
| gen. | привлечь кого-либо к участию в чем-либо записать | count in (кого-либо, на что-либо) |
| Makarov. | секретарша записала разговор | the secretary got the conversation down |
| gen. | секретарь записал дату собрания в свой блокнот | the secretary noted down the date of the meeting in his memorandum book |
| media. | сектор диска, который неправильно сформатирован или содержит ошибки, или повреждён так, что невозможно правильно записать или считать информацию | bad sector |
| media. | сектор на диске, с которого невозможно считать или записать данные | faulty sector |
| automat. | считать – записать | read/write |
| gen. | так и запишем | I'll take you up on it (m_rakova) |
| inf. | так и запишите | for the record (4uzhoj) |
| math. | таким образом, принимая во внимание соотношения из 4.6, мы можем записать общее решение уравнения 4.1 как ... | thus noting the equations in 4.6, the general solution of Eq. 4.1 may be written as |
| Makarov. | теперь мы можем записать ещё одну победу в наш актив | now we can clock up another victory for our team |
| gen. | ты записался добровольцем? | have You Signed Up as a Volunteer? |
| progr. | цикл типа прочитать-вычислить-записать | read-evaluate-print loop (ssn) |
| Makarov. | чтобы вступить в гольф-клуб, нужно записаться | there's a waiting list to join the golf club |
| gen. | эта фирма записала на пластинки большинство пьес Шекспира | the company has recorded most of Shakespeare's plays |
| Makarov. | это стоит записать и сохранить | it is worth register and preservation |
| gen. | этот результат стоит того, чтобы его записать | the result is worth recording |
| gen. | этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать | an incident sufficiently interesting to merit being put on record |
| Makarov. | я записал адрес, который она мне дала по телефону | I marked down the address that she gave me over the telephone |
| Makarov. | я записала его имя в записную книжку | I've stuck his name down in my little book |
| gen. | я записался на его лекции | I put down my name for his lectures |
| gen. | я запишу один или два пункта, пока я их не забыл | I'll set down one or two points while they are fresh in my mind |
| Makarov. | я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни | I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history |
| gen. | я хочу записать ваши слова чёрным по белому | I want to set your words down in black and white |
| gen. | я хочу записаться на вечерние курсы | I want to enroll for the evening classes |
