| Subject | Russian | English |
| auto. | автоматическое опережение и запаздывание | automatic advance and retard (зажигания) |
| mil., avia. | авторегрессионная модель с распределённым запаздыванием | autoregressive distributed lags model |
| media. | адаптивное устройство оценивания спектра, инвариантное относительно временного запаздывания | lag-invariant adaptive spectrum estimator |
| media. | азимутальная ошибка запаздывания | azimuth lag error |
| Makarov. | анализ сдвигового запаздывания | shear lag analysis |
| Makarov. | анализатор времени запаздывания | time-delay analyzer |
| avia. | аэродинамическое запаздывание | aerodynamic delay |
| tech. | блок запаздывания | lag unit |
| Makarov. | блок запаздывания | time-delay unit (для моделирования транспортного запаздывания в системах автоматического управления) |
| Makarov. | блок запаздывания | time-delay simulator (для моделирования транспортного запаздывания в системах автоматического управления) |
| tech. | блок переменного запаздывания | variable time-lag unit |
| tech. | блок постоянного запаздывания | constant time-delay unit |
| avia. | введение напр. лётчиком компенсирующего запаздывания | lag equalization (в систему управления) |
| house. | величина запаздывания | retardation value |
| avia. | вклад в запаздывание | lag contribution |
| avia. | влияние на запаздывание | lag contribution |
| tech. | воспроизведение запаздывания | delay simulation |
| polym. | времени запаздывания | spectrum of relaxation times (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | временное запаздывание | time-lag |
| tech. | временное запаздывание | time lag |
| avia. | время запаздывания | response timeout |
| Makarov. | время запаздывания | retardation time |
| mil. | время запаздывания | reaction time (Киселев) |
| радиоакт. | время запаздывания | latency time (of a detector) |
| avia. | время запаздывания | time of lag |
| construct. | время запаздывания | time-lag |
| math. | время запаздывания | lateness |
| auto. | время запаздывания | lay time |
| auto. | время запаздывания | delay time (действия прибора) |
| comp., net. | время запаздывания | latency |
| mining. | время запаздывания | delay time (прихода сейсмической волны) |
| dril. | время запаздывания | response time |
| construct. | время запаздывания | delay time (при геодезических исследованиях) |
| chem. | время запаздывания | retardation |
| tech. | время запаздывания | delay time |
| tech. | время запаздывания | lag time |
| tech. | время запаздывания | delay |
| tech. | время запаздывания | time delay |
| tech. | время запаздывания | dead time |
| comp. | время запаздывания | deceleration time |
| comp. | время запаздывания адреса | address delay time |
| mil., artil. | время запаздывания выстрела | time on aim |
| mil., artil. | время запаздывания выстрела | tie-up time |
| O&G. tech. | время запаздывания действия прибора | delay time |
| construct. | время запаздывания деформаций | deformation lag time |
| construct. | время запаздывания деформаций | deformation delay time |
| tech. | время запаздывания импульса | pulse delay interval |
| Makarov. | время запаздывания импульса | pulse delay time |
| tech. | время запаздывания механизма электрода | electrode dead time (дуговой печи) |
| construct. | время запаздывания регулятора | dead time |
| auto. | время запаздывания срабатывания | initial response time (ssn) |
| tech. | время запаздывания фаз стока | time-lag of flow |
| tech. | время запаздывания фаз стока | lag time of flow |
| tech. | время запаздывания фазы стока | time lag of flow |
| electr.eng. | время запаздывания механизма электрода | electrode dead time (дуговой печи) |
| tech. | время запаздывания эхо-сигнала | echo delay time |
| polym. | время релаксационного запаздывания | relaxation-retardation time |
| tech. | выравнивание группового времени запаздывания | group-delay equalization |
| tech. | выравнивание с постоянным запаздыванием | fixed-lag smoothing |
| construct. | гидродинамическое запаздывание | hydrodynamic lag (при консолидации грунта) |
| avia. | граница запаздывания | delay boundary |
| tech. | групповое время запаздывания фильтра | filter group delay |
| antenn. | групповое запаздывание | group lag |
| Makarov. | групповое запаздывание | group delay |
| missil. | датчик с малым запаздыванием | high frequency response pick-up |
| tech. | датчик с малым запаздыванием | high-frequency response pick-up |
| nautic. | ДВС запаздывание воспламенения | ignition lag |
| media. | двустороннее полное запаздывание | round trip delay (запаздывание на время распространения сигнала в системе до ретранслятора и обратно; в спутниковой системе связи — время распространения сигнала в тракте Земля-космос-Земля) |
| media. | двустороннее полное запаздывание | round-trip delay (запаздывание на время распространения сигнала в системе до ретранслятора и обратно; в спутниковой системе связи — время распространения сигнала в тракте Земля-космос-Земля) |
| Makarov. | действие с запаздыванием | time-lag action |
| construct. | деформация запаздывания | lagging deformation |
| avia. | динамика запаздывания | lag dynamics |
| econ. | динамическое запаздывание | dynamical lag |
| econ. | динамическое запаздывание | dynamic lag |
| math. | дифференциальная игра с запаздыванием информации | DGWITL (differential game with information time lag) |
| avia. | допустимое время запаздывания | time delay tolerance |
| tech. | доставка сообщений с запаздыванием | deferred message delivery |
| Makarov. | задача с запаздыванием | delayed problem |
| auto. | зажигание с запаздыванием | delayed ignition (Andrey Truhachev) |
| auto. | зажигание с запаздыванием | retarding ignition |
| avia. | запаздывание автопилота | autopilot lag |
| econ. | запаздывание биржевых котировок | late tape (на ленте тикера, на дисплее) |
| auto. | запаздывание в доставке | delay in delivery |
| tech. | запаздывание в измерении | measuring lag |
| avia. | запаздывание в канале ручного управления | stick lag (ЛА) |
| avia. | запаздывание в контуре управления | control loop delay |
| met. | запаздывание в объекте регулирования | process time lag |
| met. | запаздывание в объекте регулирования | plant time lag |
| tech. | запаздывание в передаче | transmission delay (сигнала по дальней ЛЭП) |
| nautic. | запаздывание в передаче давления | pressure lag |
| electr.eng. | запаздывание в передаче сигнала по дальней ЛЭП | transmission delay |
| Makarov. | запаздывание в передаче показаний прибора | time lag in reading |
| avia. | запаздывание в пневмотракте | pneumatic lag (измерителя давления) |
| avia. | запаздывание в поперечном канале | lateral delay (управления) |
| gen. | запаздывание в потоке товаров | lag in the flow of goods |
| avia. | запаздывание в разомкнутом контуре | open-loop lag |
| avia. | запаздывание в разомкнутом контуре | open-loop delay |
| avia. | запаздывание в системе загрузки | feel system delay (управления) |
| nautic. | запаздывание в системе управления | control lag |
| avia. | запаздывание в системе управления | control system lag |
| quant.el. | запаздывание в сопровождении | tracking lag |
| avia. | запаздывание в установлении тяги | thrust lag |
| avia. | запаздывание в установлении угла наклона траектории | flight path delay |
| avia. | запаздывание в установлении угла наклона траектории | flight path angle delay |
| tech. | запаздывание взрывателя | fuse dead time |
| avia. | запаздывание, вносимое двигателем | propulsion lag |
| avia. | запаздывание, вносимое двигателем | engine lag |
| sec.sys. | запаздывание во времени | time delay |
| comp. | запаздывание во времени | time lag |
| media. | запаздывание во времени появления сигнала или импульса после передачи через аппаратуру или систему | delay time |
| media. | запаздывание во времени появления сигнала или импульса после передачи через аппаратуру или систему | delay |
| tech. | запаздывание возбудителя при форсировке | exciter forcing lag |
| avia. | запаздывание волны давления | pressure wave delay |
| mining. | запаздывание воспламенения | ignition lag |
| chem. | запаздывание воспламенения | ignition delay |
| media. | запаздывание восстановления | restitution delay |
| auto. | запаздывание впрыска | injection delay |
| mil. | запаздывание впрыска | injection lag |
| media. | запаздывание времени | time lag |
| media. | запаздывание времени | time delay |
| tech. | запаздывание вследствие многолучевого распространения | multipath delay |
| math. | запаздывание второго порядка | second-order lag |
| tech. | запаздывание выдачи | pushing lag (кокса) |
| forestr., amer. | запаздывание вылета короедов | holdover (на заселённом дереве) |
| avia. | запаздывание анероидной системы высотомера | altimeter drift |
| tech. | запаздывание высотомера | altimeter drift (анероидной системы) |
| avia. | запаздывание высотомера | altimeter lag |
| mil. | запаздывание выстрела | time-on-aim |
| Gruzovik, mil., artil. | запаздывание выстрела | dead time |
| Gruzovik, mil., artil. | запаздывание выстрела | firing interval |
| mil. | запаздывание выстрела | mechanical interval |
| tech. | запаздывание выхлопа | exhaust lag |
| avia. | запаздывание в передаче давления | pressure lag |
| tech. | запаздывание действий лётчика | pilot control lag |
| tech. | запаздывание действия рулей | delayed action of controls |
| media. | запаздывание демодуляции | restitution delay |
| construct. | запаздывание деформации | deformation delay |
| auto. | запаздывание зажигания | delay of firing |
| auto. | запаздывание зажигания | spark retard |
| auto. | запаздывание зажигания | ignition lag |
| auto. | запаздывание зажигания | delay of ignition |
| auto. | запаздывание зажигания | ignition delay |
| sport. | запаздывание зажигания | retarded ignition |
| shipb. | запаздывание зажигания | late ignition |
| energ.ind. | запаздывание зажигания | ignition lag (время между подачей искры в камеру сгорания двигателя и воспламенением находящейся в ней горючей смеси) |
| Makarov. | запаздывание зажигания | ignition retard |
| railw. | запаздывание закрытия | retarded closing (клапана) |
| Makarov. | запаздывание закрытия клапана | valve-closing retard |
| auto. | запаздывание закрытия клапана | valve lag |
| Makarov. | запаздывание закрытия клапана | late closing of a valve |
| gen. | запаздывание звука | sound lag |
| avia. | запаздывание зрительного анализатора | visual delay (напр., лётчика) |
| antenn. | запаздывание излучения | radiation retardation (по фазе) |
| avia. | запаздывание изменения воздушной скорости | airspeed lag |
| avia. | запаздывание изменения режима работы | mode change delay |
| avia. | запаздывание изменения тяги | thrust lag |
| auto. | запаздывание или опережение зажигания | spark retard (MichaelBurov) |
| fin. | запаздывание информации | information lags |
| math. | запаздывание информации | information lag |
| Makarov. | запаздывание искры | spark lag |
| nautic. | запаздывание закрытия или открытия клапана | valve lag |
| auto. | запаздывание клапана | valve lag |
| Makarov. | запаздывание клапана | valve bounce |
| avia. | запаздывание когнитивного процесса | cognitive delay |
| math. | запаздывание коррекции | corrective lag |
| astr. | запаздывание корреляции | lag correlation |
| mining. | запаздывание крепления | support lag |
| energ.ind. | запаздывание кризиса высыхания | dryout lag (напр., при вскипании теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| avia. | запаздывание лётчика | pilot delay |
| media. | запаздывание на радиотрассе | radio-path delay |
| avia. | запаздывание наблюдателя | observation delay |
| tech. | запаздывание намагничивания | magnetic retardation |
| tech. | запаздывание начала обратного хода | flyback delay |
| energ.ind. | запаздывание нейтронов | neutron delay |
| tech. | запаздывание обратного хода луча | flyback delay |
| media. | запаздывание обратного хода развёртки | flyback delay |
| energ.ind. | запаздывание, обусловленное переносом | transport delay |
| tech. | запаздывание огибающей волны | envelope delay |
| Gruzovik, mil., artil. | запаздывание оружия | mechanical interval |
| tech. | запаздывание ответной реакции | delayed response |
| tech. | запаздывание ответной реакции | delayed response of aeroplane |
| avia. | запаздывание отклонения ручки управления | stick lag |
| nautic. | запаздывание передачи | distance-velocity lag (в системе управления) |
| nautic. | запаздывание передачи | transfer lag |
| comp. | запаздывание передачи маркера | buck delay |
| nano | запаздывание переходного процесса | response delay |
| avia. | запаздывание планера ЛА | airframe lag |
| avia. | запаздывание пневматической системы | pneumatic lag |
| comp., net. | запаздывание по времени | lag time |
| tech. | запаздывание по времени | time lag |
| avia. | запаздывание по времени в системе управления | control system time delay |
| railw. | запаздывание по скорости | velocipede lag |
| auto. | запаздывание по скорости | velocity lag |
| Makarov. | запаздывание по скорости | rate lag |
| water.suppl. | запаздывание по срокам подготовки тендерной документации | delays in preparation of tender documents (Люца) |
| tech. | запаздывание по фазе | angular lag |
| mil. | запаздывание по фазе | phase-delay time |
| tech. | запаздывание по фазе | phase delay |
| tech. | запаздывание по фазе | lag |
| tech. | запаздывание по фазе | phase lag |
| tech. | запаздывание по фазе | phase retardation |
| med. | запаздывание по фазе | phase delay (внешнего суточного ритма при полете на запад) |
| nano | запаздывание по частоте | frequency lag |
| nautic. | запаздывание поворота | lag in turn |
| mil. | запаздывание подачи топлива | fuel lag |
| met. | запаздывание показаний | measuring lag (прибора) |
| avia. | запаздывание показаний высотомера | altimeter lag |
| Makarov. | запаздывание показаний прибора | instrument lag |
| invest. | запаздывание положительного воздействия снижения валютного курса на торговый баланс | J-curve |
| mil. | запаздывание понимания | lag in understanding |
| busin. | запаздывание поставок | supply lag |
| forestr., amer. | запаздывание появления личинок насекомых | holdover (весной) |
| comp. | запаздывание прекращения | cancel delay |
| avia. | запаздывание коррекции при отклонении от глиссады | glideslope lag |
| sec.sys. | запаздывание при передаче | transmission delay |
| energ.ind. | запаздывание при реагировании | response lag |
| tech. | запаздывание при форсировке | forcing lag |
| electr.eng. | запаздывание измерительного прибора | instrument lag |
| met. | запаздывание прибора | instrument lag |
| nautic. | запаздывание показаний прибора | instrument lag |
| nautic. | запаздывание прилива | lagging of the tide |
| nautic. | запаздывание прилива | lag of the tide |
| nautic. | запаздывание прилива | retardation of tide |
| Makarov. | запаздывание прилива | retard of the tide |
| Makarov. | запаздывание прилива | retard of high water |
| nano | запаздывание приёма | reception lag |
| mil. | запаздывание программирования удара по цели | targeting lag |
| astr. | запаздывание прохождения | retardation of transit |
| nautic. | запаздывание процесса | process lag |
| mil. | запаздывание пуска | launch time delay |
| Gruzovik | запаздывание развития | bradygenesis (retardation of development by prolonging certain ancestral stages) |
| tech. | запаздывание распространения | propagation time delay |
| nautic. | запаздывание реагирования | response lag |
| met. | запаздывание реагирования | response lag (прибора) |
| Makarov. | запаздывание реагирования | response lag (на действие оператора, регулятора, рулей и т.п.) |
| O&G, oilfield. | запаздывание регулирования | control lag |
| Makarov. | запаздывание регулирования | dead time of a control system |
| nautic. | запаздывание регулятора | controller lag |
| med. | запаздывание рефлекса | reflex inhibition |
| gen. | запаздывание с внедрением нормативов | standards lag (Alexander Matytsin) |
| media. | запаздывание с помощью | backlog of support (bigmaxus) |
| met. | запаздывание сигнала | signal lag (датчика) |
| media. | запаздывание сигнала | signal delay |
| tech. | запаздывание сигнала | signal lag |
| tech. | запаздывание сигнала на линии Земля-спутник | uplink delay |
| media. | запаздывание сигнала при передаче | transmission time delay |
| tech. | запаздывание сигнала управления | control lag |
| avia. | запаздывание системы | system lag |
| tech. | запаздывание системы возбуждения при форсировке | excitation-system forcing lag |
| avia. | запаздывание системы наведения | guidance lag |
| avia. | запаздывание системы управления | control lag |
| avia. | запаздывание скоса потока | downwash lag (вниз) |
| Makarov. | запаздывание смены прилива | lag of the tide |
| comp. | запаздывание сообщения | message delay |
| nano | запаздывание сопровождения | tracking lag |
| adv. | запаздывание спроса | demand lag |
| O&G. tech. | запаздывание срабатывания клапана | valve lag |
| Gruzovik, mil., artil. | запаздывание стрелка | personal interval |
| nano | запаздывание счётчика | counter lag |
| construct. | запаздывание теплового потока | thermal lag |
| tech. | запаздывание теплового потока | heat lag |
| nano | запаздывание в контуре управления | control lag |
| nautic. | запаздывание упругости | elastic retardation |
| nautic. | запаздывание упругости | elastic lag |
| Makarov. | запаздывание фаз | phase lag (развития растений) |
| nautic. | запаздывание фазы | space phasing (пространственной волны) |
| Makarov. | запаздывание фазы | phase lag |
| media. | запаздывание фазы | phase regression |
| avia. | запаздывание фазы | phase delay (внешнего суточного ритма при полете на запад) |
| avia. | запаздывание фильтра | filter lag |
| mil. | запаздывание целеуказания | targeting lag |
| mil. | запаздывание целеуказания | target designation lag |
| avia. | запаздывание человека | human delay (- оператора) |
| astr. | запаздывание эха | echo time |
| fin. | запаздывания и опережения | lags and lead |
| avia. | запас по времени запаздывания | delay time margin |
| tech. | заряд запаздывания | lag charge |
| tech. | звено запаздывания | delay element |
| tech. | звено запаздывания | lag unit |
| econ. | игра с запаздыванием информации | game with information lag |
| product. | индикатор запаздывания | lag indicator (Ivan Pisarev) |
| navig. | инерционное запаздывание | creeping (стрелки прибора) |
| math. | интервал запаздывания | lag |
| Makarov. | интервал запаздывания | delay period |
| Makarov. | интерференция абсолютного запаздывания | absolute retardation interference |
| tech. | искажение, обусловленное запаздыванием | delay distortion |
| tech. | искажение от запаздывания | delay distortion |
| media. | искажения в виде запаздывания | late distortion (телеграфия) |
| media. | искажения характеристики группового времени запаздывания | group delay distortion (возникают из-за различных скоростей распространения различных частот, составляющих сигнал, а также как результат дисперсии, приводящий к различию форм принимаемого и передаваемого сигналов) |
| Makarov. | каждодневное запаздывание | daily retardation |
| math. | ковариация с запаздыванием аргумента | lag covariance |
| biol. | ковариация с запаздыванием аргумента | lag covariation |
| avia. | компенсатор запаздывания | lag compensator |
| avia. | компенсация запаздыванием | lag equalization |
| avia. | компенсация запаздыванием | lag compensation |
| media. | компенсация запаздывания | delay compensation |
| avia. | компенсация запаздывания | lag compensation |
| avia. | компенсирующее запаздывание | lag equalization (вносимое в систему управления) |
| avia. | компенсирующее запаздывание | lag compensation |
| avia. | константа запаздывания | time-lag constant |
| tech. | корректор группового времени запаздывания | group-delay equalizer |
| tech. | коррекция группового времени запаздывания | group-delay equalization |
| tech. | коррекция запаздывания | delay correction |
| tech. | коррекция запаздывания | lag compensation |
| biol. | корреляция с запаздыванием аргумента | lag correlation |
| tech. | коэффициент запаздывания | coefficient of retardance |
| Makarov. | коэффициент запаздывания | delay coefficient |
| Makarov. | коэффициент запаздывания стока | flow retarding coefficient |
| electr.eng. | коэффициент мощности с запаздыванием | power factor lagging (BabaikaFromPechka) |
| tech. | кратная волна с большим запаздыванием | long-path multiple |
| tech. | кратная волна с малым запаздыванием | short-path multiple |
| polym. | кривая запаздывания | bowing curvature (плёнки) |
| met. | линейное запаздывание | first-order lag |
| tech. | линейное запаздывание | linear lag |
| tech. | линия запаздывания | delay line |
| met. | магнитное запаздывание | magnetic lag |
| mil., avia. | малое запаздывание | short time constant |
| media. | метод оценивания автокорреляционной функции сигнала, основанный на использовании обобщённого мультипликативного окна с запаздыванием | generalized lagged product window technique |
| avia. | модель лётчика с учётом вводимого лётчиком опережения и запаздывания | lead-lag pilot model |
| math. | модель распределённых запаздываний | distributed lag model |
| econ. | модель с распределённым запаздыванием | distributed lag model |
| econ. | модель с распредёленным запаздыванием | distributed lag model |
| tech. | модель цепи запаздывания | time-delay simulator |
| media. | мультипликативное окно с запаздыванием | lagged product window (двумерная весовая функция И7 (m, n), где m — индекс текущего момента времени, n — индекс интервала запаздывания (временного сдвига) относительно текущего момента времени) |
| tech. | напряжение полуволнового запаздывания | half-wave voltage |
| tech. | неопределённость времени запаздывания | delay uncertainty |
| avia. | нервно-мышечное запаздывание | neuromuscular lag |
| avia. | нервно-мышечное запаздывание | neuromotor lag |
| quant.el. | нулевое запаздывание | zero retardation |
| media. | общее запаздывание в обе стороны | overall round-trip delay |
| ling. | озвончение с запаздыванием | voicing lag |
| comp. | оператор запаздывания | delay operator |
| tech. | опережение / запаздывание | lead/lag |
| energ.ind. | опережение / запаздывание | lead/lag (напр., о сигнале) |
| econ. | опережения и запаздывания | leads and lags (dimock) |
| tech. | определять время запаздывания | determine a time lag |
| polym. | оптическое запаздывание | optical retardation |
| energ.ind. | открытие клапана с запаздыванием | delayed opening |
| tech. | открытие с запаздыванием | delayed opening (о клапане) |
| auto. | открытие с запаздыванием | delayed opening |
| refrig. | открытие клапана с запаздыванием | delayed opening |
| navig. | отсутствие запаздывания | zero-lag |
| nautic. | ошибка в показании прибора, обусловленная запаздыванием | lag error |
| avia. | ошибка вследствие запаздывания | lag error |
| nautic. | ошибка запаздывания | servo lag error (в следящих приводах) |
| comp., net. | ошибка запаздывания сигнала | staleness error |
| nautic. | ошибка, обусловленная запаздыванием | lag error |
| avia. | ошибка отображаемая с запаздыванием | lagged error |
| tech. | передаточное запаздывание | transport delay |
| tech. | передаточное запаздывание | transportation delay |
| met. | передаточное запаздывание | transfer lag |
| tech. | передаточное запаздывание | transport lag |
| nautic. | передаточное запаздывание | distance-velocity lag |
| electr.eng. | переключатель опережения-запаздывания | advance-retard switch (IEEE Std C57.135 lxu5) |
| avia. | переходное запаздывание | transient lag |
| navig. | период запаздывания | delay period |
| auto. | период запаздывания | delay period (вспышки) |
| tech. | погрешность в определении группового времени запаздывания | group-delay error |
| tech. | погрешность вследствие запаздывания | delay error |
| navig. | погрешность за счёт запаздывания | update error (получения информации) |
| navig. | погрешность в показании прибора, обусловленная запаздыванием | lag error |
| nautic. | погрешность прибора, обусловленная запаздыванием | lag error |
| auto. | положение запаздывания | retard position (напр., при установке зажигания) |
| auto. | положение полного запаздывания | full-retard position (зажигания) |
| mil. | положение полного запаздывания | full-retard position (зажигания) |
| Makarov. | положение полного запаздывания зажигания | full-retard position |
| dril. | Попарно расположенные стреляющие головки с гидравлически приводимым в действие запаздыванием | dual hydraulic-delay firing heads (bur063) |
| mil., artil. | поправка взрывателя на запаздывание | fuze dead time correction (в результате старения трубки) |
| tech. | поправка взрывателя на запаздывание выстрела | correction in fuse range for dead time |
| Makarov. | поправка на запаздывание | lag correction |
| railw. | поправка на запаздывание | correction correction for lag |
| Makarov. | поправка на запаздывание | delay correction |
| tech. | поправка на запаздывание выстрела | correction for dead time |
| tech. | поправка на запаздывание звука | sound-lag correction |
| tech. | поправка на запаздывание звука | acoustic correction |
| mil., artil. | поправка трубки на запаздывание | fuze dead time correction (в результате старения трубки) |
| adv. | поставка с запаздыванием | late delivery |
| Makarov. | постоянная времени запаздывания | delay-time constant |
| avia. | постоянная запаздывания | time-lag constant |
| tech. | постоянное запаздывание | fixed delay |
| nano | постоянное запаздывание | constant-time lag |
| electr.eng. | постоянное запаздывание | fixed time lag |
| tech. | постоянное запаздывание | fixed time-lag |
| nautic. | постоянное запаздывание | steady-state lag |
| Makarov. | принцип запаздывания | principle of delay |
| avia. | проблема, связанная с временным запаздыванием | time-delay-related problem |
| busin. | продолжительность запаздывания | lag time |
| nano | производная момента тангажа по запаздыванию скоса потока | moment downwash-lag derivative |
| therm.eng. | промежуточное звено в системе регулирования, обуславливающее запаздывание действия | time lag element |
| media. | разброс по запаздыванию вследствие многолучевого распространения радиоволн | multipath time-delay spread |
| media. | разность запаздывания при переключении | switching-delay difference |
| Makarov. | распределенное запаздывание | distributed lag |
| Makarov. | распредёленное запаздывание | distributed lag |
| tech. | реактор-размножитель с запаздыванием | delayed breeder |
| math. | регрессия с запаздыванием | lag regression |
| math. | регрессия с запаздыванием аргумента | lag regression |
| math. | регулирование с запаздыванием | retarded control |
| energ.ind. | регулирование с запаздыванием | delayed control |
| math. | рекуррентный поток с запаздыванием | recurrent flow with delay |
| avia. | с запаздыванием | laggy |
| math. | с запаздыванием система | system with delay |
| math. | с запаздыванием система | delay system |
| nano | с малым запаздыванием | fast |
| nano | с малым запаздыванием | fast-acting |
| auto. | с полным запаздыванием | fully retarded (о зажигании) |
| avia., transp. | сброс с запаздыванием | late drop |
| Makarov. | свободный от запаздывания | unslugged |
| media. | связи опережение-запаздывание | lead-lag relationships (отражают опережение или опаздывание одного показателя по сравнению с другими) |
| media. | связи опережение-запаздывание | lead-lag relationship (отражают опережение или опаздывание одного показателя по сравнению с другими) |
| electr.eng. | сглаживающий фильтр с достоянным запаздыванием | fixed-lag smoother |
| tech. | сглаживающий фильтр с постоянным запаздыванием | fixed-lag smoother |
| Makarov. | сглаживающий фильтр с постоянным запаздыванием | fixed-lag smooth |
| Makarov. | сдвиговое запаздывание | shear lag |
| chem. | сектор времён запаздывания | spectrum of relaxation times |
| comp., net. | сетевое запаздывание | net lag (rklink_01) |
| media. | сетевое запаздывание | net lag (в сети с коммутацией пакетов — задержка при получении доступа к документу, вызванная системой или другими проблемами) |
| neur.net. | сеть прямого распространения с распределённым временем запаздывания | distributed time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| neur.net. | сеть прямого распространения с фокусированным временем запаздывания | focused time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| Makarov. | силы запаздывания | retardation forces |
| math. | система с запаздыванием | system with delay delay system |
| tech. | система с запаздыванием | delayed system |
| tech. | система ФАПЧ с индикацией опережения и запаздывания | lead-lag PLL |
| econ. | случайное запаздывание | stochastic lag |
| polym. | спектр времён запаздывания | retardation spectrum |
| tech. | спектр энергии запаздывания нейтронов | delayed neutron energy spectrum |
| mining. | специальный электродетонатор без запаздывания | No-Lag cap (для взрывания при сейсморазведках) |
| tech. | срабатывание с запаздыванием | posttriggering |
| tech. | срабатывание с запаздыванием | posttrigger |
| avia. | среднее время запаздывания материально-технического снабжения | mean logistic delay time |
| math. | среднее запаздывание | average lag |
| tech. | статистическое значение времени запаздывания зажигания | statistical delay of ignition |
| Makarov. | температурное запаздывание | temperature lag (прогревания или охлаждения почвы) |
| agrochem. | температурное запаздывание | soil temperature lag (прогревания или охлаждения почвы) |
| tech. | теорема запаздывания | shift theorem |
| Makarov. | термометрическое запаздывание | thermometer lag |
| tech. | транспортное запаздывание | distance-velocity lag |
| tech. | транспортное запаздывание | transport lag |
| nautic. | транспортное запаздывание | transportation lag (в системе управления) |
| avia. | транспортное запаздывание | transport delay |
| tech. | угловое запаздывание | angular lag |
| auto. | угол запаздывания | delay angle |
| auto. | угол запаздывания | retardation angle |
| tech. | угол запаздывания | angle of retard |
| tech. | угол запаздывания | angle of lag (по фазе) |
| mater.sc. | угол запаздывания | drag angle |
| tech. | угол запаздывания | retard angle |
| nano | угол запаздывания | angle of retard (по фазе) |
| tech. | угол запаздывания | lag angle (по фазе) |
| gen. | угол запаздывания | angle of lag |
| tech. | угол запаздывания возникновения разряда | angle of ignition |
| tech. | угол запаздывания коммутации | commutation delay angle |
| avia. | угол запаздывания по фазе | lagging phase angle |
| tech. | угол запаздывания прекращения разряда | angle of extinction |
| auto. | угол запаздывания при закрытии | angle of retarded closing (клапана) |
| therm.eng. | угол запаздывания при закрытии клапана | angle of retarded closing |
| tech. | угол запаздывания тока анода | angle of ignition |
| tech. | угол фазового запаздывания | angle of phase lag |
| media. | упорядочение с минимальным «запаздыванием» | tardiness sequencing (NP-полная задача теории расписаний) |
| energ.ind. | управление с запаздыванием | delayed control |
| therm.eng. | условие нулевого запаздывания | zero-lag condition |
| mil., avia. | усреднённое запаздывание при обработке данных | average delay to handle |
| shipb. | устройство для регистрации времени запаздывания | delay time recorder |
| media. | устройство с регулируемым временем запаздывания | variable time delay device |
| tech. | фаза запаздывания возникновения разряда | angle of ignition |
| tech. | фаза запаздывания прекращения разряда | angle of extinction |
| media. | фазовое запаздывание | phase delay (время, равное сдвигу фазы между двумя точками в системе передачи) |
| electr.eng. | фазовый угол запаздывания | retard phase angle (lxu5) |
| math. | фильтр запаздывания | lagging filter |
| media. | фильтр нижних частот с выравненным запаздыванием | delay-equalized low-pass filter |
| nano | фильтр с запаздыванием | lagging filter |
| tech. | фильтр с запаздыванием | lag filter |
| tech. | флуктуации группового времени запаздывания | group-delay fluctuation |
| tech. | флуктуация группового времени запаздывания | group-delay fluctuation |
| avia. | формирование сигнала с запаздыванием | lag shaping |
| math. | функция запаздывания | delay function |
| media. | характеристика группового времени запаздывания | response group delay |
| tech. | характеристика группового времени запаздывания | group-delay characteristic |
| радиоакт. | характеристическое время запаздывания | characteristic time delay |
| therm.eng. | характеристическое время запаздывания | characteristic delay time |
| media. | частотные характеристик временного запаздывания | time-delay frequency characteristics |
| math. | чистое запаздывание | dead time |
| avia. | чистое запаздывание | observation delay (лётчика) |
| avia. | чистое запаздывание | pure delay |
| avia. | чистое запаздывание лётчика | pilot's observation time delay |
| avia. | эквивалентное запаздывание | equivalent delay |
| electr.eng. | элемент постоянного запаздывания | delay component |
| tech. | элемент запаздывания | lagging element |
| econ. | эффект запаздывания | lagged effect |
| electr.eng. | эффект запаздывания | phenomenon of hysteresis (ssn) |
| ecol. | эффект запаздывания | lag effect |
| polym. | эффект запаздывания | bowing effect (плёнки) |
| cinema | эффект запаздывания | sleeper effect |
| Makarov. | эффект запаздывания | effect of retardation |
| avia. | эффект запаздывания по времени | time lag effect |
| avia. | эффективное запаздывание | effective delay |
| tech. | эхо со значительным запаздыванием | long-delay echo |
| Makarov. | эхо-сигнал с временем запаздывания, превышающим период повторения зондирующих импульсов | second-time-around echo |
| geol. | явление запаздывания | lag-effect |
| Gruzovik | явление запаздывания | lag effect |
| met. | ёмкостное запаздывание | capacity lag |
