| Subject | Russian | English |
| idiom. | а заодно и | and ... into the bargain (I think after what happened on campus they should ban all booze except beer and all hard drugs, and pot into the bargain. ART Vancouver) |
| gen. | а заодно и | and also (suburbian) |
| weap. | боек, выполненный заодно с курком | fixed firing pin (ABelonogov) |
| weap. | боек, выполненный заодно с ударником | fixed firing pin (ABelonogov) |
| tech. | бурильный замок, выполненный заодно с трубами | integral tool joint |
| gen. | быть с кем-либо заодно | be at one with |
| gen. | быть заодно | go with |
| gen. | быть заодно | sail in the same boat |
| gen. | быть заодно | get on the same page (cognachennessy) |
| gen. | быть заодно | be at one (with someone с кем-либо) |
| gen. | быть заодно | hang together |
| gen. | быть заодно | go with (с кем-либо) |
| gen. | быть с кем-либо заодно | be at one with (someone) |
| gen. | быть заодно | hold together |
| Makarov. | быть заодно | unite in |
| inf. | быть заодно | in cahoots (Taras) |
| fig. | быть заодно | be part of the game (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть заодно | stand with |
| Makarov. | быть заодно | be at one |
| gen. | быть заодно | draw together |
| idiom. | быть заодно | stand with (Stand With Wisconsin! – С Висконсином воедино, с Висконсином заодно! (из кампании поддержки профсоюза штата Висконсин) Lavrin) |
| Игорь Миг | быть заодно | side |
| Игорь Миг | быть заодно | stay on the same page |
| Игорь Миг | быть заодно | go hand-in-hand |
| gen. | быть заодно | be in on it (with somebody Tamerlane) |
| gen. | быть заодно | unite |
| Игорь Миг | быть заодно с | do someone's bidding |
| Игорь Миг | быть заодно с | stand shoulder-to-shoulder with |
| Игорь Миг | быть заодно с | be in cahoots with |
| gen. | быть заодно с | be hand in glove with (VLZ_58) |
| Игорь Миг | быть заодно с | stand with |
| Игорь Миг | быть заодно с | side with |
| Игорь Миг | быть заодно с | stand in one's corner |
| Игорь Миг | быть заодно с | side |
| gen. | быть заодно с... | play ball with... |
| gen. | быть заодно с | be in agreement with |
| gen. | быть заодно с | go with (кем-либо) |
| gen. | быть заодно с | be at one with (someone – кем-либо) |
| amer. | быть заодно с дьяволом | be in league with the devil (figure of speech Val_Ships) |
| gen. | быть заодно с кем-то | be together in something (Cutty Sark) |
| gen. | быть заодно с остальными | stand in with others (with the progressive party, with you, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть с кем-либо заодно | be at one with (someone) |
| gen. | в этом вопросе я с тобой заодно | I'm at one with you on this subject |
| gen. | в этом вопросе я с тобой заодно | I am at one with you on this subject |
| gen. | воюющий заодно с | cobelligerent (кем-л.) |
| O&G | вращать для того, чтобы заодно прочистить её | ream stand (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | все ваши братья всегда заодно | those brothers of yours all hold together |
| auto. | выполнена заодно с валом | manufactured as part of shaft (шестерня и т.п. translator911) |
| auto. | выполненная заодно с валом шестерня | stem gear |
| O&G, oilfield. | выполненный заодно с трубами замок для бурильных труб | integral tool joint |
| Игорь Миг | выступать заодно с | side with |
| gen. | выступать заодно с противником / врагом | sleep with the enemy |
| Игорь Миг | выступить заодно с | side with |
| mech.eng. | головка болта заодно с шайбой | washer head |
| shipb. | гребной винт с лопастями, отлитыми заодно со ступицей | solid propeller |
| tech. | двигатель с головкой цилиндров, отлитой заодно с блоком | fixed head engine |
| obs. | действие заодно | coactivity |
| gen. | действовать заодно | align oneself with |
| idiom. | действовать заодно | pull the same end of the rope (Teamwork: Are we all pulling on the same end of the rope? Также используются варианты "pull the same rope" и "pull on the same rope". VLZ_58) |
| gen. | действовать заодно | act together (with bookworm) |
| gen. | действовать заодно | aline oneself with |
| gen. | действовать заодно | act in concert (with bookworm) |
| gen. | действовать заодно | be in league (with) (обычно тайно в чем-то плохом bookworm) |
| jarg. | действовать заодно | be in cahoots (ART Vancouver) |
| gen. | действовать заодно | make common cause with (MargeWebley) |
| Игорь Миг | действовать заодно | go hand-in-hand |
| gen. | действовать заодно | concord with |
| Игорь Миг | действовать заодно | gang up |
| gen. | действовать заодно | be art and part in something (с кем-либо Anglophile) |
| gen. | действовать заодно | play the same game (as bookworm) |
| gen. | действовать заодно | align oneself |
| Makarov. | действовать заодно с | act in concert with (кем-либо) |
| Игорь Миг | действовать заодно с | align oneself with |
| Игорь Миг | действовать заодно с | be in cahoots with |
| Игорь Миг | действовать заодно с | do someone's bidding |
| gen. | действовать с кем-л. заодно | row together |
| gen. | действующий заодно | coactive |
| Игорь Миг | действующий заодно | hand-in-glove |
| Игорь Миг | действуя заодно с | in cahoots with |
| Игорь Миг | действуя заодно с | teaming up with |
| tech. | домкрат, выполненный заодно | integral jack (с рамой) |
| auto. | задний бампер, выполненный заодно с задним брызговиком | rear bumper skirt |
| dril. | замок секции водоотделяющей колонны с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK riser connection |
| automat. | заодно выполненный стружколом | integral chip breaker |
| inf. | заодно купите мне папирос | buy me some cigarettes while you are at it |
| Игорь Миг | заодно с | in bed with |
| gen. | заодно с | in suit with (someone); в согласии, с кем-либо) |
| gen. | заодно с | acting in concert with (Lenochkadpr) |
| gen. | заодно с | in tune with (VLZ_58) |
| gen. | заодно с | in concert with |
| Игорь Миг | заодно с | alongside |
| gen. | заодно с | integrally with (I. Havkin) |
| gen. | заодно с | in cahoots with (e.g.: the top brass were in cahoots with the conspirators – военная верхушка была заодно с заговорщиками Рина Грант) |
| forestr. | зуб пилы, выполненный заодно с её полотном | solid tooth |
| cliche. | и заодно | and while one is at it (John, pick up some milk at Safeway after work, okay? And while you're at it, don't forget hamburger buns. -- И заодно не забудь купить булочки для г. • Vancouver, where 180 Communists on six-figure salaries can hold an entire city's transit system hostage because they want more money. Mr. Mayor, Mr. Premier, and anyone else whose job it is, legislate these Marxists back to work, and throw in a pay cut while you're at it! -- и заодно сократите им зарплату! (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | изготовленный заодно контейнер с матрицей | pot |
| tech. | лифтовая труба с выполненными заодно соединениями | integral connection tubing |
| weap. | ложа, изготовленная заодно с цевьём или из одного куска дерева | one-piece stock (ABelonogov) |
| therm.eng. | лопатка турбины изготовленная заодно с промежуточным телом | integral blade |
| auto. | лопатка, отлитая заодно с ротором | cast-in blade |
| Makarov. | масляный фильтр с фильтрующим элементом, выполненным заодно с фильтром | integral oil filter |
| dril. | муфта замка секции водоотделяющей колонны с секциями линии штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK box connector |
| oil | муфта замка секции водоотделяющей колонны с секциями штуцерной линии и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | riser pipe with integral choke and kill lines box connector |
| transp. | направляющие, отлитые заодно | integrally cast slideways (напр. со станиной) |
| automat. | направляющие, отлитые заодно | integrally cast slideways (напр., со станиной) |
| obs. | наслаждаться заодно с | coenjoy (кем-л.) |
| O&G, oilfield. | насосно-компрессорная труба с выполненными заодно соединениями | integral connection tubing |
| dril. | ниппель замка секции водоотделяющей колонны с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK pin connector |
| oil | ниппель замка секции водоотделяющей колонны с секциями штуцерной линии и линии глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | riser pipe with integral choke and kill lines pin connector |
| Makarov. | обрабатывать что-либо резанием заодно | machine something in block |
| Makarov. | обрабатывать резанием заодно | machine in block |
| astronaut. | обработанная заодно с подкрепляющими элементами панель | integrally machined panel |
| nano | обработанная заодно с подкрепляющими элементами панель | integrally-machined panel |
| astronaut. | обработанный заодно с подкрепляющими элементами | integrally machined |
| nano | обработанный заодно с подкрепляющими элементами | integrally-machined |
| Gruzovik, inf. | он с нами заодно | he'll back us up |
| gen. | он с нами заодно | he'll back us up |
| Makarov. | она заодно с мужем | she is at one with her husband |
| gen. | она заодно со своим мужем | she is at one with her husband |
| Makarov. | она заодно со своим мужем | she is at one with her husband |
| gen. | они всегда заодно | they are hand and glove |
| gen. | они всегда заодно | they are hand in glove |
| gen. | они действуют заодно | they play the game into each other's hands |
| met. | отливать заодно | cast integral |
| railw. | отлит заодно с | cast integrally with |
| railw. | отлитая заодно | cast-in |
| auto. | отлитая заодно с ротором лопатка | cast-in blade |
| automat. | отлитый заодно | solid |
| met. | отлитый заодно | cast-on |
| railw. | отлитый заодно выступ | integral lug |
| auto. | передний спойлер, выполненный заодно с бампером | front bumper spoiler |
| obs. | пользоваться заодно с | coenjoy (кем-л.) |
| automat. | привод с шариковым винтом, изготовленным заодно с валом двигателя | integral ballscrew drive |
| nautic. | рулевой крюк, отлитый или откованный заодно с рудерписом | solid pintle |
| shipb. | рулевой штырь, откованный заодно целое с рудерписом | solid pintle |
| shipb. | рулевой штырь, отлитый заодно целое с рудерписом | solid pintle |
| nautic. | рулевой штырь, отлитый или откованный заодно с рудерписом | solid pintle |
| Makarov. | сделать что-либо заодно | do something while one is about it |
| Makarov. | сделать что-либо заодно | do something at the same time |
| oil | секция водоотделяющей колонны с выполненными заодно с ней линиями штуцерной и для глушения скважины | riser pipe with integral choke and kill lines |
| dril. | секция водоотделяющей колонны с выполненными заодно с ней линиями штуцерной и для глушения скважины | RCK (riser pipe with integral choke and kill lines) |
| oil | секция линии глушения скважины и штуцерной линии, выполненная заодно с секцией водоотделяющей колонны | riser joint integral kill and choke line |
| dril. | секция линий глушения скважины и штуцерной, выполненная заодно с секцией водоотделяющей колонны | riser joint integral kill and choke line |
| oil | соединение, изготовленное заодно | integral joint (с трубой) |
| oil | соединение, изготовленное заодно | IJ (с трубой, integral joint) |
| transp. | спица заодно с ободом и втулкой | cast-in spoke (напр. зубчатого колеса) |
| automat. | спица заодно с ободом и втулкой | cast-in spoke (напр., ЗК) |
| forestr. | стойка, выполненная заодно с балкой коника | integral stake |
| automat. | стойка станка с направляющими, отлитыми заодно | integral way column |
| unions. | Тронь одного_-_ мы все заодно | an injury to one is an injury to all (Кунделев) |
| Makarov. | тут мы все заодно | it goes for all of us |
| Makarov. | тут мы все заодно | that goes for all of us |
| gen. | тут мы все заодно | that it goes for all of us |
| tech. | цилиндр в блоке, отлитом заодно с головкой | blend-end cylinder |
| Makarov. | цилиндр в блоке, отлитом заодно с головкой | blind-end cylinder |
| automat. | червячная фреза, изготовленная заодно с оправкой | integral arbor hob |
| auto. | шестерня, выполненная заодно с валом | stem gear |
| avia. | шпангоут, выполненный заодно с обшивкой | built-up frame |
